I Remember You (너를 기억해)

Right, it is my birthday.

Yay!!! Episode 14

Here are your presents! -Wow~

Congratulation, Noona! -Thank you.

I have a quick service delivery for Cha Ji An.

What is that, Cha Ji An?

I think this is my father.

Cha Ji An!

I've been thinking...what I should do with Lee Joon Yeong.

Choice one, kill him.

Choice two, kill him.

Choice three, kill him!

Choice four, kill him!! CHOICE FIVE, KILL HIM!

CHOICE SIX! -Get a hold of yourself, Cha Ji An!

The answer...

is only that.

What do I do?

I understand.

I understand it fully, but

there is another answer in Cha Ji An, right?

Now! Let's sum this up!

Ji An's father disappeared with this criminal called Lee Joon Yeong when he escaped.

He was misunderstood as an accomplice.

So, Ji An...as a criminal's...

As a daughter of a criminal...

She lived as a daughter of a criminal. Today,

her father's body...

That means Lee Joon Yeong is still alive, and

he has been watching Noona from somewhere.

Finding this son of a bit*h Lee Joon Yeong is the Special Force Team's mission from today.

It's alright with you, right Team Leader?

Team Leader?

Yeah. -I am saying let's catch Lee Joon Yeong.

Yeah...we must...

You really are useful. You even know how to bake.

I don't want to hear I am useful just because I know how to bake.

I want to see his face.

After sending my father to me on my birthday, I definitely want to see

what is the expression on his face.

So let's share this cake.

It was my birthday.

Because the cake is quite big...

I thought I'd share it with you so I came.

Is that okay with you?

Ah, of course. Come on in.

Do you remember when I told you about my father, Doctor?

Of course, I remember it.

It was about hope, wasn't it?

That hope...

ended as of today.

Ah, is that right?

That's good.

That is...good...?

Ah, please don't misunderstand me.

Hope is sometimes cruel. So I was talking about it in that context when I said it's good.

You are right.

It was a nice present in that context.

I should repay it someday.

For that present...

To you detective Cha...

what kind of father was he?

He was the nicest person in the world to me.

Of course...

But...

there are two sides to people.

Strangely...

the people closest...

don't see that person's second side.

What do you mean?

Even so, if there was a bad side that was shown to a certain person,

for that reason, he shouldn't be framed...

and be killed for it.

Of course not.

I agree with that statement.

The close person can't see that certain someone's second side very well.

I acknowledge that.

I've known Lee Hyeon here for 20 years now.

But I misunderstood him. I thought he was a son of bit*h.

But he is not?

Yeah.

He's a bit cocky, but being a son of bit*ch was my misunderstanding totally.

And...

I also have known you a quite a while, Doctor.

By any chance, am I a son of bit*h too?

Of course not.

At any rate, shall we make a toast?

Unforgettable...

for having the birthday I'll never forget and remember it as long as l live...

For the day I will throw you into prison...

Shall we?

You've held it in well.

You've endured it well.

What do I need to do to catch him?

How do I prove that he is Lee Joon Yeong...

You have a beautiful house.

Is that so?

Yeah.

Wow! It's nice.

Is this the master bedroom?

That is off-limits.

There was a room. The sort of room that is off-limits.

A room...

There may be something in that room.

Even so, don't think about visiting nor entering there alone.

Ahew! What on earth could be in that room?

You look sad...

You know that doesn't suit you, right?

Didn't Cha Ji An look very angry?

Yes, very much so.

I thought...

she wanted closure.

I only gave her a present that she wanted.

Was it wrong?

It's the result of an evil one...

offering a good deed.

Timing and Subtitles by The Profilers @ viki

I'm going to go home today.

You really don't need to- -Take him out.

Hmm?

Your brother, take him out from that house.

Okay.

Okay.

Also,

I'm sorry for saying it this way,

But someday, for the things your brother did,

I must eventually arrest him.

I'll give you time.

If possible, I wish the way to catch your brother would be

through his self confession.

You didn't need to come into the house.

I'll leave.

Okay.

Well...

Should I clean for you?

It's fine. -As I told you before,

cleaning is my hobby- -It's fine.

Okay. Call me if you need help with cleaning.

Okay.

Hey,

so, how many points am I?

Remember last time regarding the points?

If I had to give everyone points,

100 being the highest score, 15 points.

15 points. 15 points

3 points

To me you're 0 points.

What about Cha Ji An?

Probably higher than the rest of you.

15+alpha?

I get that I'm higher than 15 points,

but what's 15+alpha?

Oh...

+alpha, to express it accurately in English,

is something extra or something like that much.

But anyways,

since it's a problem related to numbers, your point

In other words, it's like dividing something by 0.

So, in one word,

one can't come up with a number.

Are you satisfied now?

It's not easy at all. I didn't get the answer.

One cannot calculate what your number is.

Huh?

Your points cannot be calculated.

To me, you are...

Are you satisfied?

Yea.

I'm satisfied.

You are something else...

Thanks.

For a lot of things.

For what?

Regarding the points,

and also yesterday

for stopping me so that I couldn't go until the end.

For making me not shoot.

You stopped it on your own.

To your house...Professor Lee?

I would like take Attorney Jeong to my house.

Since I have a medical knowledge, I should for awhile--

It's your choice, Attorney Jeong.

You decide who you want to stay with...

All those times...

I thank you.

Indeed...

Am I being hated?

I just thought separating those two kids,

were the best for both of them.

This doesn't feel good.

No...

When people talk about the heartache...

is that what this feels like?

When you are being considerate to someone,

you cause problems.

Did you know that?

Just look at the incident when you left me alive.

The incident I saw after I awoke.

After seeing that,

Would I have thought "I am glad to survive this"?

I can't live with that, can I?