Griselda

"LE SEUL HOMME DONT J'AI JAMAIS EU PEUR

"ÉTAIT UNE FEMME

"DU NOM DE GRISELDA BLANCO."

PABLO ESCOBAR

- Allô ? - Carmen ?

Oui ?

C'est moi, Griselda.

Griselda ? Ça va ?

Écoute, je sais que ça fait un bail, mais j'ai besoin d'un service.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai un problème avec Alberto

et je me suis dit que tu me comprendrais...

Désolée, ma belle.

Tu veux en parler ?

Oui, quand je serai là.

"Là" ? Tu vas venir à Miami ?

Avec les enfants. Tu as une chambre d'amis,

non ?

Oui, mais elle est minuscule.

On sera là demain matin.

Merci beaucoup, Carmen.

Merde.

Je suis prêt.

Maman...

On était obligés de partir aux aurores ?

- Tu es prêt ou pas ? - Oui.

- Et Alberto ? - J'expliquerai dans la voiture.

Où est Ozzy ?

Je ne sais pas. Dans la salle de bain ?

Ozzy, on doit y aller !

Je veux faire caca avant de monter dans l'avion.

Dépêche-toi !

On y va.

MEDELLÍN, COLOMBIE

Maman ?

Alberto et moi, on va divorcer.

Et nous, on déménage à Miami.

Je pouvais pas le voir, ce connard.

Ne parle pas de ton père comme ça.

C'est pas mon père.

Dixon, c'est pas le moment d'être insolent, merde !

Tu vas devoir bosser l'anglais.

Je veux pas aller à Miami.

Je sais, mon cœur.

Mais ça va bien se passer.

MIAMI, FLORIDE

Bienvenue.

- C'est magnifique, chez toi. - Merci. Je me débrouille.

J'en reviens pas que tu sois là.

Moi non plus.

Je te raconte pas ce que j'ai vécu.

On en parlera après. Je vais te montrer la chambre.

Venez.

C'est là.

C'est parfait.

L'un de vous prendra le fauteuil.

Putain, non.

Dixon !

Désolée, le vol a été long.

C'est rien, j'aimerais pas dormir dans le fauteuil non plus.

Tu comptes rester combien de temps ?

Le temps de me retourner,

de trouver un toit.

Ça te dérange pas ?

Pas du tout. Je te laisse t'installer.

Arrête de m'embêter, Dixon !

Ça suffit !

Écoutez-moi.

Dès que j'aurais de quoi nous payer un logement, on s'en ira.

Je vous le promets.

Pour l'instant, je vous en prie, soyez de bons hôtes.

Ne vous comportez pas comme des sauvages.

Pas de gros mots. Et par pitié, baissez le siège des toilettes.

Maman, tu la connais d'où ?

Vous l'avez déjà vue, en Colombie.

Avec Alberto, on allait la voir quand on venait à New York.

Elle parle pas espagnol ?

C'est normal, elle a grandi aux États-Unis.

Je parlerai pas anglais tout le temps.

Je sais.

Écoute ça.

"Je t'emmerde."

Voilà tout ce que tu dois savoir.

Pas besoin de parler anglais pour voir qu'on est de trop.

Je sais.

Ça va changer.

J'en reviens pas de te voir ici.

Moi non plus.

Je sais que je t'en demande beaucoup.

Sache que s'il y a le moindre souci,

je peux trouver un motel...

Non, c'est pas le problème.

Je compatis avec ce que tu traverses.

Mon divorce avec Reynaldo, c'était l'horreur.

Mais...

Tu ne veux pas que je parle de ça, je comprends.

Beaucoup de femmes quittent leur mec, pas le milieu.

Tu sais pas ce qu'il m'a fait.

Il t'a frappée ?

Pire.

Écoute, Carmen.

Je ne t'ai pas appelée seulement en souvenir du bon vieux temps,

mais parce que j'ai vu ce que tu as fait.

Tu n'as pas seulement dégagé Reynaldo.

Tu t'en es sortie. Tu as tracé ta route.

Tu as ta propre agence de voyage, maintenant.

Tu es un exemple, putain.

Je n'aurais pas été hôtesse de l'air pour rien.

C'est ça que je veux, moi aussi.

Quoi ?

Ma propre entreprise.

Après tout ce que j'ai vécu, je te jure,

je ne touche plus au trafic de drogue.

Si tu venais travailler à l'agence avec moi ?

Ça t'aiderait à te lancer, à voir comment ça marche.

Je commence quand ?

À 8 h. Et ne sois pas en retard.

Tu vas t'éclater à être ma patronne, toi.

À Alberto et Reynaldo. En espérant qu'ils aient un jour ce qu'ils méritent.

C'est tout ce que je leur souhaite.

Si on arrive à tirer 65 kilos de cette pâte, le boss sera ravi.

Ça sert à ça, les maths.

Arturo ?

C'est ta mère.

Bon sang.

Au téléphone.

Elle me lâche jamais.

- Maman, je t'ai dit... - C'est moi.

Putain, Griselda ! Tu devrais pas m'appeler.

Vous allez bien ?

Oui, ça va. On va bien.

Il sait où je suis ?

- Personne ne sait, évite... - Je suis à Miami.

Merde.

Il ne sait pas où tu es, mais ses hommes te cherchent.

Et toi ? Ils s'en sont pris à toi ?

Non, je ne suis que le comptable. J'ai dit la vérité : je ne savais rien.

Dieu merci.

Arturo, écoute-moi.

J'ai embarqué un kilo.

Je dois le refourguer.

Je peux prendre un nouveau départ ici,

lancer mon affaire.

Le moment est venu.

Tu es sûre que c'est une bonne idée ?

La meilleure que j'ai eue depuis un bail.

Tu te rappelles ce type, Manny Suarez, qui achetait de la coke à Fernando ?

Le type de Miami ? Il est mort.

Oui, mais il parlait souvent d'un endroit où tous les dealers se retrouvaient.

Le Mutiny.

Le Mutiny.

C'est ça.

Ma belle, j'ai un conseil pour toi.

Fais attention.

Tu n'as personne pour te protéger.

Personne ne m'a jamais protégée, à part toi.

Je dois y aller. Je te rappelle.

Tu sais, je pourrais venir...

- Ça a été, ta pause ? - Oui. On a eu des clients ?

Non.

Mais le facteur est passé.

J'ai essayé de lui vendre des billets pour Puerto Vallarta, sans succès.

Tu y arriveras. L'argumentaire, ça s'apprend.

Je veux bien que tu m'aides à ce niveau-là, s'il te plaît.

Pas de souci. Va déjeuner. Le café à l'angle est pas mal.

- Ça te va ? - Oui.

Frotte encore.

C'est sale.

Va te faire examiner les yeux, connard.

Tu es colombien ?

Oui.

Mais je suis venu aux États-Unis pour faire la plonge.

Je connais ça.

Salut !

Merde...

Désolé.

Fais chier, il était plein.

C'est pas grave. Je vous en offre un autre.

D'accord ?

Problème résolu.

Coral Gables ?

Je connais cette agence.

J'y passerai peut-être pour acheter des billets pour Rio.

C'est pas donné.

Peu importe.

Je vis quasiment dans une suite, ici.

Tu aimes les belles choses, hein ?

Bordel.

J'ai bousculé la bonne nana.

C'est pas de la poudre de gringo.

Pas de problème, ma belle.

C'est qui, là-bas ?

Rafo Rodriguez. Alias Amilcar.

Tu bosses pour lui ?

On bosse tous pour lui, ma belle. D'une manière ou d'une autre.

Bordel.

C'est de la bonne.

Meilleure que ta came habituelle ?

Ouais.

Tu sais, je pourrais t'en vendre un kilo.