Captive Audience: A Real American Horror Story

‫حدث في شمال "كاليفورنيا" هذا الصباح…

‫قد تكون واحدة من أغرب ‫قصص الخطف على الإطلاق.

‫طفل يناهز الـ14 من عمره ‫كان مفقودًا لسبعة أعوام.

‫بدأ إخبار السلطات قصة غير معقولة.

‫قصة غير عادية.

‫كان "ستيفن ستينر" ذو الـ14 ربيعًا ‫مفقودًا منذ عام 1972.

‫قاد المشتبه به سيارة، ‫وعرض على الطفل توصيلة إلى المنزل.

‫"طفل محلي مفقود ‫البحث عنه اليوم"

‫كان هذا هو شكل "ستيفن ستينر" ‫عندما اختفى في سن السابعة،

‫منذ 7 سنوات، وها هو "ستيفن" اليوم.

‫نقًلا عن والدة "ستيف"، ‫"أخبرت الجميع من البداية…"

‫"أنه سيعود إلينا."

‫يقول الجميع تقريبًا إنها معجزة.

‫هذه كانت قصة يجب أن تُحكى.

‫إشارة الكاميرا!

‫"لوس أنجلوس"

‫قصة "ستيفن ستينر" الغريبة

‫هي محور أحداث مسلسل صغير قادم.

‫حسنًا. هل هو "ستيفي" حقًا؟

‫أجل، إنه هو.

‫إنه "ستيفن".

‫"أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)"

‫يُدعى "أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)"،

‫وهو مسلسل قصير محفز للتفكير ‫يدور حول ضحية خطف من "كاليفورنيا".

‫إذا قام أحدهم بكتابة نص به كل عناصر قصتك،

‫لرُفض على الأرجح، لأنها غير معقولة.

‫"أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)".

‫إنها نهاية من وحي الروايات. ‫أظن أنه يمكننا جميعًا الاتفاق على ذلك.

‫قصة غريبة ذات نهاية سعيدة.

‫حسنًا، يريد الجميع نهاية سعيدة.

‫ولا تنتهي الكثير من القصص ‫الواقعية على نحو سعيد.

‫ستظن بالتأكيد أن شيء كهذا سيكون مختلقًا.

‫لا يعقل أن هناك شخص من شحمك ودمك

‫يمكنه فعل شيء كهذا.

‫كم من المزيد يمكنه أن يحدث في حياة واحدة،

‫داخل عائلة واحدة.

‫لا يمكنك صنع فيلم عن حادثة مثلها.

‫لا…

‫"طفل مفقود"

‫"يطمس الفاصل بين الواقع والخيال"

‫"عام 1972، اختطف (ستيفن ستينر) ذو السابعة ‫من العمر، من (ميرسيد)، (كاليفورنيا)"

‫"طفل مفقود. (ستيفن غريغوري ستينر)"

‫"أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)"

‫"في نهاية الثمانينات حوّلت قصته ‫إلى فيلم تلفزيوني باسم

‫"أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)"

‫"ستيفي"!

‫"جمّع الكاتب (جي بي ميلر) ساعات كثيرة

‫من التسجيلات الصوتية كجزء من عملية

‫كتابة الفيلم التلفزيوني المكوّن من جزأين."

‫"تتضمن التسجيلات محادثات مع أفراد العائلة،

‫ومدراء تنفيذيون بقطاع التلفزيون ‫وعدّة مقابلات غير رسمية

‫مع (ستيفن ستينر) نفسه."

‫الكاتب: ما تشاهدوه حدث حقًا.

‫الكاتب: من المهم التحدث مع العائلة.

‫الكاتب: لذا سأذهب في رحلة بحثية،

‫وسأعرف الكثير عن هؤلاء الأشخاص.

‫"قصة (ستيفن). الفصل الأول"

‫كان لدينا صندوقان ممتلآن بأغراض أبي.

‫"(ستيفن)"

‫لم أرد البحث بداخلهم حقًا.

‫قصاصات.

‫"ستيفن ستينر".

‫انظروا إلى صوره.

‫أخشى أن هناك الكثير ‫من الأغراض الشخصية بها.

‫أشعر كأنه يجب أن أكون في حالة عقلية مناسبة

‫حتى أفعلها.

‫ولم أكن في هذه الحالة العقلية حقًا.

‫مشهد "آشلي"، اللقطة الأولى، علامة.

‫اسمي "آشلي لويلا ستينر" ‫وأنا ابنة "ستيفن ستينر".

‫"ابنة (ستيفن). (آشلي ستينر)"

‫الملصق الأصلي. (آش).

‫هذا هو الملصق الذي استخدموه.

‫الملصق الذي استخدموه، أجل.

‫لم أترعرع مع أشخاص يحدثوني عن أبي…

‫قصصه وما شابه. لذا كان أبي مجرد…

‫أبي الذى توفى.

‫لا أذكر أبي كثيرًا. ‫في الحقيقة لا أذكره مطلقًا.

‫"نجل (ستيفن). (ستيفن ستينر) الابن"

‫لا.

‫"موقف مقطورات (نورث ستار)، ‫شارع (سانتا روزا)."

‫انظر إلى ذلك المنزل المخيف.

‫معي تسجيلات وصور ومقالات صحفية.

‫لولا هذه الأشياء…

‫ما كنت لأعرف الكثير عنه، هل تفهمين؟

‫لكنني أعرف أن هناك الكثير مما أجهله.

‫وأرغب في معرفته.

‫أظن أن الكثير من الناس ‫لديهم أفكارهم الخاصة عن عائلتي،

‫ومن نكون كأشخاص. وأظن أنهم مخطئين.

‫"عودة ضحايا الخطف"

‫يعرفه الجميع بالولد الذي اُختطف وعاد.

‫"مرحبًا بعودتك (ستيف ستينر)"

‫حُكيت تلك القصة مرارًا وتكرارًا.

‫"مرحبًا بعودتك (ستيفن ستينر) ‫المختطف اليقظ وعودته، صفحات 1 إلى 6"

‫لكن بدا دائمًا أن هناك حلقة مفقودة لأن

‫لم يسبق للعائلة المشاركة حقًا. ‫كما أنني أردت أن أقدم شيء

‫لا يشبه مزاعم الأطراف غير المعنية.

‫لدينا رواياتنا الخاصة.

‫المخرج: ‫هل أنت بخير؟

‫أجل، أنا بخير. لقد تحمست من أجل هذا.

‫"والدة (ستيفن). (كاي ستينر)"

‫لقد حكينا القصة مرارًا وتكرارًا ‫لدرجة أنني أقول،

‫"لم لا تعرفون كل هذا بالفعل؟" تدرين؟ هذا…

‫أعرفها لأنني عشت أحداثها، ‫وعشتها مرارًا وتكرارًا.

‫وأشعر أن على الجميع واجب معرفتها.

‫حتى لا يصبحوا في حاجة إلى سماعها من جديد.

‫لكن الكثير لم يسمعوا بها، كما أظن.

‫يجب أن تعرفوا القصة بأكملها.

‫خططت أنا و"ديل" دائمًا لتأسيس عائلة.

‫أنجبنا "جودي" و"كاري" و"سيندي"،

‫و"كوري" كان الرضيع، و"ستيف" بالطبع.

‫كان عددهم مثاليًا.

‫كان كافيًا.

‫كانوا كلهم مختلفين. ‫كان يحب بعضهم المساعدة،

‫والبعض الآخر يقع في المشاكل.

‫كنا نعيش في شارع يصدف ‫أن به الكثير من الأطفال، كلهم نفس العمر.

‫وكانوا يلعبون كرة السلة ‫والبيسبول وركبوا الدراجات

‫والـ"بيغ ويلز" في كل مكان في الشارع. أجل.

‫كانت بيئة رائعة للترعرع.

‫في ذلك الوقت، كان "ستيف" ‫بالصف الثاني، السابعة من عمره.

‫كان شخص يحب المساعدة، طالما أراد

‫مساعدة الناس.

‫ووثق في الناس.

‫طالما أخبرناه أن يحترم

‫كبار السن، وما إلى ذلك.

‫وهذا ما ورطه ببساطة.

‫"الرابع من ديسمبر 1972"

‫"أعرف أن اسمي الأول هو (ستيفن)"

‫كان يفترض بي أن أقلّه من المدرسة،

‫لكنني تأخرت بسبب…

‫تفضل أيها الحذق. كل شيء جاهز.

‫ما كان؟

‫كنت أشتري شيء لأجل "ديل" ‫من متجر قطع الغيار،

‫ثم وصلت إلى المدرسة، ‫وكان "ستيف" قد اختفى بالفعل.

‫وصلت إلى المنزل ولم أجده.

‫استغرقنا عدة ساعات

‫قبل أن نصاب بالذعر حقًا، ‫ثم اتصلنا بالشرطة.

‫وقمنا بالبحث. وفتشت الشرطة في كل مكان.

‫اُضطر لقطع طريق منتزه "يوسميتي"،

‫وهو كان مدخل منتزه "يوسميتي " الوطني.

‫على بعد 12 كيلومترًا، لكنها كانت لا تزال

‫الطريق التي يسلكها الجميع إلى "يوسميتي".

‫مهلًا، إلى أين تذهب؟

‫أوقفني رجل على الطريق ‫فقط على بعد عدة أحياء من منزلي.

‫وسألني ما إذا كانت أمي تريد ‫التبرع بشيء إلى الكنيسة.

‫أمور تتعلق بالمسيح وما شابه.

‫أخبرته أن أمي سترغب على الأرجح.

‫ولهذا عرض علي توصيلة إلى المنزل.

‫إنه القس "بارنيل".

‫اصعد يا بني.

‫إنه واعظ هنا. سيقلّك إلى المنزل.

‫مرا بالطريق الذي كنت أقطن فيه وقالا،

‫"سنهاتف والديك ونرى ‫إذا كان بإمكانك المبيت".

‫في الليلة الثانية، ‫قالا إنهما اتصلا بهما مجددًا

‫وقالا إنه يمكنني المكوث لليّلة أخرى.

‫ثم خرج أحدهما وعاد،

‫وقال إنه ذهب إلى المحكمة ‫وحصل على أمر بمصادرتي.

‫وقال إنني ملكه.

‫بدأنا في إرسال الملصقات إلى المدرسة،

‫وإلى محطات الإذاعة والتلفزيون، ‫طالبين مساعدتهم،

‫وطالبين أن يبحثوا عنه.

‫كان "ستيفي" الصغير دائمًا ما يعود ‫إلى المنزل من المدرسة مارًا بهذه المحطة.

‫وذات ظهيرة، اختفى من دون أثر.

‫"(ميرسيد) ‫حدود المدينة"

‫تقول والدة "ستيفي" إن الشيء ‫الوحيد الذي يفرّقه

‫من الصغار الآخرين في هذه البقعة من العالم

‫إنه ملامحه ليست مميزة ولا يحب العراك.

‫هل كنت تناديه… عرفت أنك كنت تناديه "أبي".

‫كم مضى من الوقت قبل أن تناديه "أبي"؟

‫هل لديك فكرة متى بدأ ذلك؟

‫بدأ ذلك بعد أسبوع من خطفي.

‫لقد غيرت اسمك أيضًا.

‫اسمك الجديد "دينيس".

‫"دينيس غريغوري بارنيل".

‫كان يعمل "بارنيل" في منتزه ‫"يوسميتي" الوطني.

‫كمحاسب أو شيء له علاقة بذلك كما أظن.

‫أراد طفلًا صغيرًا. أخذا "ستيف" أخيرًا و…

‫لقد استمرا… لقد فعلا ما فعلاه.

‫"ليل خارجي. الكوخ"

‫"تستمر حالة (ستيف) المرتبكة"

‫الكاتب: إنه حدث صادم للغاية، ‫لدرجة أنه سيعيش في خوف لا إرادي.

‫المنتج: السؤال هو كيف ستفعلها.

‫الكاتب: حتى تنجح القصة ‫يجب أن أجد طرق صغيرة

‫الكاتب: ‫لإظهار خوف "ستيفن" الحقيقي.

‫دعنى وشأني. أريد أن أعود إلى المنزل.

‫المنتج:في اليوم التالي ‫يجب أن يكون مُحطمًا،

‫يشعر بالحيرة والارتباك.

‫المنتج: لا يعرف ما حدث بالضبط.

‫المنتج: لكنه يعرف أنه أمر مريع. ‫أعتقد أن ذلك صحيح.

‫هل كنت خائفًا؟

‫ليس كثيرًا. كنت خائفًا قليلًا.

‫عندما اختفى "ستيف" وكنا نحاول نشر…

‫"يطلب والدا الطفل المفقود المساعدة"

‫كل المعلومات…

‫"لا أدلة أثناء البحث عن (ستيف ستينر)"

‫مع محطات التلفزيون والصحافة…

‫"زيادة مكافأة (ستينر)"

‫قالوا سيساعدونا. ‫حاولنا تثبيت الخبر في الأخبار،

‫لكنها أصبحت أخبار قديمة بمرور الوقت.

‫أظن أن "ستيف"…

‫لا أذكر، يبدو ليّ…