Maggie

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: madskin, merrin75, ulquiorra

Revisione: donnamp3

Papa'.

Sono andata in citta'.

Per favore, non venire a cercarmi.

Qui c'e' il coprifuoco. Solo...

Tienili al sicuro.

Mi dispiace.

Ti voglio bene.

SRT project e' lieta di presentare: "Maggie"

State ascoltando la Radio Nazionale. Sono il conduttore, David Newborn,

e questa e' "Situazione Globale". E ora le notizie di apertura di oggi.

Mesi dopo il focolaio iniziale mondiale,

i governi nazionali e locali stanno cominciando a reprimere

l'epidemia del Necrovirus.

Il Dipartimento dell'Agricoltura non ha trovato nessuna soluzione

per le coltivazioni infette e morenti. I funzionari dell'Agricoltura

incoraggiano gli agricoltori a bruciare i loro raccolti

in un disperato tentativo di distruggere cio' che puo'

prevenirne la crescita.

Vi preghiamo di ritornare nelle vostre case.

Il coprifuoco e' alle 20.

Mentre i cittadini dei centri urbani e delle aree metropolitane restano

i piu' colpiti, mediante un'azione rapida e la quarantena

le infezioni settimanali sono scese del 30 percento.

La bonifica e la legge marziale sono ancora in vigore.

Gli ufficiali medici, con il Centro Controllo Malattie,

tacciono riguardo a una cura o un vaccino.

Riguardo agli infetti, gli scienziati sostengono

che un aumento dell'olfatto e' il segno rivelatore

di cio' che e' stata chiamata "la trasformazione."

Altamente contagioso

- Controlla se e' infetta. - Guarda la pelle.

Ne abbiamo presa un'altra sotto le mura. Ha violato il coprifuoco.

- Controlla se e' infetta. Passo. - Portala qui.

Si ricorda ai medici con pazienti nella fase 3

che il furgone della quarantena e' alle 17.

Signore? Non puo' stare qui.

Questo e' il ricovero degli infetti.

- E' pericoloso. - Ma mia figlia e' qui.

- Come si chiama? - Maggie.

Marguerite. Marguerite Vogel.

Marguerite Vogel...

Signor Vogel?

La ferita da morso di sua figlia era abbastanza grave.

Ora, sappiamo molto di questa cosa,

solo che non sappiamo ancora come fermarla.

Probabilmente mostrera' altri segni di aggessivita'.

Perdera' l'appetito e poi le ritornera'.

Mi ascolti.

Quando accadra', la porti in quarantena.

Normalmente non dimetto qualcuno con il suo tipo di infezione.

Sto facendo questo favore a Vern.

La quarantena e' di otto settimane.

Le dica addio e la riporti subito da Blaire.

Mandero' tutti documenti necessari a Vern.

Lui la seguira' e rispondera' a tutte le sue domande.

Buona fortuna, signor Vogel.

Papa'?

Papa'!

- Mi dispiace. - Ti ho cercata dappertutto.

Mi dispiace.

Che cos'ha detto?

Il dottore?

Vern ci ha aiutato a farti uscire.

Smettila di grattarti.

- Dove stai andando? - Dentro.

- Mag. - Staro' bene.

Persona scomparsa

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Maggie? Maggie?

Sali sul furgone!

- Perche'? - Fallo subito. Vai.

Andiamo.

Siamo umani... Siamo umani?

Mamma!

Papino e' a casa!

Rallenta, tesoro!

Hai preparato la tua valigia?

Hai preso il Mini Pony?

Non porterai il Mini Pony?

- Hai tutto quello che ti serve? - Si'.

- Molly! - Papino!

Ci sei mancato.

E' cosi' bello vederti.

Ehi. Ehi, Moll.

Cosa ti e' successo al braccio?

Mi sono ferita.

Io mi sono graffiata.

Ma mamma l'ha curato.

Chi ha curato il tuo?

I dottori.

Ti trovavi li'?

Si', ci e' voluto un po' per curarlo.

Mi sei mancato.

Papa' ha detto che eri malata...

invece stai morendo, vero?

Bobby...

Alcuni bambini della mia scuola sono stati infettati.

Conoscevo uno di loro, Steven.

Non mi piaceva molto, ma...

non credo che meritasse di morire.

Ti fa male?

No.

Non piu'.

Perche' dobbiamo stare dalla zia Linda?

Perche' sono contagiosa.

Mamma ha paura che la prendiamo.

Solo perche' vi vuole bene.

Ehi.

Vai e sii gentile con Molly.

Bobby?

- Mi sei mancato, piccolo. - Mi sei mancata anche tu.

Pronti?

Ci dicono che ai pazienti restano dei giorni

prima che passino alla fase finale.

Rimanete sintonizzati all'inizio di ogni ora. Ne parleremo...

Perche' non ti sistemi e mi aiuti con i piatti?

Il Necrovirus Avvertenze

Caroline ci sta preparando qualcosa da mangiare.

Non ho fame.

Allie ha chiamato un paio di volte.

Due settimane?

Hai passato due settimane la' fuori a cercarmi?

Si'.

Ho fatto una promessa a tua madre,

che ti avrei protetta.

Si', ma...

E voi?

- Che succede se vi faccio male? - Non preoccuparti.

Caroline e io conosciamo le precauzioni.

Non avresti dovuto riportarmi indietro.

Devi mangiare qualcosa.

Per me.

Ci provero'.

Maggie?

Dove sono le fasciature?

Sono contenta di essere scesa.

Lo so...

Lo so. Io...

Non riesco a guardarla.

Non riesco a vederla, sapendo cosa le accadra'.

Non ce la faccio, Wade. Mi...

Mi dispiace.

Proprio non capisco. Io...

Continuo a chiedere e domandare a Lui, ma...

non mi sta dando nessuna risposta.

Wade?

Il Necrovirus

- Avete chiamato Fred e... - Ken.

Al momento siamo alla fattoria.

Lasciate un messaggio e vi richiameremo.

- Era orribile. - Invece era molto divertente.

- Sei in onda. - Che ne pensa di aprire le scuole?

No, dobbiamo smetterla di fingere che le cose brutte

- non esistano. - Le cose brutte?

Be', come le sanzioni governative...

le persone vengono identificate nel sistema e rimandate

in famiglia. Sono costretti a farsi visitare dai medici di base,

che faranno rapporto agli ospedali nelle citta'.

Se violano il tempo a loro disposizione, quanto ci mettono

- per trasformarsi? - Si'. Quanto tempo gli rimane?

Quanto tempo hanno a disposizione? Dicono sei

o otto settimane per trasformarsi.

Ma sappiamo che e' diverso a seconda di chi tu sia.

E se qualcuno si trasformasse prima?

Quante persone sono state ferite...

Maggie!

No!

No!

Non potete fare cosi' e poi lasciarli andare. Non potete mandarne meta'

a casa e sperare che tornino per farsi uccidere.

Li dovete uccidere. Tutto qui.

Mag!

Stai bene?

Il tuo dito!

Forza, ti ho preso.

Ecco, tesoro. Siediti.

- Caroline? - Vediamo che cos'ho.

Chiamo il nostro dottore.

Si'...

sono la signora Vogel.

Caroline Vogel.

Si', sto chiamando per la mia figliastra.

E' urgente.

E' un'emergenza.

Stai dietro di me.

Nathan.

No, non farlo! Ti prego, papa'. No. Ti prego!

Vai a casa.

Torna a casa.

Per favore, di' qualcosa.

Nathan, ti prego.

Gli ho chiesto di dire qualcosa.

Maggie le faceva da babysitter.

Andava fatto.

Non c'e' nessuno che l'abbia combattuto.