Holly

HOLLY NỖI ĐAU NHỨC NHỐI Dịch phụ đề: QKK

Gần tới nhà rồi.

Mèo con...

Con không thương Mama-san sao?

Hả?

Ra đi con.

Mẹ sẽ lấy đồ ngon cho con ăn.

Hả?

Ra đi con...

Ra đi...

Ra đi, ra đi...

...ra đi, ra đi...

Hả?

Đồ chó chết!

Tối nay mày không được ăn gì hết...

Mày mà chạy một lần nữa tao sẽ giết mày!

Thả tôi ra! Thả tôi ra!

Thả tôi ra, thả tôi ra.

Tiền...

Tiền... tiền...

Tiền, tiền, tiền...

Đồng tiền dễ kiếm...

Hắn đang tháu cáy.

Freddie Getz chó chết.

Thánh thần ơi. Đó là người da trắng được yêu thích nhất ở châu Á.

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Chỉ ráng cứu vớt một linh hồn lạc loài nữa, người anh em.

Cầu tiêu ở đằng sau.

Vô đó nhìn vào gương và anh có thể thấy một cái.

Được rồi, tới đi. Tíc tíc cứt.

Vẫn còn làm tiệm giặt chứ?

Không, tôi, ơ... đã tự thăng chức.

Tôi đang khuếch trương.

Bangkok bây giờ ra sao?

Bangkok vẫn là Bangkok.

Vậy hả?

Sao, có người yêu ở dưới này à?

Không, chỉ là công việc. Chúng tôi đang mở rộng.

Tốt cho anh. Tôi cũng nên vậy.

Anh đánh cái đó chưa?

Khoan đã, ba... khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan!

Ba con ách chết tiệt? Anh không thể có ba con ách.

Tôi đã có hai con ách ngay đây!

Vậy là năm con ách! Làm cái đếch gì mà anh có năm con ách?!

Ê, ê, ê, ê, ê, ê, ê!

- Coi nào, đi thôi. - Được rồi.

Tôi không hiểu làm sao anh có năm con ách trên bàn!

Chúng tôi đi đây. Chúng tôi đi đây.

Được rồi, được rồi. Tốt thôi. Tốt thôi.

- Đi thôi. - Tốt, tốt.

Đi thôi. Giữ tiền đi.

Nếu mấy anh muốn gian lận, tổ mẹ bày đặt gian lận.

Tổ bà nó.

Mẹ mày, tụi Mỹ!

Tôi muốn uống chút gì.

Anh còn tiền không?

Còn, anh tưởng tôi thua mấy thằng hề đó sao?

Anh đã bỏ hết tiền lại trên bàn rồi.

Tôi bước vô với khoảng một phần ba số này.

Gã da trắng có vẻ như thua,

nhưng về nhà an toàn và ai cũng vui vẻ.

Công việc làm ăn trôi chảy mà, Freddie.

Có lẽ anh nên bỏ khi còn kịp, Patrick.

Dẹp đi.

Anh có bao nhiêu tiền trong túi, hả?

Đủ cho, cái gì...

ba bữa ăn, một mái nhà?

Tôi đang sống ngon lành.

Anh đang sống ngon lành.

Tôi đang nói về đồng tiền tử tế.

Anh có thể bắt đầu một cái gì với nó.

Tôi bắt đầu cái gì đây?

À, tôi không biết. Một cái gì đó.

Dễ thôi mà. Một chuyện đơn giản thôi.

Tôi không biết.

Tôi không còn làm chuyện đó nữa, được không?

Tôi là một tay cờ bạc.

Anh là một tay cờ bạc. Phải, phải, phải, chắc rồi.

Đây là Vegas sao? Tôi xin lỗi.

Tôi không thấy những casino vĩ đại và ánh đèn.

Thôi cái chuyện tào lao đó đi, Patrick.

Nè?

Chủ quán!

Vâng, thưa ông?

Tôi muốn trả phiếu của hắn.

Đây là số của tôi, anh bạn.

Dùng nó nếu anh tỉnh táo lại.

Được, rất vui được gặp anh.

Chào. Em yêu anh.

Tôi có gái mới.

Hả?

Nó ở trên lầu. Mới thiệt đó. Nó còn trinh.

Bao nhiêu?

Một tuần, 1.000 đô.

Mắc quá.

Không mắc đâu. Nó đẹp lắm. Rất đẹp.

Không, mắc quá.

Tôi giảm giá cho!

900 đô.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Sao, anh nghĩ sao?

À...

Rất kín đáo.

Tôi cũng nghĩ vậy.

Anh có chắc là anh muốn tiếp tục chuyện đó không?

Tôi tin nó còn hơn là tin anh.

Đó là một sai lầm to lớn.

Ê. Nhớ trở lại sau ba hay bốn ngày.

Được rồi.

Xăng?

Xăng?

Xăng... thẳng qua bên kia. Thẳng qua bên kia.

Thẳng qua bên kia. Cám ơn.

Và bốn thằng khác nữa.

Phải, bốn thằng tụi mày.

Cái đó thật lố bịch.

Ê.

Anh hai. Tôi muốn mua xăng.

Không có xăng. Để sau đi.

Ý anh là sao? Sau là khi nào?

Anh đi uống bia... Hai giờ, xăng tới...

Vì ngày hôm nay ta là công chúa mới của nước này và có vài điều ta muốn nói thứ nhất là...

mỗi người sẽ đi làm năm ngày một tuần.

Và cuối tuần...

chúng ta sẽ ca, múa nhảy, và trẻ em...

thì sẽ được bánh, kẹo. Chúng ta sẽ vui chơi...

Mày có thể đi ra tiệm ăn được rồi.

Barbara sẽ coi chừng mày..

Nếu mày chạy lần nữa,

Tao sẽ trở lại nhà mày, bắt em mày.

Mày có nghe tao không?

Tôi cần tiền mua đồ ăn.

Mày muốn có tiền, thì mày phải đi làm.

Lại đây, em có thể đi với mấy chị.

- Khỏe không? - Khỏe.

- Tên kia mua hả? - Không.

Cám ơn.

Ê. Đãi em bia nghe?

Em nữa.

Không.

Em khát lắm.

Khát tình.

Được rồi. Về bàn của mình đi.

Em không đi. Em khát.

Lấy Pepsi cho mấy cô này đi. Tôi trả tiền.

Được chưa?

Thấy chưa? Tệ quá.

Phải, kinh khủng quá. Anh sửa được không?

Sửa được. Ngày mai mới xong.

Không, không, không, không. Ngày mai không được. Bữa nay. Ngay bây giờ.

Cần phụ tùng. Tôi phải đi thành phố. 5 đô-la.

Tôi sẽ để chiếc xe lại đây.

Anh cứ ngủ đi. Ngày mai tôi sửa cho.

Không gái, được không?

Chỉ phòng thôi. Ngủ.

Gái đi khách sạn. Tối nay không tới phòng.

Và, ơ...

Holly!

Mày đem nước đi đổ, thay mùng mền,

và lấy khăn cho ông Mỹ.

Hmm?

Anh thích hả? Nó vẫn còn trinh.

Chưa mở. Tôi tính anh giá đặc biệt.

Chỉ cần phòng thôi. Cám ơn.

Ê!

Nè.

Anh chơi không?

Bài hả? Tôi là một viên chức.

Quên đi!

Tôi là Klauss.

Patrick.

Lấy cho tôi cơm chiên.

Mì nước tuyệt lắm.

Được rồi. Tôi sẽ thử mì nước.

Có ý nghĩa gì không?

Tôi chưa từng thấy gần thiên đường như vậy.

Anh có thấy cô gái mặc áo đen kia không?

Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng.

rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

Mùi hương của thiên thần và gai nhọn của ác quỷ.

Baba.

Cô ấy hoàn toàn yêu tôi.

Tôi thấy rồi.

Hãy cẩn thận ở đây.

Đó là một lạc thú mắc tiền.

Cái gì?

Phá trinh một cô bé.

Bóp một trái anh đào,

như người Mỹ các anh thích gọi vậy.

Tôi không ngủ với cô bé đó, anh bệnh hoạn quá.

Thành thật xin lỗi. Vậy chớ anh làm gì ở đây?

Bị lạc trên đường đi chùa sao? Làm ơn.

Baba, em đẹp quá.

Đi thôi. Chúc may mắn.

Tôi không muốn cái này. Không súp. Cơm chiên.

Cơm chiên.

Tôi không phải Campuchia. Tôi là người Việt Nam.

Việt Nam?

Dân quê... làng quê Việt Nam.