Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Terrain de sport du lycée Hyoseong de Suwon, décembre 2009, pendant la nuit

L'accusé a été inculpé pour avoir agressé et causé la mort de Kim Se Yeon.

Pour ce crime, il a déjà été condamné à cinq ans d'emprisonnement et a été libéré après avoir purgé sa peine.

Et il a décidé de revenir sur son aveu pour ce nouveau procès

à cause des habitudes d'un chat sauvage qu'il a élevé quand il était sans-abri...

Comment osez-vous le traiter de chat sauvage alors qu'il a été traité de manière aussi injuste ?

Maître, veuillez vous asseoir.

Nous, procureurs, comme nous l'avons fait il y a 10 ans,

approuvons sa peine de cinq ans de prison.

Je soumets deux nouveaux éléments de preuve qui démontreront l'innocence de l'accusé.

Les enregistrements du service national météorologique du 2 décembre 2009.

Ce jour-là, il a neigé de 1 heure à 5 heures du matin à Suwon.

La quantité de neige tombée était de 3 cm.

Ensuite, la caméra de surveillance du commissariat de Suwon.

L'accusé a dit à la police qu'il avait déplacé le corps de la victime à 2 heures du matin.

Mais ce n'est pas vrai.

Comme vous pouvez le voir, l'accusé buvait de l'alcool dans un magasin de proximité à cette heure-là.

Trois centimètres de neige ont été trouvés sur le corps de Kim Se Yeon

et cela correspond à la quantité de neige tombée ce jour-là.

Ce qui signifie que le corps de Kim Se Yeon a été emmené jusqu'au le site où elle a été découverte avant 1 heure du matin.

Kim Gyeong Ryul aurait pu déplacer le corps jusqu'au site à 22 heures le jour précédent.

Alors, je vais maintenant soumettre les enregistrements des cours du soir du lycée Hyoseong.

À ce moment, le lycée Hyoseong tenait des cours du soir jusqu'à 22 heures.

Les élèves ne pouvaient quitter le campus qu'en passant par le terrain de sport pour atteindre les grilles de l'école.

Si quelqu'un avait déplacé le corps avant 22 heures la veille,

quelqu'un d'autre l'aurait vu et l'aurait signalé.

Verdict du nouveau procès, le 18 mai à 10 heures.

L'accusé...

est déclaré non-coupable.

En tant que juges, au nom du ministère de la Justice, nous offrons à l'accusé qui a souffert tant d'années d'une accusation à tort, nos sincères excuses.

En tant que juges, au nom du ministère de la Justice, nous offrons à l'accusé qui a souffert tant d'années d'une accusation à tort, nos sincères excuses.

Aigoo...

Oh mon Dieu !

Qu'en pensez-vous ?

C'est bien.

Un commentaire, s'il vous plaît.

Nous parlerons aux médias une fois la confirmation finale de son innocence reçue.

~ Épisode 1 ~

Une si bonne journée se présente à nous !

Dans des moments pareils, on doit être encore plus prudents.

La confirmation finale de l'innocence de l'accusé Kim Gyeong Ryul pour le meurtre d'une jeune sans-abri a été délivrée.

La condamnation a été annulée dans un nouveau procès. C'est la première fois

que cela se produit dans l'Histoire juridique de la Corée.

Les procureurs ont reconnu le verdict du juge pendant le nouveau procès et ne feront pas appel.

Maître Park, je vous félicite sincèrement. Vous avez réussi à renverser la situation !

Oui ! La première fois dans l'Histoire juridique de Corée.

Ça semble génial. J'aime ça.

Chef, imprimez ça sur notre communiqué de presse et diffusez-le dans tous les médias.

L'eau rentre, alors ramons jusqu'à Seocho-dong.

Quittons Suwon.

La première fois dans l'Histoire juridique de la Corée ! Le bachelier, Maître Park Tae Yong a renversé la situation.

Je vais l'imprimer en gras et le diffuser partout.

Maître, on dirait qu'il suffit d'un coup pour gagner sa vie.

Est-ce qu'on va se faire payer nos salaires qui ont été différés maintenant ?

Mon Dieu, tu n'as vraiment aucune idée. Ce n'est pas comme si c'était une grosse somme.

Chef, on est dans un embouteillage.

Un jour comme aujourd'hui, on devrait prendre la voie du bus et accélérer.

Combien coûterait une contravention ? Je la payerai.

Appuyez sur l'accélérateur jusqu'au bout !

Allez !

Oui, j'y vais !

Vous n'y allez pas ?

Obéissons au code de la route.

Vous m'avez eu !

Accueillons maintenant Maître Park Tae Yong.

Vous avez réécrit l'histoire juridique en tant qu'avocat n'ayant que le baccalauréat.

D'abord, j'aimerais montrer mon respect au courage des juges dans cette affaire.

Vous tous, savez-vous quel était le rêve de naissance de ma mère quand elle était enceinte de moi ?

Dans le rêve de ma mère, il y avait un train.

Ce train était en marche puis s'est soudainement projeté vers le ciel.

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

Un dragon ! Ce dragon !

Le train est devenu un dragon et s'est envolé dans le ciel.

J'ai travaillé comme avocat commis d'office pendant sept ans, étant payé seulement 300 000 wons (~225€) par affaire.

Je n'ai eu que le baccalauréat, alors aucun client ne voulait me confier son affaire.

C'était difficile, mais...

Le dragon ! J'ai cru en le rêve de naissance de ma mère

et suis arrivé si loin !

Kim Gyeong Ryul, pourquoi avez-vous fait une fausse déclaration il y a 10 ans ?

Un autre sans-abri, un M. Jo

m'a signalé à la police.

J'ai dit à la police que je ne l'avais pas tuée.

Mais ils n'ont pas arrêté de dire que j'étais coupable.

Passe juste l'hiver en prison et tu pourras sortir après.

Mais je ne l'ai pas tuée, alors comment je peux dire le contraire ?

Tu ne veux pas dormir ?

Maître Park est la seule personne à m'avoir cru.

Je déteste ce M. Jo, même plus que la police qui m'a accusé à tort.

Rien qu'en pensant à ce M. Jo, mon cœur brûle de rage.

J'aurais dû vous appeler avant. Veuillez m'excuser.

Le gouvernement a demandé des recommandations pour le poste de Juge en chef de la Cour Suprême.

Ils ont demandé cela à ce vieil homme.

Alors je prévois de vous recommander, juge de la Cour Suprême Cho.

Merci.

Je ferai en sorte de vous rendre votre bonté.

Attendons un résultat positif.

Nous ne pouvons pas laisser tranquille ce juge qui a osé s'excuser

de votre décision initiale au nouveau procès.

Annuler le verdict d'un Sunbae

et s'en excuser ? Si nous laisser des nouveaux procès avoir lieu,

cela déstabilisera le système judiciaire et ruinera notre nation.

Je serai attentif à vos paroles.

Vous êtes occupé, n'est-ce pas ?

J'aimerais vous donner de bonnes nouvelles.

Pour ce qui est du poste de Juge en chef de Cour Suprême...

Je suis profondément honoré, Sunbaenim.

Merci. Merci.

Oui, merci. Oui, merci.

Ouah, le hanwu

fond vraiment dans la bouche.

Ouah, le bœuf coûte 43 000 wons (~32€) par portion.

- Maître, on peut vraiment manger ça ? - Oh, vraiment.

Qui mange du porc de nos jours ?

C'est tellement dur, ça abîme les dents.

Bientôt, je vous donnerai un forfait à volonté pour le bœuf.

Maître, merci. Vous avez blanchi mon nom.

Non.

J'ai été sauvé grâce à vous. Vous êtes mon sauveur.

Mangez.

Au fait, la banque Hanyang a appelé tout à l'heure.

L'un de vos prêts doit être payé.

Ces gars, ils ont été tellement occupés à compter l'argent qu'ils n'ont pas vu les infos.

Dites-leur de jauger le moral avant de passer des appels pareils.

Ce n'est même pas tant d'argent que ça.

Mangez.

Ce Park Tae Yong vient de devenir le "Chaebol commis d'office".

Mangez juste.

- Donnez-nous deux portions de plus, s'il vous plaît. - Oui !

- Faites attention. - Oui.

- Au revoir. - Oui.

C'est la salle des juges.

Il n'y a que des procureurs par là.

À un moment pareil, on ne devrait pas les saluer trop bruyamment.

Un hochement de tête brusque. Puis on paye leur repas.

Et ils sauront qui a payé, ils se souviendront de nous.

Ah, oui, effectivement.

Allons, tu devrais au moins savoir ça pour te faire une place dans cette société.

Veuillez utiliser ça pour payer pour cette table, les juges.

870 000 wons (~652€) ? Maître, vous ne pouvez pas.

Chef, les riches clients vont maintenant faire la queue pour nous voir. De quoi vous inquiétez-vous ?

Alors, voyons à long-terme.

Apportez-moi la carte de crédit après la transaction, s'il vous plaît.

Veuillez le diviser en tranches de trois mois.

Ça monte. Ça monte, ça monte.

Numéro 1 des recherches en temps réel. Félicitations !

"Je suis un "Chaebol commis d'office". J'ai résisté en croyant au rêve de naissance de ma mère."

"L'Histoire juridique réécrite par l'avocat bachelier."

"Depuis que Park Tae Yong a raconté son histoire de rêve de naissance, les diseurs de bonne aventure ont beaucoup plus de clients."

"Interview du gouverneur de l'île Wando : Tae Yong est notre plus grande joie et fierté !" C'est tout.

- Imprimez-le sur un poster et envoyez-le à Wando. - D'accord.

Maître, il y a quelqu'un pour vous.

Oui, les clients arrivent.

Demandez-lui d'entrer.

Merci.

Ouah, j'ai cherché votre bureau pendant si longtemps.

J'ai trop transpiré. Ouah, je sens mauvais.

Je suis désolé.

Ce n'est pas grave.

Tous mes clients passent un moment difficile, comme vous.

Cet chaude odeur de vie,

j'y suis habitué. Asseyez-vous, je vous prie.

Vous étiez occupé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Je savais que vous aviez beaucoup à faire, alors j'ai fait exprès de venir tard.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

- Vous avez frappé quelqu'un ? - Hein ?

Vous avez volé quelque chose ?

J'espère que ce n'est pas un crime sexuel.

Je dois penser à ma réputation. Je préfèrerais ne pas prendre d'affaire de crime sexuel.

Je suis le journaliste Park Sam Soo.

Je suis venu tard le soir pour pouvoir vous interviewer.

Ah, vous êtes journaliste ? Je suis désolé.

J'ai beaucoup de choses dans la tête.

Et je trouvais que vous ressembliez beaucoup aux clients que j'ai rencontrés en tant qu'avocat commis d'office pendant les sept dernières années.

"News and New" ? C'est un nom plutôt unique.

Il a pas mal grimpé en popularité dernièrement. Vous n'en avez jamais entendu parler ?

Si. Je suis tellement occupé à défendre toutes sortes de gens que je n'ai pas le temps de lire les informations.

C'était votre première affaire de nouveau procès. Ça a dû être vraiment difficile.

En fait, rien n'est facile dans ce monde.

Quand avez-vous rencontré Kim Gyeong Yul pour la première fois ?

Oh, ça... Vous pouvez le trouver sur internet.

Est-ce que le procureur qui avait accusé le sans-abri a exprimé ses regrets ?

Chef ! Chef !

- Oui ? - Où sont les dossiers de l'affaire Oh Wok Sik ?

Ils sont sur votre bureau.

Oh, les voilà.

Vous avez l'air très occupé.

Je sais, c'est vrai ? Je pense que vous avez choisi un mauvais moment. Ça a été un peu chaotique aujourd'hui.

Eh bien... peut-être que je devrais repasser un autre jour.

J'y vais. Je vous appellerai.

Ah...

- Chef ! - Oui ?

Merci pour le verre d'eau.

C'est trop facile de devenir journaliste de nos jours.

C'est pour ça qu'ils sont tellement incompétents.

Oui, Monsieur le journaliste Kang !

Hé, tu es allé jusqu'à Suwon pour interviewer Park Tae Yong, alors quel est le problème ?

Il doit être assez débordé pour en perdre la tête.

Alors tu es rentré bredouille ?

À la place, je vous apporterai quelque chose d'autre encore mieux.

Ouvrez ce que je viens de vous envoyer.