Kızılcık Şerbeti

‫هذا معناه أن الشاب مكتئب إلى الدرجة‬ ‫التي لا تسمح له بالابتسام حتى‬

‫فليذهب إلى الطبيب النفسي إذاً‬ ‫ولا يتصرف بوقاحة‬

‫حسناً يا (روزجار)‬

‫اعذروني يا أصدقاء‬ ‫لكنني لن أقول إلا الحقيقة‬

‫ما هذا الذي حدث؟‬

‫الاكتئاب ليس بهذا الشكل‬ ‫هذه وقاحة‬

‫لكن (أوموت) يمر بفترة عصيبة‬

‫جميعنا مررنا بفترات عصيبة‬ ‫يا عزيزتي (دوغا)‬

‫كيف تصرفنا حينها؟‬

‫أنت مررت بفترة عصيبة و(نورسيما) تمر‬ ‫بها الآن، والدتك و(عمر) مرا بها أيضاً‬

‫وأنت السبب في كل الأوقات العصيبة‬ ‫التي مررنا بها‬

‫- هل الآن الوقت المناسب لهذا؟‬ ‫- هذا وقته تماماً‬

‫حسناً، اهدئي‬

‫لا تتجادلوا بسببي من فضلكم‬

‫- أنا متأسفة حقاً‬ ‫- من فضلك يا (نورسيما)‬

‫يجب أن يعلم (أوموت)‬ ‫أنه ارتكب خطأ في حقك كثيراً‬

‫- (كايهان)‬ ‫- أجل يا حبيبتي‬

‫أريد أن أخبرك شيئاً‬

‫إن كنت ستخبرينني أمراً سيئاً‬ ‫فلا أريد أن أعلم، اتفقنا؟‬

‫أساساً لا ينقصني سوى خبر سيئ واحد‬ ‫حتى أفارق الحياة تماماً‬

‫لا سمح الله حدوث ذلك‬

‫حسناً إذاً، انس الأمر‬

‫لا أستطيع أن أنسى الآن‬ ‫لقد انتابني الفضول‬

‫أخبريني‬

‫(كايهان)‬

‫الخاتم الذي أهديتني إياه...‬

‫- تبين أنه مزيف‬ ‫- ماذا؟‬

‫مزيف؟‬

‫قلت لك لا أريد أن أعلم‬

‫لماذا أصررت على إخباري بهذا؟‬

‫لا أصدق ذلك‬

‫لقد تعرضت للاحتيال للمرة الثانية‬

‫- ألم تكن تعلم بذلك؟‬ ‫- كيف لي أن أعلم يا (ليمان)؟‬

‫هل يعقل أن أحضر لزوجتي‬ ‫خاتماً مزيفاً؟‬

‫"مرحباً، (أورهان)"‬

‫"أذكر بأنك كنت‬ ‫على معرفة ببائع ذهب"‬

‫"هل يمكنك أن تجد لي خاتم خطوبة؟"‬

‫"أريد حوافه من الذهب‬ ‫لكن الحجز مزيف"‬

‫"ماذا يدعى هذا الحجر؟‬ ‫هل يدعى (زيركون)؟"‬

‫حقاً أنا رجل فاشل للغاية، لا أنكر ذلك‬ ‫يستطيع أي شخص أن يحتال علي بسهولة‬

‫- هل يعقل هذا؟‬ ‫- شعرت بالذنب لأنني أخبرتك‬

‫- يجب عليك ذلك‬ ‫- حبيبي، اسمعني‬

‫لا تحزن نفسك بسبب هذا‬ ‫الخاتم ليس مهماً، ما يهمني هو أنت فقط‬

‫كيف يمكنك أن تكوني لطيفة‬ ‫إلى هذا الحد؟‬

‫زوجتي الجميلة، من الجيد أنك بجانبي‬

‫يا عزيزي‬

‫زوجتي العزيزة‬

‫أنت أجمل شيء حصل في حياتي‬

‫ألم أعدك أنني سأقف إلى جانبك‬ ‫مهما حصل يا (كايهان)؟‬

‫- هل وعدتني بذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫لا أصدق أنني لا أذكر ذلك‬

‫(كايهان)، المال غير مهم أبداً‬ ‫يكفي أن تكون على ما يرام‬

‫أنا بخير، لكن طاقتي معدومة يا (ليمان)‬ ‫لا طاقة لي أبداً‬

‫- لكن لا تنسي دعوة (أرطغرل)‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫سأتصل بزوجة أخي الآن‬ ‫وأطلب إذناً منها‬

‫سأعد لك الزيزفون الآن‬

‫- هل الآن وقت الزيزفون؟‬ ‫- أجل يا عزيزي، سينفعك‬

‫أعديه إذاً‬

‫تعتقد أنني سأنسى همومي‬ ‫إن شربت الشاي والزيزفون‬

‫أتمنى أن نلتقي بـ(أرطغرل) قريباً‬

‫- "(نيلاي أونال)"‬ ‫- تتصل بي هذه المجنونة‬

‫إنها تتصل حقاً، لنرى ماذا تريد‬

‫"أجل يا عزيزتي (نيلاي)؟"‬

‫أخي (كايهان)، ماذا حدث بنقودي؟‬

‫ألم أخبرك مسبقاً أن صاحب الشركة‬ ‫اعتُقل وما يزال يُحاكم إلى الآن؟‬

‫عملي لم يكن مع صاحب الشركة‬ ‫يا أخي (كايهان)، بل كان معك أنت‬

‫لكن لا ذنب لي فيما حدث يا (نيلاي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل شيئاً‬

‫هذه الأعمال معقدة قليلاً‬ ‫وتستغرق وقتاً طويلاً، لا تفكري بالأمر‬

‫- هل فهمت؟ يجب أن تصبري قليلاً‬ ‫- لم أفهم شيئاً يا أخي (كايهان)‬

‫لا أملك الكثير من الوقت‬ ‫يجب أن أستعيد نقودي بأسرع وقت ممكن‬

‫أنت تعلم أن زوجي لا يعلم بالأمر‬ ‫سيُهدم منزلي إن لم أستعيد النقود‬

‫(نيلاي)، لا تتوتري حباً بالله‬ ‫أخبرتك أنني سأحل المشكلة‬

‫لماذا تحزنين نفسك؟‬

‫لا تنسي بأن المستثمر الناجح (كايهان)‬ ‫يقف إلى جانبك، من فضلك يا (نيلاي)؟‬

‫اطمئني، اتفقنا يا عزيزتي؟‬ ‫هيا، إلى اللقاء‬

‫ما هذه المصيبة؟ لقد انتهى أمري حقاً‬

‫- أجل يا (ليمان)؟‬ ‫- كيف حالك يا زوجي أخي؟‬

‫- هل أنت متفرغة؟‬ ‫- أجل، أخبريني‬

‫كنا نتحدث أنا و(كايهان) منذ قليل‬

‫نفكر أن ندعو السيد (أرطغرل) لتناول‬ ‫الطعام في مطعمنا‬

‫"وأردت أن أسألك أولاً"‬

‫بالطبع، لا يوجد مشكلة‬

‫لكن لم أكن أعلم أن هناك معرفة‬ ‫بين السيد (أرطغرل) و(كايهان)‬

‫هل يلتقيان؟‬

‫بسبب أولادنا يا زوجة أخي، فهما صديقين‬ ‫لذا أردنا دعوته وسأعد أنا الطعام‬

‫بالطبع يا عزيزتي، افعلي ما تشائين‬

‫- شكراً لك، سيفرح (كايهان) بهذا‬ ‫- هيا، مع السلامة‬

‫- أدامك الله يا زوجة أخي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫بعد أن خسر كل شيء‬ ‫يريد الآن أن يجرب حظه مع (أرطغرل)‬

‫ما علاقتي بهم؟ يكفي أن يبتعدوا عنا‬

‫إلى متى سأبقى مفلساً؟‬

‫تفضل يا عزيزي‬

‫- ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫- بالهناء والشفاء‬

‫شكراً لك، سينفعني كثيراً‬ ‫هذا يكفي يا حبيبتي، سأشربه كله‬

‫تحدثت الآن مع زوجة أخي‬ ‫وقالت لي أن أفعل ما أشاء‬

‫هذا جيد، أحسنت يا عزيزي‬

‫سأخبر (تشيمان) أن تأتي بهما‬ ‫في نهاية الأسبوع‬

‫- وأخبري (ميتيهان) أن يأتي أيضاً‬ ‫- حسناً، سأسأله إن كان متفرغاً‬

‫- لا تسأليه، أصري عليه أن يأتي‬ ‫- ربما لديه دروس في الجامعة، لا أعلم‬

‫أين المشكلة يا (ليمان)؟‬

‫بإمكانه تأجيل دروسه ليوم واحد‬ ‫يجب أن يكون موجوداً معنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأن طعامك لا يمكن تفويته يا عزيزتي‬

‫أستمر في التباهي بك‬ ‫وبالطعام الذي تعدينه أمام الجميع‬

‫دعيني افتخر بك أمامهم‬

‫- كم أنت لطيف يا (كايهان)‬ ‫- هذا جميل، لقد ضحكنا قليلاً‬

‫سأعود إلى همومي إذاً‬

‫(نيلاي)، أين (بياض)؟‬

‫- (بياض)، يا عزيزي، ليحميه الله‬ ‫- آمين‬

‫(زولكار)، تكلمت مع (كايهان) منذ قليل‬ ‫وسألته عن المال، لكنه بدأ بالمراوغة‬

‫لكنني سأستعيد مالي منه بأي طريقة‬

‫لكن يبدو أن الأمر‬ ‫سيستغرق وقتاً طويلاً‬

‫أنا غاضب حقاً من (كايهان) هذا‬

‫لكن دعك منه الآن‬ ‫دعينا نركز على عملنا الجديد‬

‫خطرت إلى ذهني فكرة جميلة جداً‬ ‫من أجل أن ينتشر موقعك على نطاق واسع‬

‫سنختار شخصية مشهورة‬ ‫وتصبحين صديقتها المقربة‬

‫وبالتالي ستشارك صورك باستمرار‬ ‫على صفحتها الشخصية، وهذا يكفي‬

‫- من ستكون هذه الشخصية المشهورة؟‬ ‫- دعي الأمر لي، لا تقلقي‬

‫(زولكار)، من الجيد أنك موجود دائماً‬ ‫رضي الله عنك‬

‫- أنا مستعد لمساعدتك دوماً يا (نيلاي)‬ ‫- على أي حال، انتبه إليه جيداً‬

‫فقد جاء (فاتح) الآن‬

‫دعني أذهب لأسمع مستجداته‬ ‫لا أريد تفويت أي خبر‬

‫اذهبي‬

‫أمي‬

‫لقد أتيت، عساه خيراً؟‬

‫باركي لنا يا ابنتي‬ ‫سنذهب لنطلب الفتاة غداً بإذن الله‬

‫أمي، لماذا سنطلبها بهذه السرعة؟‬

‫(فاتح)‬

‫هل هي حبلى أيضاً؟‬

‫حسبنا الله‬

‫لن أجيبك لئلا تحدث مشكلة الآن‬

‫ماذا تقولين يا (نيلاي)؟‬

‫ماذا قلت يا عزيزي؟ فقد حدث ذلك مسبقاً‬ ‫أليس من الطبيعي أن أسأل؟‬

‫- من الأفضل ألا تسألي يا ابنتي‬ ‫- لا تتدخلي، اهتمي بحملك الصغير‬

‫لقد علمت بذلك أيضاً‬

‫سأتحدث مع والدكم الآن‬ ‫وسنذهب غداً إن شاء الله‬

‫لا داعي أن نتعب أبي يا أمي‬ ‫أعتقد أن الطبيب لن يسمح له بالخروج‬

‫سنتحدث مع الطبيب أولاً بالطبع‬ ‫وحينها سنقرر‬

‫سأذهب لأخبره بالأمر إذاً‬

‫يبدو أن (أوموت) ليس بخير إطلاقاً‬

‫أنت محق‬

‫معرفتي بـ(أوموت) قديمة جداً‬ ‫لكن لم يسبق لي أن رأيته بهذه الحال‬

‫اتفقنا على ألا نتحدث‬ ‫عن المشكلات العائلية‬

‫لكن ما حدث غير معقول يا عزيزي‬

‫هل نتراجع عن اتفاقنا إذاً؟‬

‫لا‬

‫كيف حال (ميتيهان)؟‬ ‫هل تحدثت معه مجدداً؟‬

‫- بل تحدثت مع تلك المرأة‬ ‫- لا بد أنها شعرت بالإحراج‬

‫لم أر في حياتي امرأة وقحة مثلها‬

‫ليست طبيعية، لقد تحدتني أيضاً‬

‫- غير معقول‬ ‫- أجل، هذا ما حدث‬

‫هل يعقل أن يكون (ميتيهان) سعيداً‬ ‫مع امرأة أكبر منه في العمر...‬

‫كرد فعل منه عن شيء متعلق بوالدته؟‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫لماذا سيكون لديه رد فعل؟‬

‫أساساً أنت تعلمين (ليمان)‬ ‫امرأة عاقلة، تهتم بزوجها وعملها‬

‫لا تضغط على (ميتيهان) يا (عمر)‬ ‫لئلا يعاندك ويتصرف بتهور‬

‫لا أضغط عليه لكن...‬

‫ماذا سأفعل إن جاء إلي يوماً ما‬ ‫وأخبرني أنه يحبها ويريد أن يتزوجها؟‬

‫لا يعقل هذا يا عزيزي‬ ‫(ميتيهان) شاب عاقل في النهاية‬

‫أعتقد أنه متحمس الآن‬ ‫لأنه يخوض تجربة جديدة‬

‫أتمنى ذلك، لكنني لست مطمئناً‬

‫مشكلات الأولاد لا تنتهي حين يكبرون‬

‫- أنت تعلم تماماً ما حدث مع (دوغا)‬ ‫- بالطبع أعلم‬

‫والآن حان دور (ميتيهان)‬ ‫ليتعلم دروساً من أخطائه‬

‫إن شاء الله‬

‫أتمنى أن يدرك خطأه جيداً‬ ‫ويتجاوز الأمر بأقل خسارة‬

‫أجل، فـ(ميتيهان)...‬

‫شاب عاقل، أنا متأكدة أنه سيفهم خطأه‬

‫حمداً لله لم تتسبب (تشيمان)‬ ‫بمشكلات إلى الآن‬

‫هي الأكثر وعياً بينهم‬ ‫فهي تجيد اختيار الشخص المناسب‬

‫أشكر الله على هذا‬ ‫أنا سعيدة من أجلها حقاً‬

‫أعتذر منك عما فعله والدي‬

‫جاء وافتعل فضيحة أمامك‬

‫لا تقل هذا يا عزيزي‬

‫أنت لا تشبه والدك أبداً‬

‫بالطبع، لكن...‬

‫- لم تشعري بالامتعاض مني، صارحيني؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫لم تكن تعلم بمجيئه‬

‫ما يزال والدك يعتبرك طفلاً صغيراً‬

‫بينما أنت أكثر رجل عاقل‬ ‫قابلته في حياتي‬

‫لكن أبي لا يريد أن يفهم ذلك‬

‫لا داعي أن يفهم ذلك أساساً‬

‫ما الجدوى من ذلك؟ أنت رجل راشد‬

‫لست مضطراً لإثبات ذلك لأحد‬

‫بالطبع يا عزيزتي، لكن...‬

‫إن كنت ما تزال تأخذ المال من والدك...‬

‫فهذه ليست بمشكلة يا عزيزي‬ ‫أنا موجودة هنا‬

‫ماذا تقولين يا حبيبتي؟‬ ‫هل يعقل هذا الكلام؟‬

‫أجل‬

‫أين المشكلة في هذا؟‬

‫أنت لست بحاجة أحد أبداً‬

‫أعلم ذلك، لكن...‬

‫اسمعني‬

‫ما رأيك ألا تذهب هذا المساء؟‬

‫ابق معي‬

‫أتمنى ذلك، لكنني لا أستطيع‬

‫لا أريد أن تتوتر علاقتي بأبي أكثر‬ ‫بعد كل ما حدث، فالأمر قد يصل إليك‬

‫لا يجب أن تفكر به‬ ‫يجب أن يفهم أنك أصبحت راشداً‬

‫فكر بنفسك أنت‬

‫- تريدين أن أبقى معك إذاً‬ ‫- لا تتركني‬