Chico & Rita (Chico and Rita) (Chico & Rita)

매일매일 혁명가들이 넘쳐흐르네

매일매일 혁명가들은 운명과 싸워야 해

- 안녕, 잘들 지내지? - 안녕하세요?

행복하게 살던 쿠바인들이

운명을 저주하며 뿔뿔이 흩어졌네

치코, 잘 지내죠?

안녕, 로사!

안녕하세요

우리에게는 순응해야만 하는 의무가 있습니다

우리는…

'추억의 멜로디'를 듣고 계십니다

60년 전 RHC 카데나 아줄

라디오 경연대회에서 우승한 곡입니다

'나만의 향기'

치코와 리타

"하바나 1948년"

- 스페인어 해? - 조금밖에 못 해

어서 춤들 추자고

- 버번! - 어서 와요

- 두 잔이요 - 안 돼

위스키 말고 모히토 네 잔 제대로 마셔야지

라몬

나에게

키스를 해주세요

마치 오늘 밤이 당신에게는

마지막인 것처럼

나에게

키스를 해주세요

당신을 잃을까 두려워요

이 순간이 지나고 나면

당신을 가까이 두고

당신 눈 속에 비친 내 모습이 보고 싶어요

아가씨들, 건배합시다

우리를 위하여!

우리를 위하여!

우리를 위하여

여기에서 아주 먼 곳으로

나에게…

자기야!

우리 여기 있어!

당신을 잃을까 봐

난 너무나 두려워요

이 순간이 지나면

파트너 바꿉시다!

이봐, 내 파트너야!

신경 끄고 나랑 춰요

저 촌놈 누구예요?

저 친구?

치코, 저래 봬도 쿠바 최고의 피아니스트야

그래요?

파트너 바꿉시다!

질투 작전인가?

당신이 뭔데 이래?

나? 치코요 당신은?

- 귀찮게 마요! - '귀찮게 마요' 양!

어디에서 온 아가씨지?

딴 여자나 알아보시지

즐기려고 먼 곳에서 오는 여자들이 줄을 섰다고

맘껏 즐겨요, 난 됐으니까

난 당신이 더 좋은데

그러니까 이렇게 치근덕대겠지

내가 찾던 여자야

어련하겠어?

뭔 소린지 모르겠어? 우리가 찾던 가수야

저 여자라면 경연에서 이길 수 있어

듣고 보니 그렇네

- 얘기해 보자 - 어디 있는지 알아

- 아는 여자야? - 어디 갈지 알겠어

저런 애들은 트로피카나로 가

우디 허먼 밴드가 연주하거든

안아줘, 치코, 너무 추워!

뭐라고 해야 하지? '내가 뭐라 그랬어!'

이제 들어가자고, 심호흡하고

대단해, 치코

- 지금 들어오면 돼 - 신세 갚을게요

- 연주자 입구야 - 연주자?

- 고마워요 - 들어가기나 해

안녕하세요, 신사 숙녀 여러분

음악 팬 여러분

주 공연이 기술적인 문제로

지체된 점 사과 드리며 잠시 후 찾아뵙겠습니다

그 사이 매력적인 공연을 선보일

트로피카나 오케스트라!

- 좋은데요 - 음식이 훌륭해

하바나 최고의 나이트클럽이야

굉장하다!

눈 똑바로 뜨고 다녀, 검둥이

죄송합니다

나 따라왔어요?

내가? 당신이 시바의 여왕이라도 되나?

그럼 아는 체 말고 가요

이렇게 그냥 보내면

나 자신을 용서 못 하겠지

잠깐만

아는 남자야?

아니요

나도 당신을 모르지만

평생 기다려 온 느낌이야

이놈이 귀찮게 굴어?

- 피아노 친다고? - 최고죠!

그래야 할 텐데, 따라와!

무슨 일이야?

피아니스트가 사고로 입원했어

잠깐 실례

기다려! 내가 매니저라고!

무슨 일이지?

이제 그토록 기다려 온 순서입니다

뉴욕에서 방금 도착한

우디 허먼과 포브라더스 악단!

반가워요, 하바나

1년 전 이고르란 사람이 공연을 보고

마음에 들었는지 곡을 써줬죠

오늘 밤 들려 드릴게요

이고르 스트라빈스키의 '에보니 협주곡'

- 훌륭했어! - 감사합니다

완전 히트 쳤어!

- 감사해요 - 치코, 빨리 와

- 끝내줬어! - 뉴욕에서 보자

대성공이야, 훌륭한 연주였네

나쁜 년!

근데 누구세요?

리타예요, 잘 부탁해요

간다!

"트로피카나"

이 나쁜 자식!

개새끼!

- 진정하라고 - 가만 안 둬!

라몬, 속도 줄여!

꽉 붙들어

빨간불이야!

큰일 나겠어!

조심해!

우린 먼저 빠질게

이봐!

둘 데리고 뭐 해?

그걸 꼭 말로 해야 알아요?

- 안녕! - 잘 가요

비밥

비 뭐?

뉴욕에서 유행이지!

최고의 쿠바 음악가들은 다 거기 있어

마리오 바우사, 발데스 마치토, 차노 포소

포소는 디지 길레스피와 공연해!

이 아름다운 곡은 뭐지?

"리타"

키 좀 낮춰봐

- 들어갈래! - 안 돼, 나중에 와

누구야? 또 양키 년이야?

나중에 오라니까!

싫어! 뉴욕으로 내빼게?

어떻게 된 건지 내 눈으로 봐야겠어

이런 이번에는 양키 년은 아니네

나가! 깔린 게 남잔데 어디 남의 남자를 넘봐?

전엔 어땠는지 몰라도 이젠 내 남자야!

어떤 인간인지 알고?

너 사람 잘못 건드렸어 저리 꺼져!

한번 붙어봐

내 남자 뺏으면 어떻게 되는지 보여주지

손 조심해, 저리 치워!

- 더러운 손 치워! - 나쁜 년!

- 이거 놔! - 너 먼저 놔!

가만 안 둬!

이거 놔! 할퀴지 마, 나쁜 년!

죽어버려!

완전히 미쳤군!

저년 보고 가라고 해

옷 입고 나가라고!

후아나

얼른 썩 꺼지셔!

무슨 짓이야?

여자 더 숨어 있는 거 아냐?

걱정 마

문 열어놓고 갈 테니 마음껏 상대하라고!

이거 놔! 리타!

- 그냥 가라고 해! - 리타!

리타!

뭐가 그리 급해? 이 남자 원해?

너 갖고 싶으면 실컷 가져!

나도 갈게, 그렇게 원한다면

젠장!

젠장!

왜 그래, 치코?

경연에 뽑혔는데 신경도 안 쓰고

- 가수가 필요해 - 널린 게 가수야

내 편곡을 부를 가수

그거라고

알겠어, 사랑에 빠졌어!

그거야

맞지?

백인만 출입할 수 있어

여동생한테 할 말이 있어서 그래

여동생이면 이런 데서 일하게 했겠어?

지당하신 말씀

그래, 다음에 보자

- 안녕 - 잘 가!

조만간 들를 테니 또 보자고!

안녕하신가, 리타!

뭐 잃어버렸어요?

방금 찾은 거 같군

그거 잘됐네요