The Big Bang Theory

T'as entendu parler de la Comic-Con de Van Nuys ?

C'est une petite convention, ils vendent des objets collector

et invitent des célébrités ringardes. Pourquoi ?

On m'a invitée à signer des autographes.

C'est génial !

- Pour L'attaque du gorille mutant ? - Peut-être.

Ou la pub sur les hémorroïdes. La liste est pas longue.

- C'est quand ? - J'irai pas.

Pourquoi ?

C'est ringard.

Mais c'est pas pathétique. Il y a une différence.

- Allez ! On va s'amuser. - Je sais pas.

Des geeks viendront te flatter.

Si t'aimes pas ça, notre mariage est en danger.

Ça ferait pas de mal de voir des fans et de se faire de l'argent.

Avec la participation de George Lucas.

Non, son dermatologue.

Il me faut cet autographe.

Giggity Team

The Big Bang Theory - 10x06 - The Fetal Kick Catalyst

Maintenant qu'on vit ensemble, on pourrait inviter des gens.

Il y a des gens tout le temps.

Nous avons le personnel d'entretien, le livreur de pizza.

Le livreur qui me demande toujours comment je vais.

Tu sais de quoi je parle.

D'accord.

Disons que nous allons divertir des personnes.

Quel genre de repas ?

Un déjeuner ? Un brunch ? Un dîner ?

Un thé entre amis ? Une réception ?

C'est une fête ? Quel genre de fête ?

Un cocktail ? Une soirée Tupperware ?

Une fête surprise ?

J'espère que les démons de minuit

ne nous entraîneront pas jusqu'au bout de la nuit.

- Désolée d'en avoir parlé. - Ne sois pas désolée.

Tu as des attentes, je les repousse. C'est un travail d'équipe.

C'est un coup de pied.

C'est vraiment un coup de pied.

Tu fais quoi ?

J'ai senti un coup de pied.

Il y a un bébé là-dedans.

Oui, c'est là que je l'ai rangé.

Je sais que t'es enceinte.

J'ai jamais fait le lien entre ta grossesse

et le fait que tu vas avoir un bébé.

T'es allé à quelle université ?

On n'est pas prêts à avoir un enfant dans cette maison !

On n'a pas de berceau, pas de couches. On n'a pas la "certification bébés".

N'importe qui peut venir soulever la lunette des toilettes !

On a le temps de faire tout ça.

Vraiment ? Regarde-toi.

Willy Wonka te ferait rouler dans la salle aux jus de fruits.

C'est moi qui vais te donner un coup de pied.

Bonne nuit.

Est-ce qu'il y a une crèche...

Je t'ai prévenu, et je l'ai fait.

C'est quoi ?

Tout ce qu'il faut pour la session d'autographes,

photos et marqueurs.

C'est bien d'être excité,

mais ce sera un miracle si on me demande un autographe.

Tu rigoles ? Un jour, j'ai payé 20 $ pour l'autographe de Theo Sassler.

C'est qui ?

Je sais pas. J'aimais bien son nom.

Regarde ça, j'ai même acheté un monnayeur.

Combien je vous échange, mademoiselle ?

Il y a tant de choses que je veux changer.

Si c'est un dollar, t'es chanceuse.

C'est quoi tout ça ?

Tu as exprimé l'envie d'inviter des personnes ici,

j'ai l'impression d'avoir écarté cette idée trop vite.

J'ai pris les choses en main et j'ai préparé un brunch.

C'est très gentil.

Qui vient ?

Stuart,

Bert le géologue

et Mme Petrescu de l'étage d'en dessous.

La Roumaine du deuxième étage ?

J'ai une anecdote.

Elle a dix frères et soeurs.

Ou elle a dix pots de fleurs. Son français est atroce.

Curieux, comme liste d'invités.

Pour notre premier brunch, il est sage de faire un essai.

Comme quand je me suis entraîné pour la maison hantée

en allant aux toilettes à la gare.

T'es jamais allé dans cette maison hantée.

T'as pas vu ce qui s'est passé à la gare.

Merci Sheldon, c'est une belle surprise.

Je suis surpris que tu sois surprise que je sois bon en surprises.

Ce n'est pas une surprise, car si je te savais bon en surprise,

j'aurais prévu cette surprise, et n'aurais pas été surprise.

Mais j'ignorais, donc ma surprise ne devrait pas être surprenante.

Arrête de m'exciter, les invités arrivent.

Vous étiez où ?

On est allés faire du shopping pour le bébé.

On a trouvé un super berceau.

- T'as acheté un berceau sans moi ? - Tu vas l'adorer.

C'est le mieux noté. J'appellerais pas ça un berceau.

C'est la Forteresse de la Solitude pour bébés.

- Ça a l'air cher. - J'ai un peu dépassé le budget.

Mais la sécurité n'a pas de prix.

Mais si elle en avait, ce serait avec beaucoup de zéro.

C'est le berceau le plus sûr. Si tu l'aimes pas, on peut le ramener.

D'accord.

Dans notre nouveau monospace. On mange quoi ?

T'as acheté quoi ?

Pour le bébé, et je l'ai pas acheté.

Le type me l'a prêté pour le tester 24 heures.

Mais on l'a amoché avec le berceau, donc tu devras l'acheter.

J'en veux pas, c'est une voiture de maman.

Le vendeur a dit qu'ils sont plus pour les mamans.

Mas il t'a pris pour mon mari.

Ils l'ont cru à l'échographie, pourquoi pas à la concession auto.

J'ai jamais été de ce côté de la table.

Je me sens important.

J'ai l'impression de vendre des bonbons pour payer de nouveaux uniformes.

C'est 4,75 $ pour une photo en noir et blanc signée,

et 9,95 $ en couleur.

Pourquoi pas juste 5 et 10 ?

J'ai pris le monnayeur, laisse-moi l'utiliser.

Ce type nous regarde.

Ça sera ton premier autographe ?

Il arrive.

- J'adore votre film. - Merci.

C'est la pire chose que j'ai vue dans ma vie.

Vous m'embrouillez.

- Un autographe ? - Volontiers.

- Pour qui ? - Daniel.

Dites, vous faisiez exprès d'être nulle ou vous êtes une actrice épouvantable ?

Je comprends toujours pas.

- Ça fait 4,75 $. - Gardez la monnaie.

C'était horrible.

Tu n'as pas à avoir peur.

La vitesse moyenne d'un bouchon est 40 km/h.

Si c'est trop rapide près d'une école, c'est trop rapide en cuisine.

Ça fait 15 minutes.

Je vais y arriver, attends juste...

Les mimosas arrivent.

J'avais laissé traîner du jus d'orange, il avait le goût d'un mimosa.

Combien de temps ?

Difficile à dire.

Je me rappelle rien après l'avoir bu.

Vous en voulez un, Mme Petrescu ?

Oui, parce que je le vaux bien. L'Oréal.

Elle apprend la langue avec la télé.

Télé, bien.

À vous les studios.

- Elles sont pour toi. - Elles sont super, merci.