News of the World

BERITA TERKINI

RINGKASAN DIBACA OLEH KAPTEN JEFFERSON KYLE KIDD

WICHITA FALLS, TEXAS UTARA, 1870

- Selamat malam, semua. - Selamat malam.

Gembira dapat kembali di Wichita Falls.

Saya Kapten Jefferson Kyle Kidd

dan saya akan sampaikan berita dari seluruh dunia kita yang hebat.

Sekarang…

Terima kasih.

Saya tahu cara hidup di sini adalah berdagang siang dan malam.

Tiada masa membaca akhbar, betul?

Biar saya bacakan.

Mungkin hanya untuk malam ini,

kita boleh lupakan masalah

dan dengar perubahan besar yang berlaku di dunia.

Berita tempatan dulu.

Houston Telegraph pekan kita,

berita dari 1hb Februari.

"Wabak meningitis terus merebak di semua tempat

merentasi Panhandle dan Texas Utara.

Setakat ini, ia telah meragut

seramai 97 nyawa dalam hanya tempoh dua bulan."

Bagi berita persekutuan, Dallas Herald melaporkan tentang perwakilan kita

bagi negeri Texas di ibu negeri…

- Ambil. - Terima kasih.

TEXAS MENOLAK! INI NEGARA ORANG KULIT PUTIH

Hei!

Hei!

Hei!

Berhenti!

Saya takkan sakiti awak!

Mari sini!

Jangan gigit!

Siapa awak?

Awak ada nama?

Rumah.

Saya nak balik rumah.

Saya tak faham.

Saya tak faham bahasa Kiowa.

Ayuh.

Ayuh.

Tak mengapa.

Ayuh.

Awak tak boleh berada di sini.

Hulurkan tangan.

Ini surat Agensi Orang Asli.

Johanna Leonberger.

Itu nama awak?

Johanna?

Mari kita tengok.

Pergi periksa di sana.

Dah angkat sumpah taat setia?

Awak berkhidmat di mana, Kapten?

Infantri Texas Ketiga.

Menyerah kalah di Galveston, 26 Mei 1865.

Ada senjata?

Tak, tuan.

Hanya senapang tembak burung.

Awak dari San Antonio. Apa urusan awak di sini?

Saya baca berita dari pekan ke pekan.

Saya menuju ke Red River dan nampak dia.

Saya rasa dia hantar gadis kecil ini untuk pihak berkuasa persekutuan.

Nampaknya orang asli memilikinya.

Ini surat agensi dia. Saya jumpa tadi.

Pasang pelana.

- Dokumen lengkap. - Apa harus saya buat dengan dia?

Pergi ke Red River. Pusat kawalan akan tentukan.

Jadi, pihak tentera jumpa awak tiga minggu lalu,

apabila mereka usir Puak Kiowa dari Montague.

Awak tinggal bersama mereka selepas diculik

semasa mereka serang keluarga awak di Pekan Hill enam tahun lalu.

Aduhai.

"Mak, ayah dan adik dia…"

Mereka dah mati. Namun, awak ada mak cik dan pak cik.

Mereka masih hidup di sana.

Berdekatan Castroville.

Lalu awak dibawa pergi ke sana.

Saya tahu Castroville.

Saya pernah tinggal berhampiran sebelum perang.

Ramai orang Jerman di sana.

Awak boleh berbahasa Jerman?

Ingat lagi keluarga…

Ingat keluarga Jerman awak?

Esok,

kita akan cari orang yang boleh bawa awak pulang.

Baiklah. Awak juga.

Ayuh.

Maafkan saya. Ada budak hilang di sini.

Ada isu budak.

Terima kasih. Tumpang lalu. Ada budak hilang.

- Tak boleh guna. - Itu saja.

Terima kasih.

- Apa urusan awak? - Saya mahu jumpa ejen orang asli.

Dia berada di utara Red River. Di tanah rizab.

Saya jumpa budak ini.

Leftenan yang meronda suruh saya bawa dia jumpa awak.

Awak nak saya buat apa?

Dia perlu dibawa pulang.

Ejen itu takkan pulang untuk tiga bulan.

Budak terbiar adalah tanggungjawab dia.

Nampaknya awak perlu bawa dia.

Tak boleh, tuan.

Saya bekerja dan mengembara. Saya tak boleh bawa dia.

Dengar, kawan.

Tunggu ejen atau hantar dia. Terpulang pada awak.

Tolong beri laluan.

Seterusnya.

BAHAN KERING & BARANG RUNCIT

- Gembira berjumpa awak, Kapten. - Helo, Simon.

Boleh saya boleh cakap dengan awak dan Pn. Boudlin?

Sudah tentu, tuan.

Tiga bulan?

Apa awak nak buat dengannya?

Nampaknya perlu tunggu ejen.

Rupa dia agak liar, bukan?

Tak, dia gementar.

Hati-hati, sayang.

Jangan terlalu dekat.

Baiklah, dengar sini.

Saya harus bekerja. Awak akan tinggal di sini bersama mereka.

Kawan.

Awak faham?

Alamak, Kidd.

Dia langsung tak faham, bukan?

Terima kasih.

Baiklah.

Mula dengan berita tempatan, The Carthage Banner.

"Feri Red River tenggelam berhampiran Cross Timbers.

Air masih terlalu tinggi untuk dilintasi

dan sebahagian Elm Creek dilanda banjir."

Pihak Yankee hantar askar yang tak sanggup buat kerja.

Betul!

Baik, sekarang The Clifton Record…

melaporkan perubahan besar bakal tiba di sini

yang akan memberi kesan kepada semua isu perjalanan.

Di halaman pertama,

"Jawatankuasa Jalan Kereta Api Pasifik mengundi hari ini

untuk landasan Missouri, Fort Scott dan Gulf akan bersatu

menjadi landasan yang beroperasi dari sempadan Kansas

sepanjang perjalanan ke Galveston, Texas.

Inilah jalan kereta api pertama yang melintasi tanah rizab orang asli."

Sekarang, sedikit berita persekutuan.

"Presiden Ulysses S. Grant…

Matilah Grant! Grant pembunuh!

…sudah mengarahkan…

Sudah mengarahkan badan perundangan Texas

untuk menerima Pindaan 13, 14 dan 15 bagi Perlembagaan Amerika Syarikat

sebelum pengembalian ke Kesatuan dipertimbangkan.

Semua Pindaan itu termasuk pemansuhan perhambaan…

Tolak pemansuhan. Saya tak setuju!

…pemberian hak mengundi kepada bekas hamba,

dan pampasan hutang peperangan kita."

Saya tak setuju.

Pentingkan Texas dahulu dan jangan pedulikan pindaan itu.

Saya takkan menggali tanah Texas,

berpeluh dan perah keringat untuk Yankee yang kaya.

Baik awak jaga mulut.

Awak juga patut jaga mulut!

Apa yang kamu buat di sini?

Awak tak hadapi Injun atau baiki jalan.

Kawal lintasan sungai.

Mereka cuma menyerang orang Selatan!

Baiklah. Saya faham.

Kembali ke tempat asal kamu.

Saya faham.

Angkatan Biru Utara tak banyak menolong.

Mereka minta balasan tinggi sebagai pulangan.

Kita semua terseksa.

Semua orang.

Namun, saya rasa kita ada peranan tersendiri.

Ada lebih daripada hujan

dan orang asli serta tentera biru Utara mengganggu jalan kita.

Saya nampak sendiri dari Wichita Falls.

Ya.

Kita semua terseksa.

Waktu ini sukar.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih dengar.

Maaf.

Dia dah lari.

Budak kecil! Hei, budak!

Mana awak?

Saya nyanyi lagu untuk dia, dia hilang waktu saya berpusing!

Dia tak naik kuda. Tak mungkin pergi jauh.

Mungkin sekitar hutan ini.

Budak?

Awak keluar sekarang!

Ada sungai di sana!

Di belakang awak.

Budak, awak di mana?

Mana awak berada?

Kita harus berpecah!

Baik, Kapten!

Tunggu!

Tunggu saya!

Jangan pergi!

Jangan tinggalkan saya.

Kembali!

- Kembali ke sini! - Tidak!