The Empress (Die Kaiserin)

UMA SÉRIE NETFLIX

Vossa Majestade.

Está na hora.

Sissi!

Sissi!

Onde está?

Sissi!

Esta moça dá comigo em doida!

Venha esconder-se comigo.

Já procurou na cave? E no sótão?

Ainda não está vestida?

Não pode ser. O Duque deve estar a chegar.

A mãe diz que o Duque a quer pedir em casamento.

Mas eu não o quero.

Porquê?

Já viu as roupas que ele usa?

Não se sente bem?

"Estou a sangrar por dentro.

Tudo por causa desta rapariga. Traga-me um schnapps ."

- Ela está consigo? - Não, mãe.

Desta vez, é a sério.

Temos de lhe dar banho, vesti-la, pôr-lhe o corpete e penteá-la.

Não permito que isto corra mal.

Sissi!

Estou a avisá-la!

Quero um homem que me satisfaça a alma.

Entende?

Sissi!

Onde está ela?

Ela disse que quer um homem que lhe satisfaça a alma.

Sissi!

Calma, Puck!

Vossa Majestade?

Está na hora.

Vossa Alteza Imperial, desejo-lhe um bom dia.

Sua Alteza Imperial.

- Alteza Imperial. - Alteza Imperial.

Após o pequeno-almoço, uma audiência com a delegação da Boémia,

seguida de provas de roupa de inverno.

Mas, primeiro, a execução.

Outra prova não.

- Adie isso. - Muito bem.

Vossa Majestade.

Mãe.

Soube que se levanta sempre muito cedo. Chegou a dormir?

Não é uma manhã agradável.

Vai habituar-se.

Acho que há coisas com que ninguém se habitua.

Anda cá. Calma, Puck.

Vai ficar tudo bem.

Pai.

Acorde.

Preciso da sua ajuda.

A Sissi não tarda.

A oração da manhã é muito importante para ela.

Ela amadureceu durante o verão.

Está pronta para se casar.

Mais chá? Marie?

Ele fugiu e caiu.

Mas acho que não está muito mal.

Todos os dias, arranja problemas.

O que andava a fazer?

Devia estar a ficar noiva.

Eu não quero a vida que ela quer para mim.

Deve haver algo mais no mundo.

O que está a fazer?

Não!

Ele tem a perna partida.

Nunca vai sarar.

Faça-o, Sissi.

Ele vai melhorar.

Nunca mais andará em condições.

Que tipo de vida é essa?

A Sissi ignora todas as regras. Faz o que bem entende.

Tem de pagar por isso.

"A morte não separa, a morte une.

É a vida que nos separa."

É do seu Heine.

Eles têm de ver o seu rosto.

É nestes momentos que um governante mostra força.

Deem-nos pão!

Temos fome!

Assassino!

Os nós!

Condenados à morte por conspiração,

comportamento insurreccionista, lesa-majestade e alta traição.

Somente Sua Majestade, o Imperador,

tem o poder de perdoar os condenados.

- Perdão! - Perdão!

Perdão!

Perdão!

Os condenados à morte têm alguma coisa a dizer?

O Imperador está no palácio e, nós, na imundice.

Vossa Majestade.

É isso mesmo.

Pode matar-nos, mas não lhe adiantará de nada.

- Sem dúvida. - Exato.

- O povo insurgir-se-á contra si! - Sim!

Eu morro pelo povo.

Sim!

Pelo po…

Feche a porta.

Já afugentou dois condes e dois duques.

Eram todos bons homens.

A minha úlcera.

O médico diz que pode rebentar.

- Vou morrer por sua causa, Sissi. - Chamo-me Isabel.

Sua…

Mãe?

Porque não é mais como a sua irmã?

O que faz ela quando está infeliz?

Não sei.

Nem eu. E é assim que deve ser.

Eu quero decidir o que quero da vida. Que mal tem isso?

O que quer fazer da sua vida? Escrever poesia?

Porque não?

Não sabe como é o mundo lá fora.

Ninguém quer uma jovem como a Sissi.

Não me pode obrigar.

Existem instituições para raparigas que perderam o juízo.

Um manicómio? Isso é demais.

Basta!

O futuro da Helena é promissor.

Um casamento muito especial.

E a Sissi não nos vai estragar isso.

Mãe, por favor, eu não sou louca.

Então, prove-mo.

O que é isso?

Um monarca que se aleija. Sabe que imagem dá?

- Não gosto de enforcar pessoas. - E eu gosto? Eles queriam matá-lo.

Não eram estes.

Mas estes são futuros assassinos.

Tem de haver outra forma.

Outra forma?

Inverno frio, colheita fraca. Povo faminto e doente. Isso leva a motins.

Não podemos enforcar todos os descontentes.

Há coisas que nem nós podemos mudar.

A raiva do povo é como uma doença,

uma úlcera.

E as úlceras têm que ser cauterizadas.

O que é isso?

Um presente do Czar Nicolau para Vossa Majestade.

Leia em voz alta.

"Meu querido amigo, que este presente lhe dê força.

Até um império poderoso como o seu é uma presa fácil quando está fraco.

O seu povo precisa de uma visão, de um novo objetivo.

Aguardo a sua aprovação e prometo-lhe um reino

onde o Sol nunca se põe."

Que gentil.

Quer que lutemos com ele na guerra contra o Sultão.

O Império Otomano está prestes a colapsar. É uma boa hora.

O nosso povo não precisa de uma guerra!

Eu sei do que o povo precisa.

Alteza Imperial.

Por favor.

Helena da Baviera.

É essa a sua solução? Tenho de me casar com ela?

O povo voltará a confiar em si se lhes der uma noiva. Garanto-lhe.

E um herdeiro ao trono.

Olhe para ela.

- A Helena é piedosa e bela. - Para mim, não basta.

Isso não interessa.

Os Prussos querem o nosso trono.

Napoleão é um impostor. Não faremos alianças com ele.

E a estética exclui as filhas dos Belgas.

Um casamento com a Baviera validará a nossa pretensão aos estados alemães.

E parece honesto.

Não combati a revolução para o Francisco ser seletivo com as noivas.

Conhecer-se-ão daqui a quatro semanas, nos festejos dos seus anos, em Ischl.

E depois anunciamos o noivado.

Vivemos tempos difíceis.

Dêmos às pessoas algo com que sonhar.

É por ler tanta poesia que a mãe a quer internar.

E, se ele começar a falar consigo, levo-a comigo.

Fico feliz por a Sissi vir.

Ela quer ficar de olho em mim, só isso.

Eu queria que viesse.

Deveras?

Temo que a Sissi…

… se perca.

Não se preocupe comigo. Já me conhece, sou forte.

Não, não é.

Mostre-me.

Ainda não acabei.

"Andorinha, dá-me as tuas asas Leva-me contigo para longe

E se contigo eu planar lá no alto

No firmamento sempre azul

Então, louvarei fervorosamente o Senhor

A quem chamam liberdade"

Não a deixe ver isso.

Serei invisível.

Prometo. Vou portar-me bem.

A partir de agora.

Bem-vinda, Alteza Real.

O Imperador já chegou?

Sua Majestade e a família imperial só chegarão amanhã.

Por favor, prepare comida antes que eu morra de fome.

O Imperador não vem para falar. Não façam perguntas pessoais.

Ele não quer saber de sentimentos. Evitem opiniões ou comentários femininos.

Sissi!