Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

字幕來源：網路 修訂自：zxcfghuio 版本

（美國魔法部）

（紐約，1927年）

我估計妳很高興能擺脫他

我們很樂意繼續羈押他

半年也夠長了

他該回歐洲為當地罪行受審

皮奎里主席，史皮曼先生

囚犯已上枷，準備好移監

看來妳該防的都防了

這絕對必要！他非常強大

我們換了三次獄警，他很有說服力

最後只好移除他的舌頭

葛林戴華德 · · ·

葛林戴華德，葛林戴華德

全球魔法界都欠妳一個人情，主席

千萬不要低估他

史皮曼先生 我們找到他藏起來的魔杖

亞柏奈西

我們還找到這個

不再尖嘴滑舌

你加入了正義的一方，我的朋友

我知道，我知道，安桐紐

真愛討拍

= 怪獸與葛林戴華德的罪行 =

（英國，倫敦）

（英國魔法部）

（三個月後）

他們可以見你了，紐特

莉塔

妳在這裡幹嘛？

西瑟希望我能加入魔法部的大家庭

他真的把這裡稱為''大家庭''？

就是我哥會說的話

西瑟很失望你不能一起晚餐

不管哪一晚你都沒空

我最近真的很忙

他是你大哥，紐特，他想多見到你

我也是

喂，跳進去，小皮

為何怪物都如此愛你？

- 世上沒有古怪生物 只有狹隘之人 - 只有狹隘之人

你因那句話被彭德加斯留校察看多久？

那次好像是一個月

為了要陪你 我在他桌下引爆屎彈 記得嗎？

不 我還真不記得

你們好

西瑟 我們正聊到 請紐特來晚餐的事

是嗎？

在我們進去前 我 · · ·

這是我第五次申請 我知道程序

這次跟之前不一樣 這次 · · ·

儘量放開心胸考慮他們提議 好嗎？

儘量不要那麼 · · ·

像我自己

反正也不會有啥損失

來吧 我們走

聽證會開始

你希望我們取消你的 國際旅行禁令 為什麼呢？

因為我想去國際旅行

申請人拒絕合作並拒談上次出國目的

那次是田野調查 長官

我是去為我的怪獸書收集資料

你毀掉半個紐約

- 不 那指控在兩方面都與事實不符 - 紐特

斯卡曼德先生 看得出來你深感挫折

老實說 我們也是

為求雙方妥協 我們想提出合作方案

哪種方案？

在一個前提下 委員會願意取消禁令

你加入魔法部

仔細來說 是加入你哥的部門

不

我認為西瑟是天生的正氣師

我想我另有所長

斯卡曼德先生 過去一世紀來 魔法與非魔法界和平共處

葛林戴華德想摧毀那和平

我們社會中的某些成員

也深受他的理念吸引

許多純種都相信 他們生來就該統馭

不僅在我們世界 在非魔法世界亦是

他們將葛林戴華德視為英雄

而他則將這男孩

視為讓一切成真的手段

抱歉 你講得好像魁登斯還活在世上

他逃過一劫 紐特

他還活著

幾個月前離開紐約

目前人在歐洲 確切地點我們不清楚

你們要我去追捕魁登斯？

殺了他？

一貫的斯卡曼德作風

他在這裡幹嘛？

來接手你太軟弱不敢接的工作

就這樣嗎？

旅遊申請駁回

紐特

你以為我喜歡找葛林姆森來？

我不想聽你說為求目的不擇手段

少跟我假清高

又來了 要唸我自私 不負責任

目前時勢無人能置身事外

每個人都必須要選邊站

連你也一樣

我不玩選邊站這套

紐特 紐特

過來

他們在監視你

那麼 各位 · · ·

我想這意味我得到這份工作了

（法國 巴黎）

是哪位？

這地方在淨化後應該還堪用

我要你現在前往馬戲團

把我的口信交給魁登斯

交代他即刻動身

我們獲勝後 會有數百萬難民逃離此城

他們風光得意夠久了

我們不會這樣囂張

我們只求自由

自由自在做自己

還要殲滅所有非巫師的凡人

不是所有人 不是的

我們也不是毫無人性

總要留點人下來打雜用

（梅里恩街）

暴風起

鄧不利多

就不能找個低調點的屋頂嗎？

我愛這裡的景色

霧霧隱

結果如何？

他們還是認為是你派我去紐約的

你否認了？

對

晚安

雖然的確是受你指使

是你告訴我如何找到那隻被走私的雷鳥

你明知我會送牠回家 也知道得經由麻瓜港口入關

我一直特別鍾愛大型魔法飛鳥

我家族留傳一個故事

鳳凰會來救援任何陷入險境的鄧家後裔

據說我曾祖父就育有一隻

在他死後就一去不復返

恕我直言 教授 我完全不信

那是你告訴我雷鳥下落的原因

魁登斯在巴黎 紐特

他想尋找他的原生家庭

我估計你已聽說關於他真實身分的傳聞

沒有

純種認為他是法國名門的最後傳人

一個大家誤以為遺失的孩子

- 該不是莉塔的小弟吧？ - 那是大家的臆測

不管是不是純種 我都知道

闇黑怨靈因為他缺乏愛而孳生

成為他的黑暗兄弟 唯一的朋友

要是魁登斯真的有手足能取代其地位

他或許能由邪轉正

不管魁登斯在巴黎何處 他若不是身處險境

就是會危及他人

我們還不知道他的真實身分 但得先找到他

我希望由你去找到他

這是什麼？

我一個老朋友的住址

一間有層層法術保護的巴黎庇護所

我在巴黎為何會需要庇護所？

希望用不上 但若局面隨時丕變

有地方去總是好的

可以休息喝杯茶

不不 絕對不行

我被禁止出國旅行 鄧不利多

要是離境 我會被送去阿茲卡班 永遠別想出來

- 知道我為何欣賞你嗎 紐特？ - 為何？

或許是我最欣賞的人

你不追求權力

或功名

你只問事情是否符合公理正義

若符合 你願不惜代價去做

多謝美言 鄧不利多

但別怪我多問 你為何不自己去？

我無法對葛林戴華德出手

必須由你來

我不怪你

換做是我，大概也會拒絕

- 什麼？ - 時候不早了 晚安 紐特

等等 不

不是吧

鄧不利多

邦媞

邦媞

邦媞 玻璃獸寶寶又跑出來了

幹得好

抱歉 牠們一定是趁我 清理報喪鴉時開了鎖

別擔心

我幾乎都餵過了 賓奇的鼻藥水也點過了

那艾西呢？

艾西的大便也越來越正常

太好了

妳可以下班了

- 我說過水怪我自己來就好 - 牠的傷口還要擦藥膏