Around the World in 80 Days

فقط همین واست مهمه؟ یه شرط مسخره؟

تنها دلیلیه که اینجایی؟

اگه یادت باشه خودمم میخواستم .به چنین سفری برم

!اره. تا ایستگاه ویکتوریا هم رسیدی تا دوور رسیدم-

.دارم دور دنیا رو سفر میکنم .همونطور که با هم قرار داشتیم

فقط میخوام بهم افتخار کنی، استلا

اومدیم اینجا، چون یه .زن قلبشو شکسته

مرد مهربان و شاید باهوشی ست که سال های پیش

.عشق زن جوانی از او دریغ شده .همان استلای مرموز

فاگ وقتی اینو بخونه از شرمندگی

خودشو میکشه

ولی هرچی نوشتم واقعی بود هرچی نوشتی خصوصی بوده-

حکم دستگیریتون رو داریم !من دزد نیستم-

.کار اون نبود. کار من بود

!نه

.یکم دیگه پول به دستم میرسه

روز عید؟- .اره. یا همون روز یا قبلش-

تاحالا شنیدی میگن اگه میخوای کاری درست انجام بشه

خودت انجامش بده؟

مترجم: isjd امیدوارم لذت ببرید

.بذارش به حساب اقای فاگ

!کمک

!کمک! کمک

اون مرد تفنگ به دست کی بود؟- !یکی کمک کنه-

فکرنکنم صداتو بشنون

!عه دستت درد نکنه پاسپارتو !واسه همینه گلومو پاره کردم

اخه چرا اینکارو با ما کرد؟

.حتما دیوونه ست .دلیل دیگه ای نداره

.انگار میدونست شما کی هستی

.اره. درسته

.الان وقتی چرا و چطور نیست

!کار مهمتری داری عزیزم؟

.فقط میگم بهتره دنبال خشکی باشیم

.و از موقعیت استفاده کنیم

چه استفاده ای کنیم؟ !وسط دریا گیر افتادیم

!فقطم یه بطری اب داریم

.میتونست بدتر باشه اخه چطور میتونست بدتر باشه؟-

ابیگیل؟

پاسپارتو؟

!ابیگیل

فاگ؟

!ابیگیل

!اقای فاگ !خداروشکر زنده ای-

پاسپارتو رو ندیدی؟

.هنوز نه

اگه ما زنده موندیم .اونم حتما زنده مونده

پاسپارتو؟

پاسپارتو؟

پاسپارتو؟

پاسپارتو؟

!اقای فاگ

.فقط کتشه

اخرین باری که دیدمش داشت بین موج ها گم میشد

ما رسیدیم خشکی ولی اون نرسیده

حتما به این معنی نیست که مُرده

!یعنی داری میگی مُرده؟

!نه! گفتم شاید نمُرده

!اصلا شاید صددرصد زنده ست .یه جایی اون بیرون زنده ست

.نمیدونم چرا گریم گرفت

.وقتی زنده بود خیلی رو اعصابم بود

اره بعضی وقتا نمک میپاشید !رو زخم ادم

.ولی خیلی هم مهربون بود

!کمکم کنین

!حس میکنم هنوزم صداشو میشنوم

!آخ! آخ! به دادم برسین

!کمک! کمک

!آخ

!پس زنده ای، پاسپارتو

!انگار ناراحت نشدی

.فیکس نگرانت بود. همین

کجاییم؟

.بریم ببینیم

به نظرم ساحل رو ادامه بدیم

تا برسیم به ابادی

اگه یکم شانس بیاریم

!یه سفارت انگلستان هم پیدا میکنیم

چون حدودا دو روز تو دریا سرگردون بودیم

...حدس میزنم حتما یه جایی نزدیک

.ساحل ژاپن رسیدیم خشکی

!یا شایدم فیلیپین یا جمهوری فرمز

!دیگه کل کره زمینو گفتی

...اره. قبول دارم خیلی دقیق نیست ولی

وقتی یه روستا پیدا کردیم بهمون میگن

که دقیقا کجاییم. البته تو یه مقاله خوندم

تو مجله ی انسان شناسی

که ممکنه قبیله های .باستانی اینجا زندگی کنن

.که تاحالا با غریبه ها برخورد نداشتن

این خبر بدیه؟

واسه کاپیتان کوک که اینطوری بود ولی مطمئنم شانس این که

.واسه ما اتفاق بیفته خیلی کمه

واسه پیشخدمت یا خدمتکار !خیلی سروزبون داری

.یا هر شغلی که امشب پیدا کردی من فقط یه مردم، خانم-

من واسم مهمه که بمیری یا زنده بمونی

!یکمی

!ممنون که فیکسم کردین، خانم فیکس

نظرت چیه، ابیگیل؟

هم؟

اره حتما

اولین کاری که میکنم وقتی رسیدم به ابادی

.این که میرم درست حسابی حموم میکنم

!من که ابجو میخوام

!خوب گفتی !ابجوی خنک و حموم داغ

...حالا که حرفش شد اب داریم؟

فقط همین واسمون مونده؟

!ببخشید تشنه م بود

چیزی شده؟

خورشید. وقتی شروع کردیم سمت چپ بود ...بعدش

...سمت راست بود... حالا هم !رد پا-

هنوز موج نشسته شون !پس تازه ن

!راست میگفتی اگه ساحل رو دنبال کنیم به ابادی میرسیم

.بریم ببینیم به کجا میرسن شما نمیاین؟

...اینا رد پای کفشن

این چی میگه راجع به مردم اینجا؟

.متاسفانه هیچی نمیگه

.اینا رد پای خودمونه

...ما تو جزیره ایم .و دور تا دورش رو گشتیم

مطمئنی؟ .شاید اشتباه کرده باشی

ببین. این همونجاییه که پاسپارتو رو از اب کشیدیم بیرون

.اینم تیکه های قایقه

!لعنت! لعنت! برو گمشو

!اخ

اقای بلمی؟ چیه؟- این واستون اومده-

مرسی ویلینگتون

خبر خوب داری بلمی؟

یه معامله ی شغلی کردم

که خیلی سود واسم داشته

میدونم خیلی داغونه ولی

ما بدتر از اینارم پشت سر گذاشتیم

بدتر از این چی میتونه باشه؟

الان مهم ترین چیز اینه

که باهم همکاری کنیم و زنده بمونیم تا نجاتمون بدن

غذا، اب تمیز و سرپناه نیاز داریم

من میرم اب بیارم

.عالیه! منم دنبال غذا میگردم

حتما یه چیز خوراکی پیدا میشه

شاید شما هم بتونی سرپناه بسازی

وقتی برگشتیم کمکت میکنیم

،حالا نقشه داریم

.همه هم کارشون مشخص شد !نجات پیدا میکنیم

!اب پیدا کردم اب تمیز

!سرد هم هست

فکرشو نمیکردم اب اینقدر !خوشمزه باشه

این چیه؟

میوه پیدا کردم بخوریم

!افرین

!عجب تیمی هستیم ما سه تا

...اب، میوه

و سرپناه

عه... اره البته هنوز کار داره

گرسنتونه؟

ضعف کردم. میتونم !هم اسبو بخورم هم اسب سوارو

.پس بفرمایین میوه ای که پیدا کردن دوریان هست) (که بوی خیلی بدی داره

غذای استوایی

!به به

!اخ خدا این که فاسد شده

!حالم بد شد

!شاید مزه ش بهتر باشه

اگه سمی باشه چی؟

بعضی از میوه هاش رو پرنده ها خورده بودن

اگه سمی بود نمیخوردن

.باید بخوریم که نیرومون حفظ بشه

!خدایا کمک

!من فرانسوی ام. نمیتونم اینو بخورم

اگه میخوای زنده بمونی چاره ای نداری

خواهش میکنم اقای فاگ همین حالاشم ضعیف شدیم

باید خودمونو خشک و گرم نگه داریم

بیا بشین بغلمون سردت نشه

همینجا خوبم

متاسفانه به هردوی شما یه معذرت خواهی .صمیمانه بدهکارم

فردا میتونیم واسه سقف شاخه بیشتر پیدا کنیم

نه. مسئله سقف و این چیزا نیست

تقصیر منه که اینجا تو این جزیره .گیر افتادیم

من اونیم که این سفر مسخره رو .شروع کرد

و تقصیر منه که افتادیم !تو این زندون استوایی

اینطور نیست

چرا. همینطوره

بلمی بهم گفته بود

.جرات چنین سفری رو ندارم

ولی به جای این که به حرفش گوش کنم

.گذاشتم غرورم بشینه جای عقلم

.اون شرط هم دیگه تمومه

.همه چی دیگه تمومه .همشم تقصیر منه

.هیچوقت وفاداری شما رو یادم نمیره

.امیدوارم بتونین منو ببخشین

نیازی نیست ببخشیمت

گذشته ها گذشته. فراموش شده

من فراموش نکردم

این که بدونم اشتباهاتمو بخشیدین

.خیالمو راحت میکنه

.اگه خوشحال میشی، من میبخشمت

شما به بخشش من نیاز نداری

ولی بازم واسم مهمه

.اوکی. پس میبخشمت

.مرسی پاسپارتو .حرفت واسم خیلی ارزش داره

.فردا همه چی بهتر میشه

دیگه طاقت ندارم !اون زهرماری رو بخورم

.باید یه چیزی بخوری

.میرم یه چیز دیگه پیدا کنم

!یه چیزی که مزه ی بدبختی نده

.نگران اقای فاگم