LIMIT (Rimitto / リミット)

Aku selalu memiliki mimpi yang sama.

Aku tenggelam.

Lambat laun...

Semakin dalam...

Aku bahkan tidak bisa berjuang melawannya.

Ketakutan...

Aku bukan diriku sendiri lagi.

Tak lama aku akan tenggelam dalam kegelapan.

Tempat cahaya matahari tidak bisa masuk...

... Seperti di dasar laut.

QC & Timing: SacredCultivator

Timing & Japanese Subs: furransu

Special thanks to Vulcan300...

Diterjemahkan oleh Jabet

Resync by salmanzz10

Saat ini bus yang membawa anggota keluaraga...

Mereka baru saja tiba di pusat balai kota Shizuoka.

Usui-san.

Dia dilukai sesuatu.

- Kenapa kamu memiliki ini? - Percaya padaku, bukan aku.

Tersisa lima. Dengan kata lain, hanya satu yang digunakan.

Hanya dipakai Usui-san.

- Hanya ada 4. - Ketika aku menghitungnya, ada lima.

Aku ingat, pagi ini aku tidak sengaja melihat Hinata-kun di dekat barang-barang.

Hinata?

Dia pasti mengambil kompres lain.

Konno.

Jadi sudah ditentukan laki-laki ini adalah pelakunya.

Akuilah kalau kamu seorang pembunuh.

Bagaimana kamu tahu?

... Dimana dia memakai kompres?

Di kakinya.

Orang yang membunuh Usui-san, tidak mungkin kamu, kan?

Ayo, beritahu kalau aku salah.

Aku sudah buat keputusan, aku akan berhasil kembali.

Kembali di saat aku tidak membunuh siapa pun.

Episode 10

Maafkan aku, Konno.

Tidak ada jalan untukku kembali.

Maafkan aku.

Hanya ini jalannya.

Hanya ini jalannya.

Konno-san!

Konno-san! Konno-san!

Apa yang kamu lakukan?

Jadi benar kamu yang membunuh...

Hinata...

Konno-san!

Saat ini lebih dari 30 murid dari SMA Hino Kanagawa...

... menghilang.

Igarashi-sensei?

Selamat pagi.

Kenapa kamu di tempat seperti ini?

Ah,

Ini pasti canggung.

Maaf.

Kamu punya rokok?

Ah... Aku tidak merokok.

Maafkan aku.

- Beritahu aku... - Ya?

Kenapa kamu ingin menjadi guru?

Aku memutuskan kuliah keguruan...

... dan entah bagaimana aku terus di jalur ini.

- Maafkan aku. - Tidak perlu.

Aku juga entah bagaimana menjadi orang kantoran.

- Dan sekarang? - Aku direktur di planetarium kecil.

- Itu selalu menjadi mimpiku. - Hebat.

Kupikir begitu, tetapi keluargaku menolak.

Apa?

Istriku bilang aku egois.

Bahkan Mizuki bilang aku tidak terlalu ambil pusing.

Dan aku memutuskan aku harus meninggalkan mereka.

Menghindari perdebatan...

Mengabaikan keluarga berhargaku...

Sensei, Mizuki masih hidup.

Aku ingin kita mulai dari awal lagi.

Setelah Mizuki kembali, kita berempat.

Mereka menemukan busnya!

Kita baru saja menerima berita ini.

Ada perkembangan terbaru mengenai keberangkatan...

... dari SMA Kanagawa ke perkemahan di Koufu, Yamanashi...

... dan menghilang tanpa ada informasi mengenai keberadaanya.

Kita baru saja menerima berita ini.

Ada perkembangan terbaru mengenai bus...

Apa? Apa yang terjadi.

Mizuki!

Beberapa saat lalu rekaman bus tersebut tertangkap dari udara.

Ini situasi terkini.

Pencarian menyeluruh dilakukan selama 4 hari sejak diketahui...

... bus SMA Hino menghilang.

Beberapa saat lalu rekaman bus tersebut tertangkap dari udara.

Ini situasi terkini.

Ini kecelakaan parah... Tidak mungkin ada yang selamat.

Hinata!

Konno-san!

Hinata...

Kenapa?

Apa benar kamu yang membunuh Usui-san?

Apa?

Kamu bukan orang yang akan membunuh.

Bagaimana bisa kamu masih bicara seperti ini?

Bukankah dia baru saja ingin membunuhmu?

Kenapa? Hinata...

Itu terjadi di hari berkabut...

Aku bertemu Usui di hutan dengan membawa parang.

Tolong...

Ada seseorang disana, kan?

Usui-san, tunggu sebentar.

Aku akan segera kembali, jangan kemana-mana.

Oke?

Konno-san!

- Kamu tidak berguna. - Beban saja.

Kenapa kamu tidak mati saja?

Tidak berguna. Bodoh. Kita lebih tanpa orang sepertimu.

- Bukankah dia hanya beban saja? - Tidak berguna.

- Benar-benar tidak berguna. - Dia tidak bisa apa-apa.

Mati saja.

Konno-san!

Konno-san, kumohon ajak aku bersamamu!

Konno-san!

- Kenapa kau tidak mati saja? - Mati saja kamu.

Tidak... Jangan tinggalkan aku.

Tidak!

Usui, tenang! Ini aku, Usui!

Konno-san...

Konno juga masih hidup?

Usui, Dimana Konno?

- Usui! - Tidak!

Tenang, Usui! Hentikan!

Usui!!

Usui...

Usui... Usui...

Aku telah... Usui...

Setelah itu aku melihat asap dan mendengar suara kalian...

Kenapa kamu tidak cerita yang sebenarnya pada kami?

... ketika menemukan Usui-san?

Aku memikirkannya berkali-kali.

Namun, aku terlalu takut...