Rams

Rams (Hrútar)

Download Malayalam Subtitle

Release info

Rams 25 000 FPS Blu-ray
A Commentary by MSonesubs

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2016-09-25
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

ഇങ്ങുവാ, ഗുഡ്.

അതെ, നല്ല കുട്ടി.

നല്ല കുട്ടി.

എന്റെ പൊന്നു ലുക്കാ, ഇനിയും കഴിക്ക്, അതെ.

വാടാ, ഇങ്ങുവാ.

ഇന്നാടാ ചുന്ദരാ. നല്ല കുട്ടി. കൊള്ളാം.

ഹലോ.

ഇതാണ് സ്ഥലം.

നോക്ക്!

നിന്നെ എല്ലാവര്ക്കും ഇഷ്ടപെടും. നീ കലക്കും!

ശരി...

കാൽ.

18.

മസിൽ.

8.

പുറം.

പുതിയത്.

മഞ്ഞും തീയും നിറഞ്ഞ ഒരു നാട്ടിൽ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും അതിജീവിക്കുക,

ഈ രാജ്യത്ത് വേറൊന്നിനും, ഇത്രക്ക് പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

ഏതൊരു വിപത്തിനെയും ദൃഢമായും ശക്തമായും നേരിട്ടുകൊണ്ട്.

ആയിരം വർഷമായി മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ സുഹൃത്തും വഴികാട്ടിയും.

എന്നും, സന്തോഷത്തിലും ദുരിതത്തിലും,

ആടുകളുടെ ജീവിതം അതിന്റെ ഇടയന്റെ ജീവിതവും കർമനിരതയും നിരന്തര പ്രയത്നവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

നമ്മുടെ ആടുകൾ സന്തുഷ്ടരാണെങ്കിൽ, പ്രകാശഭരിതവുമാണ് എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം.

ആടുകൾക്ക് ക്ഷേമം അല്ലെങ്കിൽ, ഇരുൾനിറഞ്ഞതും അപായം നിറഞ്ഞതുമാണ് നമ്മുടെ രാത്രികൾ.

മികച്ച 3 ആടുകൾക്ക് സമ്മാനം കൊടുക്കാൻ സമയമായി.

അതിനായി നമ്മുടെ വെറ്റിനറി ഡോക്ടർ കത്രിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

മൂന്നാം സമ്മാനം നേടിയിരിക്കുന്നത് ഫിന്നുർ ഗുഡ്ജോൺസണും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആട് ഹെയ്‌സിയും.

ഹെയ്‌സി സ്വിനാഫെല്ലിലെ ക്വെയ്ക്കുറിനും ഗോവക്കും ജനിച്ചതാണ്.

അവൻ നേടിയത് 84 പോയിന്റ്.

രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത്, ഗുഡ്മുണ്ടാർ ബോദ്‌വാർസൺ പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആടായ ഗാർപൂർ.

ഗാർപൂർ ബോൾസ്റ്റാഡിലെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ഇനം ആടാണ്, ഗോഡിക്കും ബിർത്തക്കും ജനിച്ചത്.

അവന് ലഭിച്ചത് 86 പോയിന്റ്.

ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മികച്ച രണ്ടു ആടുകൾക്കിടയിൽ പോരാട്ടം

വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

ജയം നിശ്ചയിച്ചത്

പുറം മസിലിന്റെ കട്ടി നോക്കിയാണ്.

രണ്ട് ആടുകളും ഒരേ ഇനത്തിൽ പെട്ടതാണ്.

ഈ വർഷത്തെ വിജയി

ക്രിസ്റ്റിൻ ബോദ്‌വാർസണും, സ്പ്രോട്ടി എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആടും.

സ്പ്രോട്ടീ ബോൾസ്റ്റാഡിലെ ലോകിയുടെയും സ്റ്റുർളായുടെയും സന്തതിയാണ്.

അവന് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നത് 86.5 പോയിന്റ്.

- അഭിനന്ദനം, പൊന്നു കിഡി. - ഒരുപാട് നന്ദി.

അഭിനന്ദനം, ഗുമ്മി.

കലക്കി.

ബോൾസ്റ്റഡിറിലെ സഹോദരർക്ക് ഒരു ചിയേർസ്!

വേണ്ട നന്ദി.

നീ വളരെ അടുത്തെത്തി, ഗുമ്മി, ഒരു മസിലിന്റെ പേരിലല്ലേ.

അടുത്ത വർഷം നിന്റെ ഊഴമാണ്.

എല്ലാവർക്കും സൗഭാഗ്യം നേരുന്നു.

ഇങ്ങു വാ സുന്ദരാ.

ആ പുറത്തെ മസിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ.

എന്ത് പറ്റി? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

വാ, വാ.

ഗുഡ്, നല്ല കുട്ടി.

അടങ്ങ്, ഗാർപൂർ.

നീ ഇന്ന് തകർത്തെടാ, പൊന്നു സ്പ്രോട്ടീ.

ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലേ, വാ, നോക്കട്ടെ.

നമസ്കാരം.

- നമസ്കാരം ഗുഡ്മുണ്ടാർ. - ഹലോ ഗുമ്മി.

നമസ്കാരം പൊന്നു ഹിൽദുർ.

- എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ? - അതെ, നന്നായിരിക്കുന്നു.

- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു? - ശരി വരുന്നു.

ഹിൽദുർ, ഞാൻ ഒന്ന് ഗുമ്മിയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് വരാം.

എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

കിഡിയുടെ ആടുകൾക്ക് വലിയൊരു അസുഖം ഉണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

എന്ത്? എന്ത് അസുഖം?

"സ്ക്രാപ്പി" ആണോ എന്നാണ് എന്റെ സംശയം.

"സ്ക്രാപ്പി"യോ? പോയെ തമാശ പറയാതെ? അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

- സമ്മാനം ലഭിച്ച ആട്. - അതെ.

ഇന്നലെ ഞാൻ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു.

എല്ലാ രോഗലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്.

ഗുമ്മി, നീ എന്താ പറയുന്നത്. കത്രിന് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ലേ,

ജയിച്ച ആടിന് സ്ക്രാപ്പി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്?

ഞാൻ കിഡിയോട് സംസാരിക്കണോ?

ആ ആടിനെ പരിശോധിക്കാൻ വേണമെങ്കിൽ ആളെ വിടണോ?

അതെ, എന്ത് പറയുന്നു?

നിങ്ങൾ 40 വർഷമായി പരസ്പരം മിണ്ടിയിട്ട്.

ഇപ്പൊ അതിന് മാറ്റം ഒന്നും സംഭവിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ശരിക്കും സ്ക്രാപ്പി ആണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും

ആടുകളെയെല്ലാം കൊല്ലേണ്ടിവരുമോ?

സ്ക്രാപ്പിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

ഇവിടെ ഇതുവരെ സ്ക്രാപ്പി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

എങ്ങനെ ഇത്ര ദൂരത്ത് നിന്നും പടരും.

മത്സരത്തിൽ തോറ്റതിലുള്ള വിദ്വേഷം അല്ലല്ലോ?

തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ 5-18 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ കാറ്റ്, ചെറിയ ചാറ്റൽ,

താപനില 5-9 ഡിഗ്രി.

കാറ്റ് തെക്ക്പടിഞ്ഞാർ ദിശയിൽ 5-18 കിലോമീറ്റർ വേഗം നേരിയ തോതിൽ മഴക്ക് സാധ്യത.

നാളെ ഉച്ചക്ക് കിഴക്ക് നിന്നും 15-27 കിലോമീറ്റർ വേഗതയിൽ കാറ്റ് താപനില 5-10 ഡിഗ്രി.

കാറ്റ് തെക്ക് ദിശയിൽ 18-36 കിലോമീറ്റർ, മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ ശക്തി കൂടും.

ചെറിയ തോതിൽ മഴ.

അടുത്ത ദിവസങ്ങളിലെ കാലാവസ്ഥ പ്രവചനം.

ശനിയാഴ്ച കാറ്റിന് സാധ്യത കിഴക്ക് നിന്നും 15-25 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ.

തെക്കും കിഴക്കും മഴ. വടക്ക്, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം.

മഴ വിരളമായി മാത്രം.

താപനില വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് 1 ഡിഗ്രിയും തെക്കൻ തീരദേശമേഖലകളിൽ 8 ഡിഗ്രിയും.

ഇത് നിനക്കുള്ളതാടാ തെണ്ടി!

നീ ഇതിനൊക്കെ അനുഭവിക്കും, ദ്രോഹി! ആടിനെ കൊല്ലാൻ നടക്കുന്നു!

അവന് സ്ക്രാപ്പിയൊന്നും ഇല്ല!

നിനക്ക് തോറ്റതിന്റെ ചൊരുക്ക് തീർക്കാനല്ലേ,

നീ ഈ കെട്ടുകഥകൾ ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്!

ഗുമ്മി?

ഗുമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

എന്ത് പറ്റി?

ഇന്നലെ കുറച്ച് വെടിവെച്ചു കളിച്ചതാ.

അവര് കിഡിയുടെ ആടിനെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.

സ്ക്രാപ്പി അവൻ സാധ്യത ഉണ്ടത്രേ?

അവനോട് ചോദിക്ക്.

ഞാൻ ഇപ്പൊ സംസാരിച്ചു. നിന്റെ ഐഡിയ ആണെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

ഓഹോ? അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ!

ഞാൻ വലിയ സ്ക്രാപ്പി വിദഗ്ദ്ധനൊന്നുമല്ല, ഗ്രിമുർ.

പക്ഷെ ഇന്നലെ അതിനെ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, എന്റെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വന്നത് ഇതാണ്.

എന്ത് കഷ്ടമാ!

ഈ താഴ്വരയിൽ സ്ക്രാപ്പി ഉണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ, നമ്മുടെ കാര്യം പോക്കാണ്.

അതെ, പക്ഷെ ഇവിടെ സ്ക്രാപ്പി ഉണ്ടെന്ന് വെച്ച്

കിഴക്കുള്ള നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഈ മഞ്ഞുകാലത്ത് ഞാൻ അതിനെ കടം വാങ്ങിയിരുന്നു.

എന്റെ കൂട്ടത്തിലെ പകുതിയും ഇവനെ വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

ബില്ല് - രണ്ട് ഗ്ലാസ്: 16,500

കിഡിക്ക് കൊട്.

എന്താടാ അത് ?

എന്താ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത്?

ഹായ് ഗുഡ്മുണ്ടാർ. മോശം വാർത്തയാണ്.

നിന്റെ സഹോദരന്റെ ആടിന് സ്ക്രാപ്പി ആണ്.

അടുത്തുള്ള ഫാർമുകൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കുകയാണ് ഇപ്പൊ.

നിന്റെ ആട്ടിന്കൂട്ടത്തെ പരിശോധിക്കട്ടെ?

ശരി.

ബോൾസ്റ്റഡീറിലെ ഒരു ഫാർമിൽ സ്ക്രാപ്പി കണ്ടെത്തിയതായി സ്ഥിതീകരിച്ചു.

ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ താഴ്വരയിൽ സ്ക്രാപ്പി പടർന്നിരിക്കുന്നത്.

ജില്ലയിലെ മൃഗഡോക്ടർ ആയ കത്രീൻ നിയേൽസൺ അറിയിച്ചത്

ഒരു മുട്ടനാടിന് സ്ക്രാപ്പി പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.

അടുത്തുള്ള മറ്റു ഫാർമുകളിലേക്ക് ഇത് പടർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

ആടുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനം എടുത്തിട്ടില്ല.

ഈ ദ്വീപിലേക്ക് സ്ക്രാപ്പി കൊണ്ടുവന്നത്

19 ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ആട് വഴിയാണെന്നാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്,

ഇന്നും പൂർണമായി ഈ അസുഖം തുടച്ചുനീക്കാനായിട്ടില്ല.

ഈ അസുഖം ആടുകളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെയും നട്ടെല്ലിനേയും ബാധിക്കും,

ഇതിന് ചികിത്സയും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.

സുഹൃത്തുക്കളെ,

പരിശോധനാഫലം വന്നിട്ടുണ്ട്.

വേറെ രണ്ടു ഫാർമുകളിൽ കൂടി സ്ക്രാപ്പി ഉള്ളതായി സ്ഥിതീകരിച്ചു,

ഹോയെർ, പിന്നെ സെല്യതുങ്ക.

ഇതിനാൽ എടുത്ത തീരുമാനം

താഴ്വരയിലെ എല്ലാ ആടുകളെയും കൊല്ലാനാണ്.

അവസാന തീരുമാനം ആണോ?

അവർ പറയുന്നത് ആടുകൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് സമ്പർക്കം ഉണ്ടായിട്ടുള്ളത് കൊണ്ട്,

രോഗം പൂർണമായും തുടച്ചുനീക്കാൻ,

എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നേ പറ്റൂ.

എന്നാ പിന്നെ നമ്മളെക്കൂടെ കൊല്ലട്ടെ. പണി തീർന്നല്ലോ!

മൃഗഡോക്ടറേ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം.

അവർക്ക് ഒരു ചുക്കും അറിയില്ല.

തലസ്ഥാനത്തു നിന്നും പട്ടവും വാങ്ങി വന്ന വിഡ്ഢികൾ.

നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ കിഡി?

ഈ അസംബന്ധം ഇതോടെ നിർത്താം.

എങ്ങനെ?

ആടിനെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറയാം.

ആടുകൾ ഇല്ലാതെ നമുക്കെന്ത് ജീവിതം?

- ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? - രണ്ടു വര്‍ഷത്തേക്കല്ലേ.

അതിന് ശേഷമോ?

പടിഞ്ഞാറൻ താഴ്‌വരയിൽ നിന്നും ഹോർമോൺ കുത്തിനിറച്ച ആടുകളെ കൊണ്ട് വരും.

കിഡി പറയുന്നതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു, നമ്മൾ ഇങ്ങനെ "ശരി" ചെയ്യാം" എന്ന് ഈ മൃഗഡോക്ടർമാർ

പറയുന്നതിനെല്ലാം തലയാട്ടരുത് .

അവര് പുണ്യാളന്മാരൊന്നും അല്ലല്ലോ.

കത്രീൻ പറയുന്നത് ഉടനടി ഇതിന് പ്രതിവിധി കാണണം എന്നാണ്.

ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ട്, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും സ്ക്രാപ്പി

വരുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ എല്ലാത്തിനെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

നീ എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ ഫിന്നുർ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിന് കൂട്ടുനിൽക്കില്ല.

ഈ അവസ്ഥയിൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് നിൽക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യം ആണ്.

സങ്കടമുള്ള കാര്യം തന്നെയാണ്,

ദുഃഖം ഉണ്ടാകുക തന്നെ ചെയ്യും.

പക്ഷെ തീരുമാനം എടുത്ത സ്ഥിതിക്ക്

മാറ്റാൻ നിവർത്തിയില്ല.

മുന്നറിയിപ്പ് - ആടുകൾക്ക് പകർച്ചവ്യാധിയുണ്ട് പകരാൻ സാധ്യത

അതെ, ഗുഡ്മുണ്ടാർ ആണ്.

ആ, ഹലോ കത്രീൻ.

അതെ.

ശരി.

അതെ, ശരിയാണ്.

അറിയാം, ജീവിതമാവുമ്പോ ഇങ്ങനെയൊക്കെയല്ലേ.

ഇല്ല, എനിക്ക് അവറ്റകളെ ഇവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിടണം.

ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വളർത്തിയതാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കണം.

അതെ, ഉറപ്പാണ്.

ശരി, ഗുഡ്ബൈ.

എന്റെ പൊന്നുമോനെ! എന്റെ കുഞ്ഞേ!

തങ്കകുടമേ...

വിടെടാ, പട്ടികളേ! എന്റെ ആടുകളെ വെറുതെ വിട്!

എന്തിനാ നീ തന്നെ ഇത് ചെയ്തത്, ഗുമ്മി?

എന്റെ ആടുകളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

- എല്ലാം ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

147 ആടുകൾ.

ശരി, എല്ലാം വൃത്തിയാക്കൂ.

നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ, ഗുമ്മി.

ഇതിനെ നിങ്ങൾതന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

ശരിക്കും ഈ അസുഖം തുടച്ചു നീക്കണമെങ്കിൽ നിയമം അനുസരിച്ചേ പറ്റൂ.

കൊല്ലേണ്ടിവന്ന ഓരോ ആടിനും ഞങ്ങൾ കാശ് തരും,

കൂടാതെ "നഷ്ടപെട്ട ഉല്പന്നത്തിന്റെ കോമ്പൻസേഷനും" കിട്ടും.

കഴിഞ്ഞ മൂന്നു വർഷത്തെ ശരാശരി നോക്കിയാണ് ഇത് തീരുമാനിക്കുക.

ഈ കാശ് രണ്ടു വർഷം കൊണ്ട് പല ഗഡുവായി തരും.

പിന്നീട് പുതിയ ആടുകെ വാങ്ങാൻ അപേക്ഷിക്കാം.

ഫാർമിന്റെ അണുനശീകരണത്തിന് മൃഗഡോക്ടർമാർ സഹായിക്കും.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left