The Morning Show

‫أُعلنت حالة الطوارئ في "كاليفورنيا".

‫خارج "لوس أنجلوس" مباشرةً، ‫عدة حرائق تنشر الخراب، وتدمّر البيوت،

‫وتضطر السكان للهرب بحثاً عن الأمان.

‫أكبرها حريق "هانتلي" ‫خارج مجتمع "ماليبو" الغني مباشرةً

‫والذي تعدّه السلطات الآن بمنزلة منطقة حرب.

‫يحارب رجال الإطفاء الحرائق ‫في 3 مقاطعات مختلفة.

‫السكان الذين سالت دموعهم ‫إذ لم يستطيعوا العودة...

‫تدمّر كل شيء في طريقها.

‫يحدث هذا بينما يتصاعد التوتر وتعمّ المآسي.

‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)"

‫"فريد" ، سنخلي المكان. هذا ضروري.

‫تأكدوا من إنقاذ كل الحيوانات. ‫الخيول والحمار الصغير.

‫أنقذ الحيوانات اللعينة.

‫عُلم يا رئيس.

‫يا إلهي.

‫لم أحتج إلى هذا. على "البرنامج الصباحي" ‫أن يذهب إلى "لوس أنجلوس" لتغطية الأحداث.

‫لنجعل أولئك النساء اللعينات يتوقفن ‫عن التكلم بشأن "أنا أيضاً" ولو 5 دقائق.

‫اسمع يا "كوري" ، لديّ فكرة.

‫أتستطيع الوصول إلى "برادلي"؟

‫نحن نزيلان في الفندق ذاته، ‫دعني أرى ما إذا كنت أستطيع الاتصال بها.

‫حسناً، سأتصل بـ "تشيب" ‫في طريقي إلى المطار.

‫أرسل الفتاتين إلى "لوس أنجلوس" ‫لتغطية أخبار الحرائق.

‫حسناً.

‫ماذا يحدث الآن؟

‫ربما يكون "ليندي المحظوظ" قد هبط بأمان ‫في "باريس"؟

‫نعم، أعرف أنّ وجهي قد يكون مفزعاً ‫في جو حميميّ.

‫يا إلهي.

‫لديّ شعور فظيع.

‫- آسفة جداً. كنت في حالة كارثية. ‫- لا.

‫أرجوك، لا تتأسفي.

‫لقد ضحكنا وبكينا وأكلنا جبناً مشوياً.

‫كان كل شيء بخير.

‫في الواقع، نمت في غرفة المعيشة.

‫كنت أخشى أن تختنقي بقيئك.

‫لم يشعرك الجبن المشوي بالراحة.

‫أرجوك أن تقتلني فقط.

‫- "برادلي" ؟ ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- "برادلي"؟

‫كل شيء بخير. سعدت لأني استطعت مساعدتك.

‫ما كنت لأريد أن تكوني وحيدة ليلة أمس.

‫أشكرك يا "كوري".

‫الوحدة أمر مبالغ فيه.

‫أنت لطيف جداً مع أنك رئيس شبكة.

‫في الواقع لست لطيفاً. لكنك تعجبينني فقط.

‫تناولي بعض الخبز.

‫هل جلبت لي خبزاً؟

‫- وقهوة. ‫- لديّ قهوة، شكراً للرب.

‫- تفضّلي. ‫- أشكرك.

‫وعلى صعيد آخر مثير، سنذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لنغطي أخبار حرائق الغابات.

‫لذا أحتاج إلى أن تركبي طائرة في أسرع وقت. ‫حاول "تشيب" الاتصال بهاتفك.

‫يا للهول!

‫لكن لا تقلقي، فهو لا يعرف أني هنا.

‫يمكنك الاتصال به من السيارة.

‫حسناً. أتعرف؟ صحيح أني في حالة مزرية، ‫لكنّ هذا خبر رائع

‫لأني أحتاج إلى النزول إلى الأرض.

‫هذا ما أجيده.

‫في الواقع، عليّ العودة إلى "لوس أنجلوس". ‫لأجل مسلسل.

‫المعلنون ينتظرونني بفارغ الصبر، ‫لذا سأذهب إليهم.

‫سأحزم حقائبي، وأجلب لك مسكّناً. ‫أستطيع اصطحابك إلى المطار.

‫أشكرك، هذا لطف بالغ.

‫لكن ألن يكون غريباً قليلاً ‫أن نذهب إلى المطار في السيارة ذاتها؟

‫هذه نقطة جيدة.

‫سأجلب لك مسكناً، وأجعلك تركبين سيارة أجرى.

‫- إلى "لوس أنجلوس"! ‫- "لوس أنجلوس"!

‫مساحة مفتوحة، ورياح "سانتا آنا" ، ‫وحرائق غابات.

‫قد يحدث أي شيء! خصوصاً وهي تحترق!

‫يا إلهي.

‫إنه الجبن المشوي.

‫تعرف أنه يوم الأحد، صحيح؟

‫صباح الخير. يجب أن نذهب إلى "لوس أنجلوس" ‫لنغطي أخبار الحرائق.

‫"واي دي إيه" يؤدون عملاً رائعاً ‫بـ"جيمي" وجمهوره الباكي.

‫أرجوك يا "تشيب". ‫الوقت مبكر جداً، أبطئ كلامك.

‫هل الوقت مبكر؟ آسف. ‫نعم، كلنا مصابون بصداع الكحول.

‫لكن يجب أن أجعلك تركبين طائرة ‫بعد ساعات قليلة. هيا.

‫حقاً؟ حرائق في "لوس أنجلوس".

‫تبدو هذه خطوة يائسة قليلاً. ‫الحرائق ليست كأحداث 11 سبتمبر أو ما شابه.

‫لا، أنت لا تفهمين. المشكلة ضخمة، حسناً؟

‫تُوجد هنا حرائق كثيرة. حدثت حالات إخلاء، ‫وفقد أناس بيوتهم.

‫الناس يموتون في سياراتهم ‫وهم يحاولون الهروب من الحرائق.

‫يا إلهي.

‫ويحتاج البرنامج إلى تحويل السردية قليلاً.

‫هيا، لنفعل هذا. ‫إنها أوامر مباشرة من رئيس الشبكة.

‫"تشيب" ، لن أغطي أخبار حرائق لعينة، حسناً؟

‫أرسل "برادلي". أرحني منها بضعة أيام.

‫أحاول الوصول إليها. لكن بحقك يا "أليكس"!

‫يجب أن... انتظر لحظةً.

‫ماذا...

‫نعم، أعرف أني لا يُفترض أن آتي فجأةً، ‫أعطيني هذا فقط.

‫مهلاً! ماذا...

‫حسناً، سحقاً لك أيضاً.

‫لم أعد أستطيع التحمل يا "أليكس".

‫سهرت طوال الليل بعدما هجرتني، ‫وتركتني لأضيف حفلك الخيري اللعين.

‫حسناً. اسمع، كنت حزينة...

‫نعم، لكنك دائماً حزينة أو مضغوطة، ‫ولم أعد أستطيع التحمل. حسناً؟

‫أحب ابنتنا.

‫لكنّ قضاء سنوات في علاقة مع نرجسية ساحرة

‫صار يقتلني.

‫لا تحبينني.

‫ولم أعد أحبك.

‫ثم؟

‫أريد الطلاق.

‫لا.

‫القرار ليس لك وحدك، صدّقي أو لا تصدّقي.

‫"جايسون" ، لهذا انفصلنا. لأنّ...

‫ليس علينا الالتزام بالأجندة الأسرية.

‫- ليس عليك تنظيم الحفلات معي مجدداً. ‫- لا!

‫لا يا "أليكس". ‫لقد انفصلنا لأننا نتجادل باستمرار هكذا.

‫نعم، هذا ما نفعله.

‫ولأني في أعماقي غاضب بشدة منك ‫لأنك لا تعدّيني أولويتك أبداً،

‫وأنت غاضبة بشدة مني لأني غاضب من ذلك،

‫ولأنك تعتقدين أنّ الرب منحك الحق

‫في أن تكون مشكلاتك هي الأهم دائماً.

‫"أليكس" ، أقسم بالرب إنك لو أجبت، ‫فلن أتكلم معك أبداً...

‫أبداً.

‫حسناً.

‫حسناً، اسمع.

‫لا يمكن أن نتطلق.

‫- أنا بالفعل في موقف حرج أمام "أمريكا". ‫- يا إلهي.

‫والطلاق سيضعني على الحافة. ولا...

‫سوف يحدث يا "أليكس".

‫يجب أن نخبر "ليزي" ‫ومسؤولي العلاقات العامة لديك.

‫فكأي شيء آخر في حياتنا الشخصية،

‫يجب أن يرتّبوه.

‫لكني أؤكد لك أنّ هذا سوف يحدث.

‫لقد تكلمت مع محاميّ. ‫سأقود سيارتي وأذهب لإخبار "ليزي" الليلة.

‫إن أردت المجيء، فعليك هذا.

‫- لا! ‫- سأقابلك الساعة الـ5، وسنذهب معاً.

‫لا يا "جايسون" ، أنا آسفة لأني فعلت هذا. ‫آسفة لأني تركتك في الحفل...

‫- لا يمكن أن نخبر "ليزي". ‫- لماذا؟

‫لأني...

‫يجب أن أذهب إلى "كاليفورنيا" اليوم.

‫سنغطي أخبار الحرائق، ولهذا اتصل بي "تشيب".

‫"أليكس".

‫أرجوك يا "جايسون". إنّ بيوت الناس تحترق.

‫والجثث تُسحب من السيارات. ‫هذا مهم يا "جايسون".

‫سنخبرها حين أرجع.

‫حسناً. بمجرد رجوعك، سنخبرها.

‫لكني لا أمزح يا "أليكس".

‫لن أهدأ وأغيّر رأيي فجأةً.

‫لا أفكر في هذا.

‫عليّ فقط أن أغطي أخبار الحرائق.

‫هذا ليس خطئي. لم أشعلها أنا.

‫نعم؟

‫مرحباً، أنا آسفة جداً. كنت نائمة بعمق.

‫أنت محق.

‫هذا مهم. سأكون هناك بالتأكيد.

‫ممتاز، أشكرك. ‫يمكن للطائرة أن تقلع في الساعة الـ11.

‫حسناً، أراك حينها. لا تجلب "برادلي".

‫لقد أخبرتني للتوّ أن أجلب... ‫أتعرفين؟ لا يهم.

‫ستذهب بالفعل. "فريد" يريدها هناك. ‫كلتاكما ستذهبان.

‫سترتفع نسب المشاهدات بشدة. ‫احزمي حقائبك، وستأتيك السيارة بعد ساعة.

‫اللعنة، حسناً!

‫حسناً، أنا هنا. لنذهب.

‫جاءت نسخة الإعداد للتوّ.

‫أشكرك.

‫يسعدني أننا سنخرج من المدينة بضعة أيام.

‫كلنا بحاجة إلى تغيير الأجواء، ‫حتى ولو كنا ذاهبين إلى حريق مميت.

‫وهذا يشير إلى مدى سوء حالتنا.

‫يسعدني أنك كنت موجودة ليلة أمس.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫ولم أكن أعرف أنّ نصف العاملات لا يثقن بي.

‫هل تفوح مني رائحة التيكيلا؟

‫دعيني أشمّ.

‫عجباً! لا، أنا أمزح فقط. أنت بخير.

‫اسمعي، إنّ العاملات لا يكدن يعرفنك. ‫لم يمرّ على وجودك إلا أسبوع.

‫امنحيهن بعض الوقت، حسناً؟ ‫أنت شخصية محبوبة جداً.

‫شكراً.

‫أحتاج إلى القهوة. أتريدين بعضاً منها؟

‫لا، أنا بخير.

‫اتصل المسؤول عن حجوزات السفر.

‫ماذا؟

‫معظم الفنادق القريبة من الحريق ممتلئة ‫بسبب الإخلاءات الإجبارية.

‫والفندق الوحيد المتاح ليست به أي أجنحة.

‫ألا يستطيعون طرد بعض الأسر المشردة؟

‫أحتاج إلى مساحة لمجوهراتي.

‫- إذاً فقد وافقت. حسناً. ‫- يا للهول.

‫من يقول للناس ‫إني أحتاج إلى كل هذه الأشياء؟

‫لهذا صارت سمعة المشاهير سيئة جداً.

‫ولأنّ العمل معهم صعب.

‫مرّ يومان على مقابلة "آشلي براون".

‫ماذا تقصد؟

‫ماذا نفعل؟ يجب أن تتكلمي مع "برادلي" ‫عند نقطة ما.

‫أو انظري إلى عينيها.

‫"تشيب" ، أنا لا أهتم إطلاقاً. ‫دعني وشأني، حسناً؟

‫لديّ كارثة طبيعية أخرى عليّ التعامل معها.

‫حسناً. آسف، أنا فقط...

‫حسناً يا جماعة، أمامنا ساعة تقريباً

‫قبل أن نهبط في "بربانك".

‫آمل أنكم مستمتعون بوقتكم.

‫سعدت بخدمتكم.

‫أمي!

‫"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"

‫"نزل (سفاري)"

‫هيا. أمسكا يديّ، ولا تتركاهما.

‫تُوجد مياه هنا، إذا احتجم إليها.

‫"الصليب الأحمر الأمريكي"

‫آسفة على التأخير.

‫يا للهول.

‫للضرورة أحكام، صحيح؟

‫هل أنت متأكد؟