Tanu Weds Manu (तनु वेड्स मनु)

خواهران و برادران

ميشنويدfriend Ameenشما دارين راديو و من خيلي خوشحالم

چون که امروز اولين آهنگ درخواستي ...آهنگي که

من خودم خيلي دوسش دارم

مانجو شرما و مانو از دهلي

تانوجا ترويدي از کانپور

و دوستان قديمي ديگه وقبلاً هم راجا آواستي از لاکنو

و خيلي‌هاي ديگه درخواست اين آهنگ رو داشتن

*اسامي*

*اسامي*

دوستان، براي همه شما

آهنگ که قلبتون رو جلا ميده

"تاريکي بالاخره کنار رفت"

"تمام دنيا رو نور گرفته"

زن داداش, شما آماده شدي؟

داداش چي؟

من ميرم ببينم آره برو-

زود باشيد

شوهر خواهر عصبانيه

تو کجا بودي؟

باهام بيا

بريم دست نزن

نه اينجا نيست نگران نباش خواهر، همه چيزخوب پيش ميره-

هيچي نميشه ساعت روببين من حالا چيکار بايد بکنم؟-

زن داداش کي به عاقد زنگ بزنيم؟

از مامان بپرس باشه-

خواهر بدش بهم

خاله نگاه کن اونا شونه منو گرفتن

بيا، تکون نخور زودباش

سيما - بله؟ سيما

عمو کجاست؟ اون بالاست-

گوش کن

اين راديو رو خاموش کن

يکم بفهم ديگه

خانواده پسر الان ميرسن

شما هنوز دوش هم نگرفتي

هنوز خيلي وقت هست

اون هنوز به دهلي هم نرسيده

...هي رفيق

پاپي

چقدر عوض شدي

چطوري؟ تو خوبي؟-

بيا

کتت چرا خيس شده؟

چيزي نيست، يه خانوم تو پرواز بالا آورد

کثافت کاريش دامن گير من شد اي بابا-

عينکي شدي؟ آره-

از کي؟ دو ماهي هست-

سلام بابا، حالت خوبه؟ خيلي خوبم پسرم-

عينک بهت مياد ممنون-

خوبي مامان؟ خدا حفظت کنه، چقدر عوض شدي پسرم-

پاهات چطورن؟ منو بيخيال-

عينکي شده

کمه باو صحيح -

خوبه پس

وقت نداريم

زودباشين بريم، الان قطار ميره عجله کنيد

آره ديگه الان عمه ميخواد فقط نيم ساعت با باربرها چونه بزنه

ساکت شو تو زيادي حرف ميزني

مانو بله-

اينو ببين دختر خيلي خوشگليه

تک فرزنده

وآقاي ترويدي توي کانپور آدم خفنيه

من بايد برم اونجا درسته؟ آره-

امروز بايد برم بله مادر شما دختراي زيادي رو ليست کرده-

و شما بايد از کانپور شروع کنيد

بايد خيلي زود من رو زن داداش دار کني

من دستپخت جديد ميخوام ديگه

:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: فاطمه/ نگارش: بينگ سامي

"نگاه تو قلبم رو سوراخ ميکنه"

زودباش بيا

من وقت ندارم همه بچه ها رو جمع کن

داداش شب نميرسم

عوض بشو نيستي

گوش کنيد همتون با دقت اين عکسو نگاه کنيد

فقط يه بار ميتوني ببينيش

داره مياد با زن داداش ازدواج کنه

خيلي شيک برش ميگردونيد همونجا که ازش اومده چشم داداش-

از ازدواج پشيمونش کنيد

مهمان نوازي رو نشونش بدين چشم-

عمو در زمان درستي غيبش زد

وسايل دقيقا همونجاست

دقيقا همين رو دارم ميگم

که ما وسيله داريم

پيشنهاد ميکنم يه گوشه وايسي

من مراقبشم تو برو دنبالش وايسا اونطرف

قطار

ببخشيد بله-

داداش مانو چي شده؟

کي اين کارو کرده؟

دزد بود؟ نميدونم-

از خانواده اين دختره بودن

خانواده دختره؟ آره-

همينا که رفتن؟ آره-

هي هي هي وايسا-

ولشون کن رفيق يعني چي ولشون کن؟-

ببين چه بلايي سرت آوردن

چيزي نيست

شوهرخواهر

شوهرخواهر اومده

گوش بده، مگه عقلتو از دست دادي؟

شوهرخواهر اومد

بيا، بيا، بيا، بيا

آقاي شرما سمبوسه وقتي با روغن تصفيه شده درست ميشه، طعمش عاليه

بذارشون اينجا زن داداش شما واقعاً خوش شانسيد-

بااينکه پسرتون اين همه ساله لندن بوده

ولي هنوز به حرفشون گوش ميده

ميخواد با يه دختر هندي ازدواج کنه

هي داري چکارميکني؟

اشکالي نداره

اينو بگيريد

بفرماييد

از اين بخوريد

اون مدال طلا داره

نه، نه يکم بخوريد-

بعداً

آقا چايي

نميخورم

مانو نميخواست فعلاً ازدواج کنه

اما با پافشاري من ديگه کوتاه اومد

:اون گفت "اين هم يه ماموريته"

"پس بيا اينبار تمومش کنيم"

شوخ طبعه

دختراشون اونقدر ارزش نداشتن

نه، خواهر؟

تانوي ما بي‌همتاست

خانه داريش عاليه

..همه‌ي غذاهاي اينجارو

همه رو تانو درست کرده

دانشگاه دهلي درس خونده

اما در حد دانشگاه صنعتي شريفه

کف دستتون رو بدين فال تون رو بگيرم

بفرماييد، سيب از هيماچال رسيده

خطوط سرنوشت شما حرف نداره

رقصمون رو بهتون نشون بديم؟

از "ناچ باليه" اسکي رفتيم بله -

دهن مهن رقص ماري رو صاف کرد

نيتو، اينا رو ببر

ماميخوايم دخترتون رو ببينيم

خيلي وقته منتظرشيم

اجازه بديد از مانو پذيرايي بشه مياد الان

...ولي چي داشتم ميگفتم جناب شرما-

اگه قسمت بود و بچه‌ها از هم خوششون اومد

امشب همگي راهي "ويشنو ديوي"بشيم

چطوره؟

من تقريباً 20 تا بليط دارم براي اونجا

يکي از همکارام گرفته بود که با خانواده برن

ولي بيچاره دستش شکسته

همين امروز مرخص شد

شايد نطلبيده باشدش

به اين بهونه هم ميتونيم بريم زيارت

و رسم و رسومات هم انجام بديم

ازنظرمن...يعني به نظرمن ايده‌ي جالبيه چي ميگي خانوم؟

بعدشم ما ميتونيم از همونجا برگرديم دهلي

اينجوري خوبه نه؟

راستش تانو حالش خيلي خوب نيست

بخاطر همين اون نميتونه بياد پايين

اگر آقاي مانو برن بالا

اونوقت ميتونن همديگه رو ببينن

باشه خب پاشو بريم ببينيم

ما اون بالا ميخوايم چکارکنيم؟

اونا خودشون عاقلن

تنها حرف بزنن خيلي بهتره

اگه ما بريم معذب ميشن راحت حرف نميزنن

شما چي ميگيد؟

"دلم به اين سو اون سو ميره"

بدنم تاب ميخوره" "ملکه مارها، کسي رو نيش نزن

"من بي قرارم" جناب مانو

جناب مانو - بله؟- بفرماييد بالا-

اتاق تانو

بله، بفرماييد

بفرماييد، بفرماييد

تشريف بياريد

شوهرخواهر، ترسيدي؟

ميخواي من باهات بيام؟ بريم

شما اينجا راحت بشينيد

من اون رو صداش ميکنم باشه-

مواظب باش خواهر

آروم

..راستش اون چند روزي که

به شدت سرما خورده اهووم-

دکتر بهش دارو داده

بخاطر همين يکم کسل و بي‌حاله

يه ويروس جديد اومده کانپور

بخاطر تغيير فصله

شما بفرماييد چرا نميشينيد؟

بفرماييد

شما دوتا صحبت کنيد

ما بيرون منتظريم

بريم بريم

..نه...من صحبت کنيد-

راستش شما نبايد داروهاي مسکن بخوريد

..من متعجبم که دکتر شما

همچين تجويزي رو کرده

لازم نيست شمام انقدر خجالت بکشيد

من خودم به اندازه کافي دستپاچه هستم

!ولي چکار کنم

بايد حرف بزنيم

واقعيتش اينه که من الان آمادگي ازدواج رو ندارم

ولي چکارکنم؟ اين اصرار خانوادمه !ميدونيد