Rooster Cogburn

COGBURN GÀ CỒ Dịch phụ đề: QKK

Cảnh sát đây, Pecos!

Anh bị bắt vì tội cướp tuyến xe lửa Katy Flyer và giết người thợ máy.

Bây giờ, để tay lên trên đầu...

Đồ khốn! Bọn khốn!

Rooster J. Cogburn, xin bước tới trước.

Anh có phải là Rooster J. Cogburn, nhân viên cảnh sát của Tòa án Hoa Kỳ...

...quận Arkansas,

có thẩm quyền tới Lãnh địa Da đỏ không?

Ông biết tôi là ai rồi.

Rooster, bất kỳ cảnh sát nào bắn và giết chết...

...64 nghi phạm trong tám năm...

...là phạm luật, không bao che gì được.

Nè, hãy nói cho rõ, Thẩm phán. Chỉ có 60 người chết.

Tất cả đều bị bắn trong phạm vi nhiệm vụ...

...hay tự vệ cá nhân hay mưu toan đào tẩu.

Anh đã phục vụ cho tòa án này đã gần hai ngũ niên rồi.

Anh là một người mạnh mẽ và can đảm, Rooster.

Và trong thời gian đó anh đã thi hành nhiệm vụ một cách trung thực và hiệu quả.

Nhưng lúc nào anh cũng hành động với một sự hăng hái quá độ...

"Ngũ niên" là gì, Thẩm phán?

- Là năm năm. Đừng ngắt lời khi tôi đang nói. - Vâng, thưa ngài.

- Hãy chú ý lắng nghe. - Vâng, thưa ngài.

- Đây không phải là một lời khiển trách suông. - Vâng, thưa ngài!

Những người có tiền đầu tư đi tới đâu họ được luật pháp bảo vệ, không phải bị nó bắn!

Đó có phải là loại luật pháp mà phụ tá của tôi nhận được ngày hôm qua?

Tôi đã hãnh diện nói với vợ hắn là tôi đã bắn những kẻ đã giết hắn.

Có vẻ như anh không thể tống đạt lệnh tòa hay thực hiện lệnh bắt...

...mà không có máu chảy đầu rơi và mưa đạn đầy trời.

Miền Tây đã thay đổi, và anh vẫn chưa thay đổi theo nó.

Tôi muốn huy hiệu của anh.

Thẩm phán à, ngoài lãnh địa ngoài kia,

họ không biết tới những thứ luật lệ mới mẻ này đâu.

Chúng ta biết, nhưng họ thì không. Họ vẫn còn bắn về cùng một hướng, ngay tôi.

Đưa huy hiệu đây, Cogburn.

Anh không biết giữ mình gì hết, Rooster.

Hãy nhìn cái bụng kìa. Anh còn không gài nút áo được nữa.

Anh uống rượu quá nhiều.

Tôi chưa hề uống một giọt kể từ bữa sáng,

và tôi chỉ mặc cái áo này trong tòa án của ông.

Lâu nay nó vẫn ngon lành khi ông cần tới cái thứ bên trong nó.

Anh bệ rạc lắm rồi, Rooster. Bệ rạc lắm rồi.

Vụ tiếp theo.

Trung úy, tắc đường phía trước. Đá lở.

- Mình đi vòng được không? - Không, sếp.

Nhưng... có một chỗ cạn dưới sông. Cho toa xe qua đó được.

Đội hình rẽ phải, đi!

Breed, mình không thể chuyển nitro đi trên mấy khúc cây đó được.

Đó chỉ là gỗ mục, sếp. Dời đi dễ dàng.

Shipley, Grimm, xuống ngựa. Bắt tay dời mấy khúc cây đó!

Rawlins, Bryant, lấy dây. Giúp họ!

Cuộc chiến đã kết thúc.

Kỵ binh Hoa Kỳ lại thua nữa.

Y như tôi đã nói.

Đưa tiền đây.

Anh không tin tôi sao?

Trả tiền đi, Hawk. Nếu không anh sẽ đi lấy vàng mà không có tôi.

Đừng xúi bậy. Nitro này dễ nổ lắm.

Thằng ngốc vừa rồi tính vậy đã bị nổ tung chứng minh điều đó.

Được rồi, lên đường, nhanh.

Mình có bốn ngày cỡi ngựa cật lực. Chuyến xe vàng đó không chờ đâu.

Tôi bệ rạc hả?

Bệ rạc! Người ta làm nhiệm vụ của mình, bảo vệ luật pháp.

Và rồi hắn được gì?

Ô nhục và bị chà đạp!

Ông Thẩm phán nói anh chà đạp công lý.

Tôi chà đạp công lý?

Không còn công lý ở Miền Tây này nữa.

Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa...

...bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

Cái này không phải bia St. Louis.

Kansas City.

Tôi không thích thứ này. Bia Sterling cũng không.

Quá lạt, phải không, Đại tướng?

Đưa tôi bình rượu.

Thẩm phán Parker nói niêm phong nó.

Ai đang trả tiền thuê ở đây, tôi hay là ổng?

Ông không thể niêm phong rượu của người ta!

Ông đốt cái cây nhang đằng kia.

- Cho ông một phút để lấy rượu cho tôi. - Đừng bắn! Đừng bắn!

Để tôi lấy cho!

Đừng bắn cho tới khi anh nghe điều tôi phải nói.

Ông đã nói nhiều rồi, Thẩm phán.

Và không có gì đáng cho tôi thích hay khen ngợi.

Tôi ngồi xuống uống một ly với anh và Đại tướng Sterling Price được không?

Nếu ông không phiền mấy người bạn bệ rạc như vầy.

Rooster,

anh đã từng là cảnh sát giỏi nhất của tôi, và anh có thể trở lại như vậy.

Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Thôi bây giờ, bạn già, hãy bỏ qua quá khứ.

Tôi có một nhiệm vụ vô cùng quan trọng cho anh.

Hình như ông quên rồi, Thẩm phán. Ông treo súng của tôi rồi, nhớ không?

Tôi nghỉ hưu rồi,

được giải phóng, và hân hoan!

Tôi vẽ nàng Tôi vẽ nàng

Lên tới bụng và xuống tới lưng

Trong từng chỗ sâu kín nhất

Chen Lee, tắt đèn.

Chắc chắn là anh có nghe về vụ cướp dã man mới đây của Hawk.

Bây giờ, Quân đội tin rằng số nitro đó sẽ được dùng để tiến hành một vụ cướp khác.

Thời gian không còn nhiều.

Anh rành lãnh địa này, và anh biết tên trinh sát đã sắp đặt cuộc mai phục.

Breed hả? Bây giờ hắn theo Hawk rồi sao?

À, hắn là trinh sát giỏi nhất tôi từng có. Bạn tốt nữa.

Hắn chưa bao giờ phạm một sai lầm nào cho tới khi hắn giết một người của Wells Fargo...

...và bỏ trốn với số tiền lương mà chúng tôi đang bảo vệ.

Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

Chính phủ sẽ vô cùng biết ơn nếu anh đem được Hawk về.

Biết ơn cỡ nào?

Để lấy lại số thuốc nổ, 500 đô.

Để đem Hawk về, 1.500 đô.

Đọ, đó là thông tin mà tôi thích đó.

Tôi cũng biết vậy.

Bây giờ, tôi muốn hắn còn sống. Hắn phải trả lời với tôi, không phải với anh.

Rồi chúng ta sẽ xem xét lại cái huy hiệu của anh.

Chắc tôi phải tính ông theo chế độ hưu trí.

Đó là lương gấp đôi, chi phí gấp đôi. Ông kham nổi không?

Cái đó đã được ghi nhận và chấp thuận.

Một nhóm người của tôi sẽ theo anh làm dân quân,

nhưng phải mất một thời gian để tổ chức.

Mất một thời gian? Cần phải có một phép màu.

Bọn mọt sách thỏ đế đó sẽ không dám liều mạng mình đâu,

- nếu không thì ông đã không tới đây. - Anh sẽ cần cái này.

Hãy hoàn thành nhiệm vụ và nó sẽ lại là của anh, chính thức.

Tôi không khoái việc này, nhưng...

Sáng mai tôi sẽ lên đường sớm.

Đồ con mèo sỉn.

Đúng vậy, Thẩm phán, cho dù ông có niêm phong rượu của chúng tôi.

Ông kêu người của ông gặp tôi ở cửa hàng của Bagby, nếu ông tìm được người nào.

Thấy họ phải tìm tới ai khi có việc cần làm không?

Lão già giết chuột. Ngày mai tôi sẽ ngon lành.

Chắc chắn là được thêm một ngũ niên nữa.

Ngũ niên là gì?

Năm năm, đồ Ba Tàu. Đó là điều tệ nhất của dân tộc ông.

Các ông tới đây, chúng tôi giúp đỡ các ông hết mình.

Vậy mà các ông còn không chịu học tiếng của chúng tôi.

Có lẽ ông nói đúng.

Mở dây ra chớ?

Đây, bà thân mến. Cháu khỏe không, bé cưng?

Đi, đi. Mau, mau!

Mau! Mau! Mau!

Đi càng nhanh càng tốt.

Wolf. Wolf. Coi chừng. Đi đi. Đi đi.

Họ là dân định cư lỡ đường, không nghi ngờ gì.

Không, họ không phải là dân định cư lỡ đường.

Đi, con. Đi. Đi.

Chào mừng tới Fort Ruby.

Tôi là cha George Goodnight,

còn đây là con gái tôi, Eula.

Xin bày tỏ lòng hiếu khách của khu định cư này. Chúng tôi là những tôi tớ của Chúa ở đây.

Chúng tôi phải yêu cầu các ông đừng bán rượu mạnh...

...hay súng cho người da đỏ.

Việc đó đi ngược lại luật pháp quốc gia và luật của Chúa.

Đó chính là luật mà chúng tôi tuân theo, bà sơ,

cho nên đừng phí lời tìm cách cải đạo chúng tôi.

Xin đừng tước bỏ phẩm giá của những con người này bằng rượu...

...và cách sống trần tục của các ông.

Chúng tôi van xin các ông.

Nè, để bỏ vô cái dĩa cúng.

Bây giờ để cho chúng tôi yên.

Chúng tôi sẽ cắm trại ở đây, cho ngựa nghỉ ngơi, vui chơi thỏa thích...

...và không muốn nghe các tôi tớ của Chúa thuyết giáo nữa.

Một nhánh cây trong than hồng.

Cô vừa nói gì vậy?

Công việc của chúng tôi, thưa ông, là cứu những nhánh cây khỏi than hồng.

Nếu các ông không muốn được cứu, ít nhất các ông cũng nên có thái độ lịch sự.

Tôi tin là cô cục tác giỏi hơn là cứu bất cứ ai.

Ông là người không mấy dễ chịu.

Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Tôi chỉ làm những gì mình thích, và tôi làm cho người ta nhớ tôi.

Sự hiện diện của các ông chỉ sinh ra điều xấu, thưa ông.

Cám dỗ là mầm mống của quỷ sứ.

- Ông gọi tôi là quỷ sứ hả, thưa ông? - Ông làm việc của quỷ sứ.

Tôi sẵn sàng bắn một thầy tu hay một người phụ nữ, cho nên đừng chọc tức tôi.

Tôi không sợ. Tôi mặc áo giáp của Chúa trời.

Tôi không sợ bất cứ gì con người có thể làm với tôi.

Tôi không sợ một con chồn hôi. Tôi không quan tâm mùi hôi của nó.

Tôi cánh báo cô.

Lâu nay các ông đã đi theo con đường Cú Kêu Đêm và đã ăn trái của sự dữ,

nhưng công lý sẽ đuổi kịp các ông để bắt các ông phải trả giá.

Chúa Trời là đấng chăn giữ tôi. Tôi không cần gì hơn.

Người cho tôi nằm xuống nơi đồng cỏ xanh tươi.

Người dẫn tôi tới bên bờ bến bình yên. Phục sinh linh hồn tôi.

Người dẫn tôi đi theo con đường chính đạo để sáng danh Người.

Cho dù tôi có đi qua thung lũng của bóng đêm sự chết.

Tôi sẽ không sợ điều dữ nào...

...vì Người ở bên tôi.

Tôi đã quá chán những bài học ngày Chủ nhật của cô rồi!

- Đi cho khuất mắt tôi, cả hai người! - Trượng và gậy của Người an ủi lòng tôi.

Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.

Chén của tôi tràn đầy.

Điều tốt và lòng trắc ẩn sẽ theo tôi suốt cuộc đời.

Và tôi sẽ ở trong ngôi nhà của Chúa Trời.

Cổ đã làm cho anh sợ Chúa Trời hả, Hawk?

- Rooster, chào mừng. - Bagby.

Rất vui thấy anh trở lại lãnh địa.

- Đi săn hả? - Có thể nói vậy. Thú lớn.

Tên Hawk. Anh có gặp hắn không?

Hắn đi ngang qua đây ngày hôm qua.

Với một toa xe chở đầy hàng hóa nặng. Có chín người đi theo hắn.