Knightfall

Legg ham forsiktig ned.

- Hva skjedde, Landry? - Det var Gawain.

- Kan du bøye beinet? - Nei.

- Er kneet brukket? - Nei, men hevelsen må ned.

Hold skuldrene hans nede og hold beinet.

Tilgi meg, dette vil gjøre vondt.

- Si at du har den. - Som lovet.

Mennesket kan være så kultivert. Kunst, musikk, kultur...

I stedet krangler og slåss vi om et ordinært beger.

Hvordan går det, min sønn?

Jeg håpet at du skulle føle deg bra nok til å reise.

Vår venn de Nogaret er tilbake i slottet.

Han var jo i unåde hos kongen.

Ikke nå lenger. Hvis det stemmer, kan han ha gralen.

Jeg forstår ikke. Hvorfor vil han ha gralen?

Han vet at jeg vil forene Europa under den ene sanne Gud.

Hvorfor skulle Isabella gifte seg inn i England?

Han prøver å danne allianser mot meg.

Ri til Paris før de Nogaret kunngjør at kongen har gralen.

Jeg? Hvorfor det?

Du ville drepe meg.

Jeg fikk besøk av en sterk kvinne som påsto å være moren din.

Hun er moren min.

Hun fikk meg til å se ting i et nytt lys.

- Hvilket nytt lys? - Gi meg gralen, så forklarer jeg.

En storslagen gave som vil live Dem opp, Deres nåde.

Herregud, de Nogaret. Du har funnet den.

- Vet paven det? - Han vet nok at den er borte.

- Bør jeg kjøpslå med den? - Ja og nei.

- Hva betyr det? - Ja, De bør kjøpslå med den.

Men nei, aldri overgi den. Nå holder det at De har den.

La dem komme og lete etter den. La Landry lete etter den.

Og så?

Det har visst skjedd en feil.

Du er uskyldig i alle forbrytelser, og helvete har frosset til is.

- Forklar det for meg. - Det kan jeg ikke.

Jeg liker tydelige budskap. Det gjør mennene også.

Rett og galt. Ifølge reglene, ikke ifølge reglene.

Uten det mister vi orden. Vi mister det vi er, en orden.

Jeg forstår det.

Men jeg vet ikke hvorfor paven har ombestemt seg.

Men han mener at jeg handlet i god tro.

Så alt du gjorde, var gjort "i god tro"?

- Jeg handlet med Gud i hjertet. - Du handlet med lyst i hjertet!

Hvis kongen har gralen, må vi kanskje ta den med makt.

Han kan ha samlet garden sin.

Jeg ber om en mobilisering av alle franske tempelriddere.

Du har ikke hørt på meg.

Hvis jeg hjelper deg nå, mister jeg mine menns respekt.

Alle franske tempelriddere?

Jeg liker også tydelige budskap.

Jeg trodde at det tydelige budskapet var at alle brødre står samlet.

- Er det sant at vi rir alene? - Ja.

Først fordømmer de deg, så må du ta tilbake gralen alene.

- Det er komplisert. - Overhodet ikke.

Skamme deg!

Jeg må be om unnskyldning.

Det jeg gjorde mot deg og tjenestepiken din...

Jeg burde ikke ha gjort det. Tilgi meg.

Dette må vi gjøre: Alt må bli annerledes.

Jeg må legge kronen til side.

Når jeg er sammen med deg, må jeg være som jeg var-

- da du og din mor ba far om beskyttelse.

Da var vi sorgløse.

Vi legger kong Filip og dronning Johanna bak oss.

Når vi er alene, er vi bare Filip og Johanna.

Barnet kan bli Filip og Johannas. Jeg oppdrar ham som min egen.

Dette barnet blir aldri ditt. Vi kan ikke late som noe annet.

- Filip og Johanna kan det. - Nei, det kan vi ikke!

Jeg ba om unnskyldning, jeg...

Jeg ga deg sjansen til å returnere til da vi hadde det bra sammen.

- Men du nekter å samarbeide? - Filip...

Da mor kom med meg til faren din, var jeg bare tre år gammel.

Faen ta deg, da. Du er min kone.

Deres nåde.

Fortell om Landry.

Han vender tilbake til Paris fra komturiet nær Chartres.

Kan du gjøre det utenfor Paris? I stillhet?

Naturligvis.

Han kommer gjennom Versailles-skogen.

Jeg kan sende røde riddere som avskjærer ham der.

Det beste er nok at De ligger så mye De kan inntil barnet kommer.

Deres nåde.

Unnskyld, doktor.

De Nogaret vil at De forbereder Dem for en reise.

Min herres soldater skal kjempe mot tempelriddere nær Versailles.

De kan trenge medisinsk hjelp.

Jeg kan ikke reise. Jeg tar hånd om dronningen.

Min herre forventer at kampen blir kortvarig.

- Deres nåde. - Du tilkalte legen.

- Det er ingenting. - Jeg skulle ønske at det stemte.

Kanskje du burde ha tatt ormetelgen likevel.

Jeg handlet overilt tidligere.

Jeg avviste tilbudet ditt om vennskap for raskt.

Kanskje det ligger noe i det du sa.

Se Kristi beger, Den hellige gral.

Har du noensinne sett noe så strålende?

- Hvordan fant du den? - Overraskende, ikke sant?

Hele verden leter, og ektemannen din finner den.

Når du har gralen, får du stor innflytelse.

- Du får makt uten blodsutgytelse. - Du har rett.

Jeg trenger aldri mer å løfte et sverd.

Jeg trenger ikke å sende leiesoldater for å avskjære tempelridderne-

- og gjøre slutt på dem og elskeren din en gang for alle.

Det var vel derfor du kom hit?

- Du prøver å redde ditt barns far. - Du trenger ikke...

Vi får snart triste nyheter.

Våre venner, tempelridderne, har blitt drept på veien.

Vi begraver dem med verdighet, og du og jeg sørger over deres død.

Spesielt min lærer, rådgiver og venns bortgang.

Landry, tempelmester.

- Du er en ondskapsfull mann. - Jeg tar ansvar.

Slik blir det heretter. Du avviste alternativet mitt.

Du tilbød meg en fremtid som bygget på løgner! Å late som om barnet...

Jeg tilbød deg en fremtid! Vær takknemlig.

Jeg er Frankrikes konge! Ingen forsmår meg og overlever!

Hvis jeg kunne ta tilbake all tiden sammen med deg, ville jeg gjøre det.

Hvis jeg kunne vaske bort hvert eneste spor av deg-

giften din, fra kroppen min...

Men det kan du ikke! For det tillater jeg ikke.

Først skal du se elskeren din bli begravd.

Så skal du rope på ham når du føder barnet hans.

Og til slutt skal du se på...

...når jeg skjærer ut barnets uekte hjerte.

Og det er en fremtid som bygger på sannhet.

Fort! Kongen har besvimt! Han trenger hjelp!

Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor paven skånet meg.

Hva fortalte mor ham?

Hva er det?

Som medlem av brorskapet kan jeg ikke fortelle alt.

Er hemmelighetene viktigere enn vennskapet vårt?

Visse ting kan jeg ikke fortelle, og visse ting kan jeg ikke gjøre.

Hvis vi finner gralen, kan jeg ikke støtte at du gir den til paven.

Det slipper du. Jeg skal ikke gjøre det.

Jeg kan ikke stole på paven.

Så hva skal du gjøre?

Beholde den og starte din egen hellige krig?

Før ville jeg ha en ny krig. Jeg drømte om det.

Jeg trodde at det var det det innebar å være tempelridder.

Men det er ikke hensikten vår.

De ni ridderne som stiftet ordenen, ville beskytte pilegrimer-

ikke stille tro mot tro.

Da gjør vi dette på Godfreys vis.

Når vi har gralen, gir vi den til brorskapet.

Vi beskytter den for evig.

Brødre! Mot Paris!

Mot Paris!

Paris!

Paris!

Hva er det?

Det er dronningen.

- Landry, Filip vet det. Han vet alt. - Hvordan er det mulig?

Det spiller ingen rolle. Leiesoldater er på vei for å drepe dere.

Hvor mange er de? Johanna?

Hent båren til dronningen! Skynd dere!

- Du burde ikke ha reist. - Jeg måtte advare deg.

Vi blir angrepet! Still dere opp, brødre!

Det er en tempelhytte i nærheten. Ta dronningen dit. Gjør klar mennene.

Brødre! Forbered dere på kamp!

- Blir du ikke med? - Jeg kan ikke forlate mennene.

- Barnet vårt trenger en far. - Barnet vårt kommer til å ha en far.

Ikke bekymre deg, dette er snart over. Så finner jeg deg.

Legg båren her.

Landry... Jeg har Gralen med meg.

Ikke si det til noen.

Landry, vi må gå.