9-1-1

‫سلام لس آنجلس ‫يه روز گرم رو شروع مي کنيم

‫و مي دونيد اين گرما ميتونه چه معني داشته باشه

‫اين گرما مثل وقتي هست که قراره زلزله بياد

‫ويليام مولهلند

‫مردي که به اين صحراي خشک آب رسانی کرد

‫صداي من رو از خيابان 98 مرکز شهرمي شنويد

‫سه تا تاکوي ديگه اضافه کن

‫و درون مرز امپراتوري

‫انگار هوا تقريبا صد درجه است

‫پس آرامش خودتون رو حفظ کنيد و توي خونه هاتون بمونيد

‫مگر اينکه شما جز هزار نفري باشيد که

‫در حال حاضر هيچ قدرتي نداريد

‫در اين مورد ، به حرکت کردن فکر مي کنيد ؟

‫فکر کنم هفته بدي رو واسه آموزش ديدن انتخاب کردم

‫همه چيز بعد از اين آسون ميشه

‫برو کله قندي ها (استوانه ترافيکي) رو بذار

‫سريعتر برو احمق

‫شوخي مي کني !؟

‫گفتم که ممکنه حداقل يک شبانه روز اينجوري باشه ، اوکي ؟

‫و اگه به سمت راست نگاه کنيد

‫يک احمق لس آنجلسي واقعي رو مي بينيد

‫اندي ، حرومزاده

‫از جاده گمشو بيرون

‫مايکي ، صبر کن

‫سرکار سرعتم زياد بوده ؟

‫بله سرعتت زياد بوده و همچنين سوار ماشين دزدي شدي

‫چي ؟ نه ماشين اجاره اي هست

‫آره حتما همينطوره

‫منو همين الان بندازيد زندان

‫اوه ، خداي من

‫ببخشيد ، فرد مشهوري اينجا زندگي مي کنه ؟

‫خانم لطفا فاصله ي خودتون رو حفظ کنيد

‫ولي نمي دوني اون چه بلايي سر من آورده

‫در واقع خيلي هم خوب مي دونم

‫شما همون کسي هستيد که گزارش ماشين دزدي رو داديد

‫براي چي ؟

‫خداي من ، ميسوزه

‫مي تونم تصورش کنم

‫گرفتمش

‫يخ مي خوام

‫کارکنان اداره آب و فاضلاب ميگن اين اتفاق به خاطر پارگي کابل ها بوده

‫روزهاي گرمي مثل امروز ، کابل ها خيلي داغ مي کنند

‫و آتيش مي گيرند ‫آره ، همينطوره

‫و با گرما ، مواد قابل سوختن کم کم

‫زير زمين داغ مي شن و فشار ميارن...

‫و اکسيژن بهشون ميرسه و منفجر ميشن

‫آره ، منفجر ميشن

‫سَم ، امروز خوب به نظر مياي

‫برقش بنداز ، تانيکا

‫مارتين موهاتو چه خوشکل کردي

‫امروز خيلي سرحالي

‫-چرا نبايد سرحال باشم ؟ ‫-نمي دونم

‫شايد به اين خاطر که يک هفته است خوشحالي

‫و ديگه داري رو اعصابم ميري

‫چي شده ؟

‫من يه آزمايش ديگه دادم

‫و حدس بزنيد کي فقط نصفي از بدنش چربي داره ؟

‫- چي ؟ ‫- اين آزمايش ميزان چربي هاي بدن رو نشون مي ده

‫مي توني ميزان درصد چربي هر قسمت از بدنت رو اندازه گيري کني

‫چه جالب ، چربي هاي مغزتو هم اندازه گيري مي کنه ؟

‫شايد خنده دار باشه ولي

‫فقط يه هفته وقت داريم براي

‫انتخاب "برترين و جذاب ترين مرد سازمان آتشنشاني" و من الان

‫به وزن ايده آل رسيدم

‫آره و مغزم به خوبي کار مي کنه

‫حالا لازم بود حتما اين عنوان طولاني رو بگي ؟

‫فقط بايد مي گفتي : احمقانه ترين

‫و ضدزن ترين مسابقه اي که به مقام ما توهين مي کنه

‫و بيشتر اسطوره هاي خياليشون صرفا مرد هستند

‫بله ،حرف کمي نيست

‫هن ، کوتاه بيا ، مسابقه فقط واسه کمک به خيريه است

‫- بابي ، تو هم آره ؟ ‫- چرا که نه ؟

‫ميگن اوج جذابيت جنسي مرد وقتي هست که به پنجاه سالگي ميرسه

‫اونا اينو مي گن آره ؟

‫هردوتون داريد اشتباه مي کنيد

‫من فکر مي کنم تمام خوابگاه هاي دخترانه

‫با بهترين مليت ها

‫آماده ي نماد جنسي جديد آسيايي هستند

‫- حالا ديگه نوبت ماست ‫- من که فکر مي کنم خوبه

‫مي دونيد ، خوشم مياد که شما دوتا واسه برنده شدن تلاش مي کنيد

‫چرا ، چون فکر مي کني ما شانسي نداريم ؟

‫نه منظورم اين نبود

‫منظورم اينه که ، واقع بين باشيد

‫از هر ايستگاه فقط يه نفر کانديد ميشه

‫اوه ، عجب مرد خوشکلي

‫به شدت باهات موافقم

‫ولي من از دخترا خوشم مياد

‫اون لعنتي ديگه کيه ؟

‫ادي دياز ، نيروي تازه کار

‫هفته پيش به عنوان برترين دانشجو فارغ التحصيل شده

‫بچه هاي ايستگاه 6 از خداشون بود که اونجا کار کنه

‫ولي من راضيش کردم که به گروه ما بپيونده

‫چه احتياجي بهش داريم ؟

‫اون چندتا تور ارتش پزشکي در افغانستان برگزار کرده

‫بچه ها اون مدال شجاع ترين سرباز ارتش رو داره

‫يه جورايي تو کارش حرفه اي هست

‫بيايد ، بهتون معرفيش کنم

‫دوست داره به جاي "سيکس پک " ، "هشت پک" صداش کنيم

‫واي ، مدال شجاع ترين سرباز

‫بهتره يکم ديگه از چربي هاتو آب کني ، گردن کلفت

‫- سلام ‫-سلام

‫ادي ، ايشون هن هستند ‫هن ، ادي

‫خوشبختم

‫امروز کارکنانم نيستند

‫تقصير من که نيست

‫تو نمي توني از پس کارا بر بياي

‫من که نمي گم تقصير توئه

‫تقصير هيچکس نيست

‫در واقع مقصر تويي ‫- باشه تقصير منه

‫- مي دوني چيه ؟ الان ميرم اتحاديه و ازتون شکايت مي کنم ‫- ولي من مي گم...

‫- و مغازه لاستيک فروشيتون رو روي سرتون خراب مي کنم

‫لطفا اينکارو نکنيد آقا

‫ما براي مغازه جديدمون روي اتحاديه خيلي حساب باز کرديم

‫- به هر حال ، من دارم ميرم اتحاديه ‫- مي فهمم

‫شما ناراحت هستيد

‫من امروز هر کاري از دستم بر بياد براتون انجام ميدم

‫بهتره همين الان انجامش بدي

‫- بله قربان ‫- بهتره که ماشينم هرچه زودتر آماده بشه

‫روز خوبي داشته باشيد

‫کثافت

‫هکتور ، خداي من

‫يکي کمکمون کنه

‫مورد اورژانسي شما چيه ؟

‫يه نفر رو واسه کمک به مغازه لاستيک فروشي بفرستيد

‫مديرم روي سر شيلنگ هوا افتاده و داره پر از باد ميشه

‫خب ، مدال شجاع ترين سرباز

‫بله

‫تو ارتش رو نجات دادي ؟

‫نه نه ، اينجوري نبود

‫فقط همراهيشون مي کردم

‫ادي ، درباره ي مسابقه مرد جذاب آتشنشاني چيزي مي دوني ؟

‫- ببخشيد ، مرد چي ؟ ‫- براي کمک به خيريه هست

‫- اسم کاملت ادواردو هست ‫- نه

‫تا حالا کسي دياز صدات زده ؟

‫مگر اينکه بخوان جوابي بشنون

‫بايد بهت يه لقب بديم ‫اينجا ما ، کپ، هن

‫چيمني ، باک داريم ‫نمي تونيم تو رو ادي صدا بزنيم

‫مي تونيد بهم بگيد جدي هست يا داره باهام شوخي مي کنه ؟

‫بايد بهت بگم که هميشه هر چيزي ميگه

‫چرت و پرته ، جدي نيست

‫شلنگ هوا

‫توي باسنش فرو رفته

‫خاموشش کردم ولي ترسيدم تکونش بدم

‫هکتور ، صدامو ميشنوي ؟

‫باشه ، تکون نخور رفيق

‫خب، بيايد بلندش کنين

‫فشار روي زخمش رو حفظ کنيد

‫با سه شماره ، يک ، دو ، سه

‫تموم شد

‫صد پوند هوا در مترمربع

‫به کل بدنش پمپ شده

‫تنفس ضعيف ، تپش قلب

‫شکم ، قفسه سينه و حتي پشت پلک پر از هواست

‫من بيشتر نگران فضايي هستم که

‫اطراف قلبش و ريه هاش هست

‫ادي ، لوله هاي تنفس از راه بيني رو بيار

‫- چيمني ، بهش مرفين تزريق کن ‫اون با من

‫بيشتر شبيه اينه که دارم تلاش مي کنم به سنگ سوزن بزنم

‫فشار نميذاره که

‫من هوا رو از بيني ش خارج کنم

‫سياهرگش بزرگ شده ‫تپش قلب ، فشار خون پائين تنفس رو کاهش ميده

‫يه تنش بين هواي درون قفسه سينه به وجود اومده

‫فشار هوا بين اندام هاي داخلي گير افتاده

‫ما بايد مايعات بدنش رو خالي کنيم

‫باک ، به يه لوله آنژوگرافي به ضخامت 14 نياز داريم

‫ما بايد حفره ي اطراف ريه اش رو از هوا خالي کنيم

‫باشه ، باشه

‫کمک مي خواي ؟ ‫انجامش ميدم

‫طاقت بيار هکتور

‫برو پائين تر

‫چي ؟ نه دو قسمت بين دنده هاست

‫خط بالاتنه

‫ديواره قفسه سينه در قسمت دنده ي پنجم نازک تره

‫در جلو خط بطني مياني

‫اينکار آسيب کمتري به عضوهای داخلي مي زنه

‫من قبلا يه بيمار با فروپاشي ريه در جنگ داشتم

‫انجامش بده ‫لطفا

‫ممنون

‫مي توني کمکم کني لباسش رو در بيارم ؟

‫خودشه ، هکتور

‫آروم و يواش نفس بکش

‫کل بدنش باد کرده بود

‫حالت چطوره ، هکتور ؟

‫فشار هوا ممکنه به همه جا بره

‫به خیلی جاها

‫کارت خيلي خوب بود ادي

‫ممنون کاپيتان ‫عالي بودي

‫کارت خوب بود

‫اووووه

‫مدي ؟

‫لعنت بهت ، ايوان ! چرا در نميزني ؟

‫من ؟ تو اينجا چيکار مي کني ؟

‫من توي شهر بودم و اومدم داداش کوچيکمو ببينم

‫- خب ديگه ، ديدي ‫- بله ديدم

‫من بايد برم...

‫اوکي

‫اوه ، آره ، اره

‫ به نظرت ‫راهي داره چيزايي که ديديم رو ناديده بگيريم ؟

‫بس کن، کوچيک که بودي من ميبردمت حمام

‫آره ،ولي وقتي که دو سالم بود