The Minute You Wake Up Dead

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هي هي مشکلي نيست

هيس... گوش کن همه چيز درست ميشه، خيلي خوب؟

بعضي از آدمها ميگن زندگي يک کتاب بازه

به دنيا مياي، زندگي ميکني، ميميري

و اين بين چيز زيادي تغيير نميکنه

من، يک ماهيت انساني رده اول داشتم

که به اندازه کافي طولاني بود که بدونم گناه، نابودت ميکنه

و اين نوعي از گناه که به اسم طمع شناخته شده کاملا نابودت ميکنه

بعضي ها فقط طاس انداختنو دوست دارن

و اگر چشمهاي مار داشته باشي خوب، باهاش کنار مياي

به هرحال زندگي توي مي سي سي پي همينه

حتي توي ايالت ماگنوليا

چيزي که در گرماي اشتياق

يا فقط حماقت ساده اتفاق ميفته

ميتونه تا ابد يک بدنو تسخير کنه

اهميتي نداره که به کجا داري ميري

بعضي چيزها راهي براي چسبيدن به روحت پيدا ميکنن

و تا ابد اونو لکه دار ميکنن

دوستان من، جهنم حقيقت داره

براي شيطان و فرشتگانش آماده شده

اما گناهکاراني که روشهاي شرور شيطانو دنبال ميکنن

به درياچه خاموش نشدني آتش کشانده خواهند شد

براي گناهکاري هستند که تحت حمايت خون عيسي مسيح قرار ندارن

...مراقب باشيد، خداوند

نميتوني بري واسه خودت مشروب بنوشي، قمار کني دزدي کني

قتل و فحشا کني و فکر کني خداوند چشمهاشو روي همه اينها ميبنده

دوست من، تو بايد توبه کني

بايد عيسي مسيحو بپذيري

و بگذاري اون بهاي گناهانتو بپردازه

تو کدومو انتخاب ميکني؟ جهنم يا بهشتو؟

احمق نباش خداوند در راهه، مرگ در راهه

براي تمام ما داره مياد

براي بعضي از شماها درست همين گوشه کنارهاست

و وقتي اون شما رو پيدا ميکنه، شما کجا خواهيد بود؟

وقتي بيدار ميشيد و مي بينيد مرديد کجا خواهيد بود؟

ممنونم

پنکيک برات سفارش دادم- اميدوارم که برم-

...اوه

اين حقيقت داره؟

ميدوني، نبايد سخت بگيري سيسيل

بهم بگو روي کاغذ اشتباه نوشته

عموماً، حق با گزته

خوب، ميبينم که شما آقايون کلي چيزها داريد که دربارشون حرف بزنيد

توي دفتر ميبينمت

معذرت ميخوام

چطور؟

تو گفتي يک معامله انجام شده است يک چيز مطمئن

خيلي خوب سيسيل، گاهي طبق برنامه پيش نميره خيلي خوب

من ميخوام پولمو پس بگيرم- سيسيل، امکان نداره-

خيلي خوب؟- من ميخوام پسش بگيرم-

صداي شکايتتو

وقتي چند ماه پيش يک کيسه پول

توي تک استوک برات ميساختم، نشنيدم

نه، اما بعد کاري کردي که رولند خيلي خوب به نظر بياد

من براي خريدنش تمام داراييمو گذاشتم

اين تصميم خودت بود سيسيل نه تصميم من

خوب، همين؟

متاسفم کاري از دست من برنمياد

اوه، کاري از دستت برنمياد؟

اما يک کاري از دست من برمياد

فقط صبر کن

چيزي که حقشو داري داره مياد برات

قهوه راس؟ آره لطفا-

تمام نشده

حتي نزديک هم نيست

خانم

مرسي که منو نجات داديد- هان، آره-

چي اوقاتشو تلخ کرده بود؟

چند تا شرکت بودند که قرار بود ادغام بشن

و اگر اونها سهامشونو ميفروختند ...قيمتهاشون سر به فلک ميکشيدند و

اين کارو نکردن؟- نه خانم، نکردن-

و تو اونو ترغيب کردي که چندتا سهام بخره

متاسفانه خيليها رو ترغيب کردم، آره

من امروز نميخوام جاي تو باشم

خوب، چرا امشب براي شام نمياي؟

دارم براي خودم و بابا خورشت گوشت درست ميکنم

و ازت انتظار دارم شايد يک مهمون کوچولو بخواي

انتظار داري که حق با تو باشه

ميدوني، فراموش نميکنم هرگز فراموش نميکنم

و اون باهات تماس ميگيره

هردومون تو رو ميشناسيم مشکلي نداره

...آره، ميتوني اوه، صبر کن

گوشي دست از زنگ خوردن برنميداره

تا الان بيش از دوازده تا پيام اومده

خوب، فکر ميکنم من چهره منفور شهر شدم، پرني

همين طور به نظر مياد

يک ملاقات کننده داري

کلانتر

اي مرده شور

براي چي اين افتخار نصيبم شده؟

به برادرم گفتم در مورد سرمايه گذاري مراقب باشه

اون ميخواست براي خودش يک پس انداز اوليه دست و پا کنه

بازنشستگي اون به تو اعتماد کرده بود

راس پاتر کوچولو

به اون شهر بزرگ رفت و کمي پول درآورد

يا حداقل اين طور ميگن

حالا برگشته تا سهم ميداسشو شريک بشه

اينو فکر کنم توي کلاس هشتم برادرم بهت ياد داده

آره، اون مرد خوبي بود

اون مرد خوبيه

اما امروز از ديروزش خيلي فقير و بيچاره تره

حالا من تو رو براي تمام اين چيزها سرزنش نميکنم

اون تصميم گرفت که طاسو بچرخونه

هيچ کس وادارش نکرد که اين کارو بکنه

اما اون باور کرده بود

که شانسهاش بيشتر از چيزي که بودند در خدمتش هستند

....من به برادرت- واقعا؟-

و به تمام ملاقات کنندگان

به روزترين اطلاعاتي که در دسترسم هستندو دادم

متوجهي؟

براي سهام ميدداس خيليه

خيلي خوب منو به چي متهم ميکني؟

شايد تو رو به چيزي متهم نکنم

آره خوب، لعنت ميتونستي منو گول بزني

گول بزنم؟- آره-

حالا، يک واژه اي هست که ميدونم يک چيزهايي ازش ميدوني

شايد بخواي اونو بدوني

به باور من کلي آدم توي شهر هستند

که ميخوان باهات حرف بزنن

و راس، من بي ملاحظه از خيابون رد نميشم

يا توي منطقه اي با سرعت مجاز 25تا با سرعت 26 يا 27تا نميرونم

يک ذره مربوط به جرم بوده

داريم سعي ميکنيم کنترلش کنيم

متوجهي؟

من راس پاترم

کجا خواهي بود

همون دقيقه اي که ميفهمي مردي؟

معذرت ميخوام؟

چه کوفتي؟

الو

لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟

کي هستي و شماره منو از کجا آوردي؟

اين که نشد جواب

اين ديگه کدوم گاوي بود ؟

به زودي ميفهمي

تو خوبي؟- آره. فقط يک دقيقه از مکان غيرمجاز رد شدم-

آره. هميشه واسه من پيش مياد

هي، دلاني گفت امشب براي شام مياد؟

آره، آره، آره قربان

ساعت شش و نيم ميبينمت

خورشت گوشت خوشمزه ايه

تعريف از آشپز

هيچ کسي مثل دلين درستش نميکنه

خوب، نميتونم از اين امتياز استفاده کنم

رسيدو از رستوران گرفتم

تو آشپزي کردي

خوب، خيلي ممنون از همتون که دعوتم کرديد

ديلين بهم گفت روز سختي داشتي

آره، ميتوني اينطوري بگي

اوه، آره سيسيل هميت تهديدش کرد

سيسيل يک احمقه

...خوب- اما طبيعتا هست-

پيرمرد اون احتمالا احمقترين آدميه که تا حالا ديدم

تعجب داره که سيسيل هم به اندازه اون باهوشه

هنوز هم ترسناک بود

اميدوارم بقيه مردم اخبار بهتري داشته باشن

خيليها اينو نميدونن

اما ميدوني من هم کلي پول از دست دادم

من هم دارم درست مثل

بقيه اذيت ميشم شايد حتي بيشتر

و مطمئني که سيسيل يک تهديد نيست؟

به هيچ وجه. نه

اما منظورم اينه که

اما؟

خوب، امروز يک تماس دريافت کردم يک جور تهديد بود

فکر کنم- يک جور-

يک تماس از يک يارويي گرفتم و اون ازم پرسيد

لحظه اي که از خواب مرگ بيدار ميشي، کجا خواهي بود؟

ترسناکه

با پليس تماس گرفتي ؟

نه

خوب، چرا نه؟

خوب، فقط حس ميکنم اون ميخواد منو بترسونه

ميدوني؟

...راس

خيلي اينو بازي ندون

بايد باهاشون تماس بگيري

حق با ديلينه

امروزه نميتوني خيلي مراقب باشي

مردم ديوانه شدند

شايد پليس بتونه اون تماسو رديابي کنه

نه، فکر نميکنم از يک تماس گيرنده ناشناس بود

بايد با کلانتر تماس بگيري

به هرحال، من نميخوام بيشتر وقتتون بگيرم

بابت شام ممنونم دوباره ممنونم

هي، بگذار تا خونه همراهيت کنم

اوه، آره؟ باشه- آره-

...فکر کردم فقط باهات روراست باشم

واسه من خورشتش يک ذره بيش از حد نمک توش داشت

خوبه

گوش کن. بابت شام ميخوام ازت تشکر کنم

اوه- خوشمزه بود-

قابلي نداشت

دوست داري بياي داخل؟

دوست دارم

بيا داخل

مرسي

ميتونم يک آبجو مهمونت کنم؟- آره، حتما-

ميتونم برم توي کار يکيش- خوبه-