Tougen Anki (桃源暗鬼)

Aff, cara...

É Tóquio, mas é Hikarigaoka?!

Isso aqui tem um pé em Saitama, quase nem é Tóquio!

Se fosse Shinjuku ia dar pra fazer umas compras!

Ei.

Você veio a passeio?

Vim aprender.

E pare de fazer pouco de Hikarigaoka.

E de Saitama.

Perdão.

Mas, poxa! Só um pouquinho, Prof. Muda!

Use os pseudônimos.

Professor Kondo...

KONDO (Naito Mudano)

Só o incidente em Quioto já demanda o uso de disfarces e pseudônimos.

Aff...

NATSU (Shiki Ichinose)

Que ridículo...

SHINJI (Ikari Yaoroshi)

SHUN (Jin Kougasaki)

MAHO (Homare Byobugaura)

Desculpa...

HINA (Kuina Sazanami)

Não tá cansado?

GORO (Kiriyama Rokuro)

Ah, não... Tô bem.

SHINICHI (Juji Yusurube)

Só eu não mudei de aparência?

Por hoje, fiquem descansando no hotel.

Assim que amanhecer, iremos a uma visitação.

Estejam preparados.

E Natsu...

Amanhã, depois da visitação, vá até esse lugar tirar sangue.

Tirar sangue? Por quê?

Vamos estudar seu sangue.

Por causa de Quioto, vários planejamentos deram errado...

Francamente... que agenda mais irracional.

Que chatice...

FESTIVAL DO PARQUE DE HIKARIGAOKA

FESTIVAL DO PARQUE DE HIKARIGAOKA

FESTIVAL

Hoje é só pra descansar mesmo...

Não faz mal ir só um pouquinho, né?!

Ikitsuku saki ni kibou tomosu

No fim da jornada, há um brilho de esperança

Zatsuon shirime ayumu honnou

Ignoro o ruído e sigo meu instinto

Honmono sagashi

Em busca da verdade

Isasaka tayorinai

Ainda que incerto

Anata no kage wo oimotomete

Persigo sua sombra

Ichika bachika de hatta harareta

É tudo ou nada, ganhar ou perder

Kanzen chouaku

Na justiça poética,

Bem e mal são dois lados da mesma moeda

Hyouri ittai ruuru karamete

Seigi matotta honoo

Chamas envoltas em integridade

Kami nomi zo shiru unmei nante

"O futuro a Deus pertence"?

Tadatada memeshii nigemichi

Isso é só uma fuga covarde

Uramu nara kakugo

Se for pra odiar, tem que estar preparado

Se decidir, tem que ficar firme até o fim

Kimeta nara saigo

Iya sassa saa

Ah, vá embora, já!

Rifujin ya kudakechire

Despedaçando as incoerências

Kattou koshi ni kimi wo omou

Para além dos conflitos, penso em você

Nagaruru hibi

Conforme os dias passam,

As vozes dos meus amigos correm em minha mente

Kakemeguru tomo no koe

Shogyou mujou no hibiki ari

Com o eco da impermanência das coisas

Kuruoshiku ikimidareta

Vivendo de forma louca e caótica

Kokoro no yukusue wa amidakuji sa

O destino do meu coração está à sorte de um Amidakuji

Ranse itsu no yo demo

Em tempos turbulentos, quando quer que seja

Kizu no kazu wa kizuna no akashi to

Cada cicatriz é uma prova dos nossos laços

Mune wo hare ya

Que devemos mostrar com orgulho

Kore zo aisubeki jinsei

Essa é a vida digna de amor

Iya sassa saa

Ah, vá embora, já!

Rifujin ya kudakechire

Despedaçando as incoerências

Kattou koshi ni kimi wo omou

Para além dos conflitos, penso em você

Nagaruru hibi

Conforme os dias passam,

As vozes dos meus amigos correm em minha mente

Kakemeguru tomo no koe

Shogyou mujou no hibiki ari

Com o eco da impermanência das coisas

Mikado, o Portão dos Deuses

UAU!

Festivais são legais mesmo, hein?

TIRO AO ALVO

Opa, é tiro ao alvo?

Maninha, não consigo!

O primeiro prêmio é pequeno demais!

Crianças! Eu pego pra vocês!

Você consegue, moço?

Não vai conseguir, moço.

Bom, fiquem vendo.

Uau!

Eba!

Mas...!

Uau!

- Uau... - Incrível!

Levaram tudo?!

Ah...

Parece que esses brinquedos estão querendo ir com vocês...

Tem certeza?!

Vão cuidar bem deles?

Vamos! Obrigado!

Também te dou os meus.

Mas os dele são melhores...

Como é que é?!

Mas obrigada!

Vou ter que fechar cedo hoje...

Obrigado, moço!

Vão com cuidado pra casa!

Toma.

Opa!

Valeu!

Ah, que refrescante! Festival tem que ter isso aqui, né?

Foi uma boa partida graças à você.

Você também é muito bom!

Você curte armas e tal?

Curto, sim.

Mesmo em jogos, fico hipnotizado pela beleza ao recarregar.

Cara, total! Ultimamente eles capricham demais nas animações de recarga!

Já sei! Aposto que você assiste às lives do Mech Osaka!

Ele é incrível, mas tem um canal chamado Pistoleiro46 que também é ótimo!

É a primeira vez que eu conheço alguém que sabe desse canal!

A gente tem muito em comum, é... Você é...?

Ah! Acabei esquecendo de me apresentar.

Me chamo Mikado. Se escreve com os ideogramas de "portão" e "deus".

E você?

Eu sou o Sh... Ah...

Use os pseudônimos.

Natsu!

Significa verão, né? Você nasceu em agosto?

Não, em fevereiro.

No inverno? Seus pais têm um jeito peculiar de ver o mundo!

Posso te chamar só de Mikado? A gente deve ter a mesma idade, né?

Claro. Eu tenho 19 anos.

Jura?! É mais velho que eu?!

Mas ambos estamos abaixo dos vinte.

Como você é maduro!

Então você deve fazer faculdade...?

Não...

Eu sou um policial.

Um milico?!

Não acredito... Eu não curto policiais, não...

Por que você quis entrar pra polícia?

Acho que foi querendo algo como "proteger os civis do mal".

Que exemplar!

Obrigado. Mas é bem complicado...

Olhe aquela pessoa.

Ele parece um baita de um bandido...

A aparência dele é um pouco intimidadora, né?

Mas eu vi ele pescar um peixinho e dar para uma criança com um sorriso.

Apesar da aparência, ele é gente fina...

Isso, exatamente!

Eu quero observar, para então poder julgar por mim mesmo se alguém é malvado.

Pelo menos, pela lei.

Qual o problema? Parece bom.

É que meu chefe é o completo oposto...

É ambicioso e prende todo mundo sem nem pensar.

No fundo, ele não está errado, mas nossos valores são diferentes.

Ah, é assim, é?

Parece um pouco meu professor...

Você também passa um aperto, é?

Mas, assim... Você é você, né, Mikado?

Independentemente do seu chefe...

Não é justo ter que mudar por causa dos outros.

Pelo menos eu concordo com o seu jeito de pensar.

Ah, é?

Você é incrível, Natsu.

Faz sentido quando dizem que o esplendor de uma pessoa não tem a ver com a idade!

Pô, para com isso, que vergonha.

Opa, tenho que ir senão vou levar bronca.

Não quer aproveitar pra me passar o seu contato?

Vamos marcar de sair com mais calma.

Ah, pode ser, mas...

Eu não moro aqui, sabe?

Ah, é? Onde você mora?