CSI: Miami

Undskyld, jeg kommer for sent, elskede.

Du kommer faktisk lige til tiden.

- Du ser fantastisk ud. - Du ser heller ikke så dårligt ud.

- Jeg har savnet dig, Mari. - Og jeg savner dig.

- Har de noget godt her? - Det bedste ved stedet...

...er lige kommet.

Vi må ikke spilde et sekund mere.

Jeg er enig.

Horatio? Du ved, at du må vende tilbage.

- Det ved jeg, elskede. - Du må rejse dig, Horatio.

- Gå nu. - Horatio. Hjælp mig.

Gør det ikke. Randy! Nej!

Hov!

Hallo! Hallo!

Kom nu.

Kom nu.

- Tag en dyb indånding. Hold ud. - Der er stadig ingen reaktion.

- Marisol. - Træk vejret roligt.

Jeg skal bruge varme omslag. Lungerne lyder fint.

Marisol...

Vi har to politifolk. Manden er skudt i højre side. Stabile værdier.

- Pas på. - Hold ud, kommissær Caine.

- Horatio... - Hej, elskede.

Du ved, at du må tilbage.

- Horatio. - Ja, elskede?

Gå nu.

- Hvad skete der? - Hun lå i en bil i vandet.

Sådan bliver alle mennesker, når man tager alting fra dem!

- Det var ikke min skyld. - Det siger alle!

Vent lidt.

- Randy! - Lad den sidde.

Du må tilbage...

Undskyld.

- Du må ikke være oppe. - Jeg forstår, men jeg må køre.

Du må blive i et døgn til observation. Snak med ham.

Jeg så North, men det var ikke ham. Jeg er ved at blive vanvittig.

- Kan du køre herfra med mig? - Ja.

Du kan dø! Han må ikke forlade hospitalet!

To voldelige forbrydere er stadig på flugt.

Det er Jack Toller og Randy North. Der er klapjagt på dem i hele byen.

Folk bør ikke nærme sig dem. De anses for ekstremt farlige.

Vi stiller om til vores reporter Leslie.

Jack Toller er dømt for mord på tre unge kvinder for fem år siden.

Brutale mord, hvor kvinderne blev brændt ihjel.

Toller er den farligste af de to, men Randy North har nu...

Alle tilgængelige patruljer er ude.

Vi har sat vejafspærringer op, også langs dæmningen. Nu tager vi dem!

Vi overvåger taxatrafikken, så vi finder dem også der.

Natalia og Calleigh tager Randy North.

- Han vil have sine børn. - Jeg tjekker det.

Kan du klare det?

- Toller vil slå ihjel igen. - Godt. Men vær forsigtig.

- Agent Locklear. - Jeg har lige talt med min chef.

Tydeligvis var seddelpapiret kun toppen af isbjerget.

Det blev ikke kun solgt til Ashcroft. Der findes en køber i Miami.

- Har du et navn? - Nej, men de vil handle med Toller.

Toller er primært seriemorder. Pengene er ikke det vigtigste.

- Det er det, han er besat af. - Førsteprioritet.

- Hvor meget? - En kvart million i kontanter.

Det er alt for meget.

De fandt sagsmappen på Randy Norths børn.

Børnene er her. Jeg tager mig af det.

- Gør du? Du har allerede stemplet ud. - Har jeg?

Men nu er det alle mand til pumperne.

Snak med Norths søn, så tager jeg advokaten.

Hej, Austin. Jeg hedder Calleigh Duquesne.

Hvordan går det?

De deler os vel ikke? Jeg skal passe på min søster.

Jeg ved, at de arbejder hårdt for at sikre, at I kan blive sammen.

Austin, du ved nok, at vi leder efter din far.

- Ved du, hvor han er? - Vil du have, at jeg skal hjælpe?

- Det bør jeg ikke. Han er min far. - Det forstår jeg godt.

Men du ønsker vel ikke, at han skal gøre nogen fortræd?

- Nej. - Vil du tænke over det?

Hvad skal jeg gøre?

- Hej, far. Det er Austin. - Du godeste. Hvor er du?

Jeg er stukket af fra plejefamilien. Jeg hadede det.

- Du må hente mig. - Prøv at bevare roen.

Sig, hvor du er, så kommer jeg.

Jeg er i Shoreway Park, under livreddertårnet.

Der er gået et kvarter.

- Er der slet ingen spor af North? - Nej. Det er vist en fiasko.

Nej. Bliv, hvor I er. Han kommer.

Han kommer mod jer. Kan I se ham?

Kan I se ham?

Af sted.

Jeg ser ham. Han har ikke set mig.

Austin?

- Kom her. - Randy! Stop!

- Følg far, Austin! - Austin! Nej!

- Vent! Nej, nej. - Austin!

Så mødes vi igen, Randy. Nu er hævnens time kommet.

Austin!

Tag det roligt.

Slip mig!

Hej!

Har du hørt det om North?

De fik ham. Jeg troede, at du var der.

De kunne godt klare sig uden mig.

Han er på stationen, hvis du vil se ham.

Har du det godt, Nat?

Nej.

Nej. Det troede jeg, at jeg havde, men jeg-

-genoplever hele tiden, hvordan jeg var lukket inde i bagagerummet.

Jeg troede, det var slut. Det har været tæt på alt for mange gange.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det længere.

Jeg ved det virkelig ikke.

Da jeg var blevet skudt med sømpistolen...

...var jeg bange for at gå gennem døre og køre ud til gerningssteder.

Jeg var bange for at kigge i et mikroskop.

Og en ven sagde til mig:

"Du er større end alle skader og bedre end det, arbejdet gør ved dig."

"Gå under afspærringen, ellers kommer du aldrig videre."

- For fanden, hvor er jeg dyb. - Ja.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, at du nok skal klare det.

Ja.

Skal jeg tage med derover?

Ja. Vil du det?

Godt.

- Undskyld. Jeg prøver at undskylde. - Vi gjorde alt for dig!

Jeg sagde til dommeren, at du havde forbedret dig.

- Men så prøvede du at myrde os! - I gav mig intet.

Nu har du intet! Prøv det igen, og jeg skyder dig en kugle for panden.

- Natalia. - Hold kæft, og besvar spørgsmålene.

- Javel! - Sæt dig! Sæt dig.

- Randy. Vi skal bruge Jack Toller. - Jeg kender ham knap nok.

- Vi delte kun celle et stykke tid. - I delte mere end det.

Svar på spørgsmålene!

Han kan åbenbart kontakte dig.

Vi taler om en mand, som brændte tre unge kvinder ihjel.

Han pralede af en handel, han skulle ordne, når han kom ud.

- Hvem? - En fyr, som tømmer kontantautomater.

Han skulle snakke med tre-fire andre, inden han måtte snakke med chefen.

Godt, vi undersøger det.

Du godeste.

Kontantautomaten var sidste år. Det efterforskede du, ikke sandt?

En bankkasserer blev skudt på nært hold.

- Ved du, hvem det var? - Ja. Leo... Kendry.

- Hvordan finder vi ham? - Han havde en partner, som hed...

- ...Ricky Galindo. - Ricky Galindo? Jeg efterlyser dem.

- Har du det godt? - Ja. Jeg har det fint. Helt fint.

Gå nu.

Hvordan ser det ud, Ricky?

Ikke ringe, chef.

- "Ikke ringe" er ikke godt nok. - Trykpladerne er ægte.

- Sedlerne kan ikke afsløres. - Lad os håbe det.

Hvad er din endelige pris, Toller?

180.000. Og hende.

- Kreativt. Det kan jeg lide. Kom her. - Hvad laver du? Leo?

Hun må ikke lide, vel?

Den mistænktes sorte Porsche Boxster kører nordpå ad Ocean.

Ricky Galindo.

- Ud! - Hvad sker der?

- Det skal du få at vide. - Hvor er din gode ven Leo Kendry?

- Eller din chef. - Jeg har et almindeligt job.

Man har ikke råd til sådan en bil med et almindeligt job.

Standser I nu unge, rige, flotte fyre, som klarer sig bedre end jer?

Jeg er da også en flot fyr. Og du er Leos slave.

Hvem handler han med nu for tiden? Han har gemt sig med Jack Toller.

Tag min mobil op af baglommen og snak med min advokat i stedet.

Hvad mener du om den her?

Har du sardiner på gulvmåtten? Hvor har du været?

De kan stamme fra hvor som helst.

Det er ingen sardin, men en doktorfisk.

- Hvordan hjælper det os, Cousteau? - Har du nogensinde fået pedicure?

Hialeah? Nej, Bayside Downs.

Ja. Ottende løb, sjette hest. Godt.