While You Were Sleeping (당신이 잠든 사이에)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Les journalistes sont là?

Ils sont tous arrivés.

Tous les photographes sont ici aussi?

Oui.

Une seconde. Vous avez ce truc par hasard?

Comment on appelle ça? Ce truc qui fait pleurer.

Un spray à larmes?

C'est ça.

Je suis désolé, je suis en retard. Je devais rendre visite au père de Yoo Su Kyung à l'hôpital.

Son père est malade?

Oui, il est en phase terminal d'un cancer du pancréas.

Il s'est évanoui dès qu'il a entendu parler de la libération de Do Hak Young.

Comme vous le savez tous,

c'est le seul suspect dans l'affaire du meurtre e Yoo Su Kyung.

Moi-même je ne comprenne pas qu'ils enquêtent sans détention,

alors pensez à comment doit se sentir la famille endeuillé.

J'ai entendu dire que le bureau du procureur pensait

que ça pouvait être un accident et pas un homicide.

Aucune blessures défensive ou signe d'homicide n'a été retrouvé.

Vous pensez que le manque de blessures défensives signifie que ce n'est pas un homicide?

On a signalé beaucoup d'affaires d'homicide sans blessures défensives.

On appelle ça "une attaque blitz".

Dans les cas de telles attaques inopiné, il ne peut pas y avoir de blessures défensives.

Alors vous pensez qu'il est possible que le coupable ai fait

le dessin au sol avec le sang en 13 minutes?

C'est difficile.

J'ai essayé des simulations de la situation, et c'était difficile.

Mais vous savez quoi, Journaliste Bong?

Qu'est-ce qui semble plus probable?

Faire ce dessin au sol avec le sang en 13 minutes,

ou que ce dessin soit miraculeusement apparu sans personne autour?

Cette enquête n'a évidemment pas été faite correctement.

Je sais ce qui se passera quand les gens ne s'y intéresseront plus.

Le bureau du procureur va décider de ne pas le poursuivre.

Pour s'assurer que le tueur paye pour ce qu'il a fait,

vous devez tous continuer de montrer de l'intérêt pour l'affaire

et insister auprès des procureurs pour qu'ils enquêtent correctement.

Quand es-tu rentré à la maison?

Ah, il est tellement crevé de resté réveillé toute la nuit.

Hyung, va dans ta chambre. Hyung.

Enquête Choi, Do Hak Young...

Arrêtez d'utiliser votre téléphone..

C'est Yu Beom Hyung, n'est-ce pas?

Jae Chan, allons-y.

Jae Chan, vraiment...

Ah, il est tellement lourd.

Ah, qui est-ce à cette heure?

Qui est là?

Qui appuie sur la sonnette à 3h du mat'?

Jae Chan, c'est Hong Joo.

Quoi? Qui?

Hong Joo, pourquoi es-tu ici aussi tard...

Hong Joo!

Où est la chambre de Jae Chan?

C'est par là.

Hey, où est Hong Joo?

Elle est allé dans ta chambre. Qu'est-ce qui se passe?

Noona, que fais-tu? - Que faire...

Que dois-je fire?

Je ne sais pas quoi faire...

Il s'est passé quelque chose? Pourquoi es-tu comme ça?

Jae Chan.

Que dois-je faire? Qu'est-ce que je vais faire Jae Chan?

Dans mon rêve...

tu...

Tu...

Je te voyais saigner...

une blessure, sérieuse...

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

Ça va aller. Tout va bien.

Fais tout ce que tu peux...

pour éviter de te retrouver dans une telle situation, d'accord?

Ne porte pas de costumes. Tu portais un costume quand tu as été blessé.

Et ne traverse jamais la rue à un passage piéton.

Non, tu devrais juste ne jamais me voir.

Tu venais me retrouver...

Tu étais en chemin pour me voir quand c'est arrivé.

Alors à partir de maintenant, on devrait...

Je ne veux pas faire ça.

Je suis procureur.

Je dois porter des costumes.

Et j'ai l'air beau en costume.

Aussi tu dis que je devrais traverser en dehors de clous tout le temps?

C'est fou.

Et tu veux que je t'évites? C'est vraiment fou.

Je ne pourrais pas empêcher ça avec ces ridicules tour de passe-passe.

Tu sais bien tout ça.

Parle moi de ton rêve en détails.

Je veux savoir ce qui se passait.

Revoyons les moindres détails afin de trouver la raison.

A ce moment seulement, on sera capable de l'empêcher. N'ai-je pas raison?

J'étais au passage piéton.

Je pouvais voir des lanternes derrière toi.

Tu étais parmi la foule.

Puis un homme tout habillé de noir s'approchait de toi.

Cette fois, c'est à mon tour de te protéger.

Serais-je capable de faire ça?

Ne t'inquiète pas.

Ce que tu as vu dans ton rêve n'arrivera jamais.

S'il te plaît.

Ne sois pas blessé.

D'accord.

Je t'aime.

Ah, pourquoi vous êtes tous comme ça?

Vous me donnez l'impression que je vais vraiment mourir.

Mangeons, d'accord?

Mange ton petit-déjeuner.

Mange, gamin.

Qui le poignardait? Tu n'as pas vu le visage de la personne?

Non, je n'ai pas pu.

Une chose est sûr...

c'est que ça doit être lié à Do Hak Young.

A Hak Young? Pourquoi tu penses ça?

Mon rêve a changé quand il a été libéré.

Dans le 1er rêve, il traversait la rue sans problèmes.

Mais dans le rêve que j'ai fait le jour de la libération de Do Hak Young,

Jae Chan ne pouvait pas finir de traverser et s'effondrait

alors que c'était le même endroit et la même situation.

Quelque chose doit avoir changé à cause de la libération de Do Hak Young.

Oui, Procureur en chef. Pourquoi vous m'appelez si tôt?

Les infos?

Le bureau du procureur a relâché le seul suspect

dans l'affaire du meurtre de Yoo Su Kyung, dû à un manque de preuves,

et a déclaré que cette affaire serait mené sans détention.

Même avec l'enregistrement de surveillance,

le procureur a décidé de relâcher le principal suspect de l'affaire.

Il semblerait que la controverse et les critiques soient inévitable.

Do Hak Young a été condamné pour agression et vol par le passé.

S'ils le libèrent à cause d'un manque de preuves,

ils pourraient commettre d'autres crimes à l'avenir

ce qui signifie qu'il y aura d'autres victimes.

Le bureau du procureur devra en assumer la responsabilité.

Do Hak Young a un casier judiciaire? Pour agression et vol?

Les accusations de vol...

Il a volé l'autographe de g.o.d dans un snack.

Il voulait le mettre dans le restaurant de kimbap de sa mère.

Il a volé un autographe? C'est considéré comme du vol?

Oui, il l'a appris à ses dépends.

Alors le propriétaire du snack a fait une scène

dans le restaurant de sa mère, et il a essayé de l'arrêter.

C'est pour ça qu'il a fini par être accusé d'agression.

C'est arrivé il y a 10 ans.

Hyung, tes informations personnelles sont déjà partout sur internet.

Les gens disent que tu n'as pas enquêté correctement.

[Les procureurs sont tellement pathétique. Son frère va bien?]

Je ne sais pas qui a poignardé Jae Chan dans mon rêve,

mais je peux deviner.

Ça doit être quelqu'un choqué par les informations.

Comment le suspect a pu être relâché? - Comment le suspect a pu être relâché?

Le bureau du procureur est complice. - Le bureau du procureur est complice.

C'est l'ordre du peuple!

Ça peut être un fan accablé de douleur

d'avoir perdu sa star bien-aimée.

Hey, cet homme n'est pas Do Hak Young?

Tu sais.

L'homme qui a tué Yoo Su Kyung et qui a fait un dessin avec son sang.

Ça peut être quelqu'un qui doit supporter

la colère injuste des gens envers lui.

Qu'est-ce qu'on va faire, Chéri? Et s'il est acquitté?

Je me sens mal pour Su Kyung.

Qu'est-ce qu'on va faire?

Ça peut aussi être quelqu'un

qui ne peut punir personne pour la mort de sa fille bien-aimée.

Ce qui est certain,

c'est qu'afin d'empêcher la chose horrible qui arrivait dans mon rêve,

on doit empêcher la rage dû à un mécompréhension grandissante

et que cette rage devienne un couteau aiguisé, prêt à poignarder sa victime.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

On doit changer l'écoulement du temps.

Chéri...

Vous appelez ça un article?

Vous savez quoi que ce soit sur les accusations de vol de Do Hak Young?

Il a volé l'autographe de g.o.d dans un snack

et c'est arrivé il y a 11 ans.

Alors quoi? Voler de l'argent est le seul genre de vol?

Tu sais quelle valeur avait les autographes de g.o.d il y a 11 ans?

C'est indéniablement un voleur!

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire Yoo Su Kyung?

Il l'a tué car elle refusait de lui donner son autographe?

Wahou, les gens vont penser que tu es mon superviseur.

Soyez heureux que je ne sois pas votre superviseur.

Si j'étais votre aîné...

Hong Joo.

Elle doit avoir perdu la tête.

Allô? Tu es bien arrivé au travail?

Oui, j'y suis presque?

Il ne s'est rien passé?

Non, rien de spécial.

J'ai entendu dire que le bureau du procureur du district d'Hangang

était entouré de manifestants en ce moment.

Ils connaissent tous ton visage, alors tu devrais utiliser l'entrée de service

ou te déguiser.

Ah, je n'ai rien fait de mal.

Ils peuvent venir me voir autant qu'ils veulent.

Je suis carrément confiant, que ce soit pour me battre ou pour argumenter.

Oui, ne t'inquiète pas.

Aish.

Procureur Jung.