Six Minutes to Midnight

15 AOÛT 1939, ANGLETERRE

Je ne peux pas y retourner ! L'appareil photo a disparu !

Du calme.

Vous ne comprenez pas ? Ils l'ont pris !

C'est votre devoir.

Ils savent ! Ils savent qu'on les observe !

- Vous devez y retourner. - Impossible !

- Sur-le-champ. - Allô ?

LA GRANDE-BRETAGNE SE PRÉPARE

L'Allemagne est réfractaire ! La Pologne en crise !

La Grande-Bretagne se prépare à la guerre !

Voilà, monsieur.

Allons, choisissez un ballon.

Deux pour un penny. Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.

ÉCOLE AUGUSTA-VICTORIA BEXHILL-ON-SEA

C'est votre première fois à Bexhill-sur-Mer ?

Oui.

Oui, en effet.

Espérons que vous teniez plus longtemps que le monsieur précédent.

Et un, et deux.

Redressez-vous.

Plongez.

Gardez les bras droits.

Et un,

et deux, et étirez-vous.

Très bien.

C'est bien, les filles.

Astrid, prenez le relais.

Astrid...

En anglais. Merci.

Cinq, six, sept, huit.

En quoi puis-je vous aider ?

Je viens pour le poste d'enseignant. Je suis Thomas Miller.

Ilse Keller. Bienvenue à Augusta-Victoria.

Merci.

Par ici, je vous prie.

Un.

M. Miller ?

Et redressez-vous.

Les épaules. Tendez les bras. Plongez.

Un, et deux, et redressez-vous.

Il existe ici une entente entre Angleterre et Allemagne depuis des années.

Celle qui nous a donné son nom.

La dernière impératrice allemande.

Si vous deviez décrocher le poste, votre chambre serait au dernier étage.

Modeste, mais orientée sud.

C'est très bien.

M. Wheatley la trouvait agréable.

Veuillez vous asseoir.

Peu de concurrence.

"Foi et persévérance."

La devise de l'école.

Elle pourrait vous la demander. Bonne chance.

Merci.

Merci, Astrid. Je vais prendre la suite.

Prenez une partenaire. Tournez-vous vers la fille à votre droite.

Magnifiques, n'est-ce pas ?

Eleanor Rocholl.

Thomas Miller.

Merci de venir au pied levé.

Aucun problème.

S'il vous plaît.

LUNDI 21 AOÛT

Vous êtes recommandé par une agence.

Beaucoup d'écoles différentes, je vois.

Merci.

Ce n'était pas un compliment.

Il est écrit que vous êtes musicien.

Je joue un peu de piano.

Utile.

Êtes-vous marié ?

Je l'étais. La grippe espagnole.

Normalement, je n'emploierais pas d'enseignant compagnon.

Mais votre prédécesseur s'est avéré peu fiable.

Mes filles ont besoin d'ordre.

La semaine prochaine, nous les présentons à l'Anglo-German Fellowship.

Elles doivent avoir hâte.

Elles ne parlent que de ça. Leurs derniers jours d'été.

Espérons que non.

Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Miller ?

Quelle sorte d'Anglais accepterait un poste d'enseignant

auprès de la Ligue des jeunes filles allemandes de Herr Hitler ?

Mon père est allemand.

Je n'aime pas les surprises.

Je vous mets en période d'essai.

Merci.

Quand dois-je commencer ?

Bonjour.

Je suis M. Miller.

Je serai votre nouveau professeur d'anglais.

Monsieur...

Miller.

Bonjour, M. Miller.

- Bonjour... - Astrid.

Astrid.

- Bienvenue. - Merci.

Alors,

qu'avez-vous étudié cet été ?

S'il vous plaît, asseyez-vous.

Avez-vous apprécié un livre anglais en particulier ?

M. Wheatley n'avait pas besoin de livres.

Non. Il nous racontait des histoires.

Ah, vraiment ?

Eh bien...

Je ne suis pas très bon orateur.

Pas besoin d'être Shakespeare, M. Miller.

S'il vous plaît. Racontez-nous une histoire.

Très bien.

Que dites-vous d'une histoire...

Que dites-vous de l'histoire romantique

d'un jeune homme à qui manque son amoureuse ?

Est-ce vous, M. Miller ?

Non.

Le Führer dirait qu'il n'a rien d'un homme.

Que dirait le Führer ?

S'il vous plaît,

racontez l'histoire.

Du jeune homme à qui manque son amoureuse.

Oui.

Il était une fois

dans un lieu appelé...

Tipperary

La route est longue

La route est longue vers Tipperary

Pour voir la plus gentille fille...

Que chante-t-il ?

Nous devrions le surveiller.

Au revoir, Piccadilly

Adieu, Leicester Square

La route est longue vers Tipperary

Mais mon cœur est ici

Très bien.

Gardez le rythme.

Mais pas trop vite.

De la grâce.

De l'élégance.

De la confiance.

Les filles, n'oubliez pas.

Vous représenterez Augusta-Victoria.

Redressez les épaules, Sigrid.

Un bon maintien

donne une bonne impression.

Gretel !

Jouez, M. Miller.

Il s'agit de leur Morgenschwimmen.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, Ilse insiste.

Joignez-vous donc à nous.

Ilse était dans l'équipe réserviste des Jeux olympiques de Berlin.

Impressionnant.

Nous avons de la chance de la retrouver.

Leur Morgenschwimmen est tout ce qu'elles verront de l'Angleterre.

J'aime protéger les filles du monde extérieur.

Elles ne s'aventurent jamais dehors ?

L'Angleterre peut être cruelle si vous êtes allemand.

Je suis sûre que vous le savez, M. Miller.

J'ai failli vous rattraper, aujourd'hui.

Dans vos rêves, petite.

Il fait un froid de canard. Dépêche-toi, Paula.

Tu es la dernière.

Pas du tout.

Gretel est toujours la dernière.

Ce crapaud ne s'est même pas mouillé aujourd'hui.

De qui parlez-vous ?

Gretel n'a pas nagé.

Ilse !

Ilse !

Mademoiselle.

Allons ! Je sais que vous êtes là.

Je vous entends respirer.

Elle est partie. Ça vous a plu, ma belle ?

Vous êtes bien bonne. Continuez comme ça.

Continuez comme ça, mon repas sera froid.

Ce qui serait un mieux.

Pas aussi froid que le mariage, hein, monsieur ?

- Pardon, madame. - Insolent !

Vous êtes bien gentils. Écoutez.

J'en ai une qui va vous plaire.

Il y a intérêt, ou ils ne me rappelleront pas.

Eh bien ?

Officiellement, des rumeurs de suicide.

Wheatley n'était pas assez courageux pour se suicider.

Il était terrifié quand il m'a appelé.

Quelqu'un l'a trouvé avant.

Tout ce qu'il a dit était vrai.

Vingt filles, la gouvernante, une domestique, la cuisinière à mi-temps.

Il me faut plus que ça !

Ça donne quoi avec la gouvernante ? Et avec Ilse Keller ?

Mon allemand aide.

Au moins, il sert à quelque chose.

Continuez à fouiller la maison.

Le temps presse.

Hitler est de mèche avec Staline et a le champ libre en Pologne.

Le Bureau de la Guerre pense que les Allemands

extrairont les filles avant la fin de l'été.

Un départ précipité n'indiquerait qu'une seule chose.

Vous arrêterez les filles avant cela.

Mais si nous agissons trop tôt,

nous pourrions déclencher tout ce bazar.

Quel genre de plan est-ce donc ?

Nous vivons une époque étrange, Miller.