Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

KOALA VIRIL FIGHTERS

Le tournoi de KVF à élimination directe va bientôt commencer.

Qui atteindra les sommets de la virilité ?

Assez parlé, que les qualifications commencent !

Tout va bien ? Tu n’es pas trop stressée, Lily ?

– Non… – Elle est raide comme un piquet !

Calme-toi et respire profondément.

Tu es tendue aussi, Kaga ?

Kaga ?

Ça va ? Tu étais ailleurs.

Vous faites pas de bile.

Amusons-nous le plus possible.

Tu as raison !

Les personnes du groupe A, dirigez-vous à l’endroit indiqué.

On doit y aller aussi.

Bonne chance !

Ouais. À tout à l’heure.

Rien m’empêchera de gagner !

Les personnes du groupe A, par ici !

Euh… Je joue contre A3.

Tu as entendu ? Y a des joueurs connus des quatre coins du pays.

Il paraît ! J’ai hâte d’en découdre.

Je me demande qui sera mon adversaire.

C’est Lily !

J’y crois pas ! Je tombe sur Lily dès le premier match.

Je sais qu’elle s’est entraînée pour aujourd’hui.

Si je participe au tournoi, c’est pour l’encourager.

Que faire ? Lily n’aimerait pas que je la ménage.

C’est justement dans ces moments-là qu’il faut tout donner !

Parce qu’on est amies !

Que les rencontres du groupe A commencent !

KO !

– Lily… – Bonne chance, Aoi !

Par ici, s’il vous plaît.

Mon petit cœur se serre.

Le tournoi de KVF vient de commencer.

Les rencontres entre gamers seront de plus en plus intenses.

Deux joueurs qui ont fait parler d’eux vont s’affronter dans le groupe B.

Le Bigleux contre l’Analyste !

Bon match !

J’ai toutes les données sur toi.

J’ai 99,9 % de chances de gagner.

Un jeu de baston se fiche des probas.

À elles seules, les données font 97,6 % de ce genre de jeux.

Oh, les deux joueurs se ressemblent un peu !

Cela annonce un duel acharné !

Que pensez-vous de ce combat, M. Kusakabe ?

Ils relèvent leurs lunettes à la même vitesse.

On peut s’attendre à un duel enflammé.

Autrement dit, on ne peut pas prévoir l’issue de ce combat.

J’ai hâte que ce dernier débute.

La troisième manche du groupe B commence !

J’arrive pas à m’adapter à son jeu.

J’avais pas ça dans mes données.

Je te l’avais dit. C’est pas qu’une question de stats !

KO !

C’est impossible !

Victoire du Bigleux !

J’ai failli me faire avoir.

L’Analyste s’est fait battre ?

C’était le plus fort d’entre nous, les quatre rois du jeu de baston.

Le niveau de cette compétition est élevé.

On va devoir se sortir les doigts.

C’est pas pour les touristes, aujourd’hui.

J’ai réussi à me hisser jusqu’ici,

mais ce gars a l’air trop fort !

Troisième manche du groupe A. Ce match va valoir le coup d’œil !

Pluvieux avec quelques éclaircies affrontera Aoi !

On est vachement mis en avant !

Que pensez-vous de cet affrontement ?

Ce joueur est un vétéran des jeux de combat.

Aoi a moins d’expérience.

Je pense que la clé du match réside dans son aptitude à combler ce retard.

Il dit n’importe quoi !

Bonne chance !

Que le meilleur gagne !

J’ai battu Lily. Je vais tout faire pour aller plus loin.

Que commence le troisième match du groupe A !

KO !

Je me suis fait laminer.

Mademoiselle.

Tu as fait un beau combat. Tu es un rayon de soleil !

Il nous a sorti sa punchline !

Il se passe quoi ?

Merci beaucoup.

PLUIE

Et voilà la pose pluvieuse !

C’est bel et bien lui !

C’est quoi, ce cirque ?

Après de nombreux combats acharnés,

les qualifications touchent à leur fin.

C’est le dernier match du groupe D.

Quel joueur obtiendra son ticket pour la phase finale ?

Celle qui n’a laissé aucune chance à ses rivaux jusqu’à présent, Karin ?

Bonne chance, maître !

Ou le joueur le plus fort de la ville voisine ?

L’homme qui voit tout les yeux bandés,

le joueur à l’aveugle !

Voilà une affiche de rêve. Selon vous, qui en sortira vainqueur ?

On va voir si le joueur à l’aveugle

parvient à esquiver la panoplie offensive de Karin.

En effet. D’après cette fiche, son acuité visuelle est de 20/10.

Espérons qu’il réussisse à anticiper.

C’est moi qui irai en phase finale.

Parce que je suis fort.

Maître ! Perds pas contre un type pareil !

Sur ce, que commence le dernier match du groupe D ! Start !

KO !

C’est Karin qui remporte la victoire !

J’ai pas pu deviner ses mouvements.

Même le joueur à l’aveugle

n’a pas pu suivre des yeux les attaques de Karin.

Forcément, avec ce truc sur les yeux.

Félicitations, maître !

C’est fou que tu sois qualifiée !

Y a que le titre qui m’intéresse.

Et puis…

Fin des matchs dans le groupe A !

Pluvieux avec quelques éclaircies est éliminé !

Le tournoi final va pas être de la tarte.

J’ai pas pu aller en finale,

mais c’était chouette de participer.

– J’étais tout excitée ! – C’était amusant.

S’ils organisent une autre édition, on va s’entraîner pour y aller.

J’espère que je ne tomberai pas sur Lily, cette fois.

Faut encourager Kaga.

Où est mon maître ?

Elle a disparu sans qu’on le remarque.

Tu veux que je participe au tournoi KVF ?

Ouais. C’est l’endroit idéal pour se friter.

Désolé, mais les employés ne peuvent pas s’inscrire.

Le niveau est trop faible pour toi, c’est ça ?

Mais non, c’est pas ça…

Alors, tu n’auras qu’à m’affronter,

si je remporte ce tournoi.

Pourquoi tu fais autant une fixette sur moi ?

Si je te bats pas, je me retrouverai toujours face à un mur.

J’ai ce sentiment.

Alors, s’il te plaît, c’est tout ce que je demande.

Lève la tête, voyons !

Pas tant que tu auras pas accepté !

C’est bon ! J’ai compris ! J’accepte tes conditions.

Tu me le promets, mon vieux ?

Je serai championne.

Et ensuite, je te battrai sans pitié !

Nous allons faire une pause avant la phase finale.

Les matchs du dernier tableau vont commencer !

Nous allons d’abord présenter les participants.

Il enchaîne ses combos avec calme et précision, voici le Bigleux !

Ses lunettes qui glissent sur son nez sont-elles à sa taille ?

C’est juste une sale manie.

Malgré son air décontracté,

il a assuré ses victoires grâce à une stratégie prudente.

La Bleusaille !

Parviendra-t-il à détrôner le Bigleux,

son aîné et mentor ?

Ils m’ont baptisé « la Bleusaille » ?

Collégienne, elle a écrasé les autres grâce à son talent.

Celle qui fascine le public, Karin !

Bonne chance, maître !

Et pour finir,

l’outsider de cette compétition.

Ça ne fait qu’un mois qu’elle joue.

Elle vient juste de finir son stage ici. Il s’agit de Momoko !