Show Window: The Queen's House (Syowindo: Yeowangui Jib / 쇼윈도:여왕의 집)

~ Episódio 10 ~

Ah, detetive Kang. Veja isto aqui.

Tem alguém que a vítima Yoon Mi Ra

encontrou antes do incidente.

O quê?

Sim?

Doutor.

Doutor Cha Yeong Hoon.

Sim. Quem é você?

Sou o detetive Kang Dae Wook da 2º Divisão de Crimes Violentos da Delegacia de Gangju.

Você conhece a senhorita Yoon Mi Ra, não é?

Qual seu relacionamento com ela?

Ela era minha paciente.

Sabia que ela era a amante do Shim Myeong Seop?

Sim.

Mas... ela era sua paciente?

Algum problema?

Quer e desejar o amor de alguém,

é errado desde o início se a outra parte não tem intenção de retribuir o amor.

Em outras palavras, amor que não é para ser.

No dia da renovação dos votos de casamento,

você encontrou a Yoon Mi Ra, certo?

Fingindo estarem alegremente casados, fingindo serem melhores amigos,

fingindo serem bons vizinhos e fingindo estarem do mesmo lado...

Todos vivemos de aparências.

Sim. Naquele dia, eu encontrei a Yoon Mi Ra.

♛ Show Window: A Casa da Rainha ♛

Direi isto pela última vez.

Volte para casa.

E...

onde está sentada agora,

eu quem sentarei aí.

Quer sentar aqui?

No assento da presidência?

Sendo alguém de mente limitada sem capacidade e cheio de truques mesquinhos e cobiça,

você se atreve a cobiçar a posição de presidente do Grupo LaReine?

- Han Seon Joo. - Você neste instante...

Acha que chegou até aqui por conta própria?

Se eu não tivesse te apoiado por trás das cortinas, se não fosse por minha reputação,

acha que teria sido possível?

Estou te alertando. Não arraste mais essa situação.

Seu LaReine pode desaparecer completamente.

Cunhada...

Cunhada...

Por que... você está aqui?

Como se atreve a vir aqui?

Cunhada...

Livrem-se dela agora mesmo.

Eu disse para se livrarem dela! O que estão fazendo?

Cunhada. Cunhada, sou eu!

- Por favor, saia. - Não pode fazer isso comigo!

Como pôde?

Abra a porta.

- Senhora. - Mãe!

O quê? O que ela está fazendo?

Só...

Só a deixe sozinha.

A pressão sanguínea, pulso e respiração estão todos normais.

Ela ficará bem após descansar.

Obrigado, doutor Lee.

Senhora, seu temperamento impetuoso é realmente charmoso.

Mas se a senhora se empolgar como hoje, estará em um grande problema.

Entendi.

Por agora, não se preocupe com a empresa e descanse bem.

Você tem a Seon Joo e o Jeong Won. Não precisa se preocupar.

Além disso, quanto antes melhorar, mais cedo voltará para o trabalho.

- Se você me diz isso, melhor obedecer, não é? - Sim.

Yeong Hoon, me sinto aliviada e grata

que você está aqui pela Seon Joo.

De agora em diante, por favor, não a traia

e a proteja.

Claro. Sempre estarei ao lado dela. Não se preocupe.

Por que não deixa sua mãe descansar um pouco?

Ela trabalhou tanto sem descanso todo esse tempo.

Até máquinas quebram pelo uso. É pior com pessoas.

Pensarei nisso.

Sempre sou grata a você, Yeong Hoon.

Fico desapontado em ouvir você dizer isso.

Não vamos dizer coisas sentimentais entre nós.

Tudo bem.

Ah, certo. Quase fomos mencionados na TV por causa de um escândalo entre mim e você.

Você não fazia ideia, certo?

Do que está falando?

Por causa de um rumor ridículo, quase nos colocaram em uma situação estranha.

Sério?

Você é o único que posso falar sobre coisas pessoais...

Se eu te perder também...

Nem aguento pensar nisso.

Após te perder para eles,

nunca fui capaz de dormir uma noite confortavelmente.

Senti sua falta e...

Queria te tocar.

- Me dê esse aqui. - A rosquinha de arroz doce?

Só um momento.

Obrigada.

É bom.

- Levarei alguns para viagem. - Claro.

Me dê rosquinhas misturadas de feijões e limão, por favor.

Mãe, você disse que queria comer rosquinhas, certo?

Experimente estas.

Queria comer algo assim.

É do meu agrado, possivelmente porque só comprei nessa loja por muito tempo.

Coma uma também.

Certo.

Mãe,

para ser honesta, eu fiquei um pouco surpresa.

Pensei que você nunca encontraria o pai de novo,

morto ou vivo,

mas acho que não era verdade.

Eu também pensei que se ouvisse a notícia que seu pai tinha morrido em algum lugar,

eu não sentiria nada.

Mas isso acabou não sendo verdade.

Todas as lembranças ruins desapareceram,

eu sinto muito,

e há um sentimento dolorido no fundo do meu peito.

Mas, mãe, aquela pessoa no serviço de memorial do pai,

ela é aquela mulher. Certo?

Está quase completo.

Esta é uma cadeira que eu realmente quero ter.

Está tudo bem se eu experimentar sentar nela por um segundo?

Não.

Essa cadeira tem um dono diferente.

Não pode sentar aí.

Não estou fazendo nada inútil, certo?

Mesmo se for assim, parentesco...

não é algo que possa ser interrompido.

Parentesco...

Entre e descanse.

Obrigado.

Por encontrar a minha mãe.

De agora em diante, vou apoiá-lo.

Seria bom se você fizesse isso por mim também.

Vou embora.

A sogra ainda não está ciente da situação nas Filipinas, correto?

Talvez, se é difícil para você contar para ela, devo dar a notícia?

Por enquanto ela precisa descansar. Não diga nada a ela

A sogra está muito velha e está doente.

Não seria melhor para ela se aposentar agora?

Esse não é o seu dever filial?

Dever filial?

Não por sua ganância?

Minha ganância?

Bem, não vou negar isso.

Desde o começo, você se casou comigo...

pela sua ganância pelo LaReine?

Você também não...

se casou comigo porque sua família precisava de alguém para ser seu cachorro fiel?

Depois de ter sido obrigado a fazer o trabalho sujo do LaReine por tanto tempo,

acho que fiz o meu melhor como um cachorro fiel.

Não chegou a hora de eu ser compensado?

Essa era a sua verdadeira natureza.

Suja e horrível.

Ser fiel aos seus desejos... é ser sujo e horrível?

Você também, Han Seon Joo, você se casou comigo porque precisava de mim.

Shin Myeong Seop.

Não me insulte.

Armadilha da rainha.

Parece que a rainha está isolada completamente.

Vou dormir na Mi Ra esta noite, e vou direto para o trabalho amanhã de manhã.

Então vai se tornar o presidente do conselho agora?

Bem... resta apenas um passo.

Depois de se tornar o presidente do conselho, vai se casar comigo. Certo?

As formalidades não são importantes.

Nosso amor um pelo outro que é importante.

A formalidade é importante para mim.

Quero estar confiante ao seu lado e à frente do mundo.

Como se atreve a vir aqui?

Por que eu não deveria vir, cunhada?

Cunhada?

Quem deixou essa mulher entrar?

Por favor, vá embora.

- Solte! Me solte! - Por favor, saia.

Jeong Won...

Eu...

Depois que ouvi que a cunhada foi internada no hospital, eu vim porque estava preocupada...

Essa coisa sem vergonha...

Não consigo mais vê-la. Secretário Yoo, o que está fazendo?

- Jeong Won... Jeong Won, - Por favor, vá embora.

Por favor, pare!

Não foi suficiente para você manter uma mãe e um filho separados por trinta anos?

Por favor, não aja descuidadamente...

com a minha mãe.

O quê?

Jeong Won...

Você...

Jeong Won! Jeong Won!

Entre.

Espere.

Coma alguma coisa antes de ir.

Sempre quis que você provasse a comida quente que eu mesma fiz.

A senhora sofreu bastante esse tempo todo, não é?

Eu não conseguiria nem começar a dizer o quanto...

Ainda assim... não poder ver você

foi o mais desesperador.

Eu... vou ser um filho dedicado à senhora de agora em diante.

Obrigada, filho.

Coma antes que esfrie.

Não foi suficiente para você manter uma mãe e um filho separados por trinta anos?

O número que discou encontra-se indisponível. Você será encaminhado para a caixa de mensagens.

Após o sinal, você será cobrado.