Total Recall

トータル・リコール

ダグ

大丈夫？

夢ね

ダグ

火星の夢？

落ち着いた？

かわいそうに

毎晩 うなされるのね

彼女は？

彼女？

ブルネットの髪の女よ

ローリー

夢の中の女にヤキモチを？

誰なの？

知らないよ

知らない？ 名前は？

知らないよ

教えて！

知るか！

意地悪！ 教えて！

毎晩 その女を夢に 見るんでしょ！

夢の中だけだよ

ひどいわ！ 放して！

ベイビー

おれの“夢の女”は君さ

本当？

本当さ

これで私の夢を見て

南宇宙ブロックの 敵に対し―

政府は惑星基地の 軍備強化を提案しています

昨夜 火星で独立分子たちが 暴動を起こし―

エネルギー鉱石の採掘に 支障が…

クアトーの率いる 自由軍団が犯行声明を発表

ピラミッド鉱山の 再開を要求してます

暴動は軍隊の介入で 鎮圧され―

破壊された主要施設は 機能を回復しました

撮るな！

コーヘイゲン火星長官は―

エネルギー鉱石の 生産確保のために―

今後も 軍隊を介入させると…

こんなニュースを見るから 悪夢を…

ローリー

なに？

移ろう

移るって？

火星だよ

せっかくの いい朝に そんな話…

いいだろ？

火星はイヤな所だと 言う話よ

乾燥してて 緑もなく退屈

それに今日明日にも 革命が起こるかも…

コーヘイゲンは “心配ない”と…

彼を信じるの？

分かった 忘れるよ

我らは火星の植民地化に 多大の犠牲を払った

重要な鉱石を 入手するためだ

少数の独立分子どもが 何と言おうと…

ダグ

２人で旅行しない？

見えないよ

…エイリアンの遺物を 見つけたから？

火星なんか 目じゃない所へ…

土星は？ 土星に行きたいわ

何か発見する事を願う

観光業を発展できる

いい所だって話よ

先住エイリアンの遺跡？ クアトー 一味のデマだ

宇宙船での観光旅行は どう？

のんびり宇宙の旅を

未だクアトーを？

正体さえ知らない

どう？

仕事へ

あなた

ダグ

この土地だって “住めば都”になるわよ

今の仕事では なぜか 満足できないんだよ

何か やるべき事が あるような気が…

あなたは私の夫よ

それで十分でしょ？

じゃあね

いい一日を

地下鉄 南行き

これから先は 安全ゾーンです

許可のない武器持ち込みを 禁止します

これから先は 安全ゾーンです

許可のない武器持ち込みを 禁止します

アトランティカでスキーは？

仕事でストレスが？

海底都市でのバカンスは いかが？

予算的に苦しい？

では 火星の山登りは？

体力に自信がない？

それなら“リコール”へ

本物より安く 安全に―

バカンスの記憶が 得られます

“リコール”で 夢のバカンスをどうぞ

一生の思い出になります

一生の思い出を

リコールで

ハリー！

“リコール”って 知ってるかい？

リコール？

記憶を植える商売さ

その“リコール”か

試すのか？

かもね

よせ

なぜ？

友達が行って 危うく 植物状態になりかけた

本当か？

脳は人に いじらせるな

そうだな

リコール社 マクレーン

どうも

リコールへ ようこそ

ダグラス･クエイドだ

ボブ

何だ？

クエイドさんです

今 行く

承知を

すぐ参ります

ありがとう

ダグ！ マクレーンです

どうも

こちらへ どうぞ

どうぞ おラクに

ありがとう

さっそくですが ご希望は確か…

火星だ

火星ね

何か？

ハッキリ言って 宇宙旅行なら―

“魅惑の土星観光”を お勧めします

土星じゃなく火星だ

そう言われるなら…

火星へ

火星へのパッケージ旅行は 基本料金が―

899クレジット

２週間の旅行の 完全な記憶です

もっと長い旅行には 割増しを

旅の内容は？

わが社の記憶旅行は すべてファースト･クラス

宇宙シャトルの個室 宿泊は“ヒルトン”

観光はピラミッド山 大運河 ヴィーナス街

臨場感は？

本当の記憶と同じです

ウソだろう？

脳が本物と区別できない リアルな記憶です

植物状態になりかけたって 話も…

それは大昔の話です

事故の確率は ロケット旅行より低い

ご覧下さい

実際の旅行は 頭にくる事ばかり

荷物は紛失 雨が降り その上 悪徳タクシー

リコール旅行なら そんな心配は―

無用です

どうです？

いいだろう

賢明です

申し込み書類に ご記入を

特別コースもあります

要らん

分かりました

一つ 質問を

バカンスで一つ いつも 変わらないものは？

分からん

“あなた”ですよ どこへ行ってもあなたは同じ

あなた自身から 休暇を取ってみたら？

わが社が最近始めた “変身コース”です

いや 遠慮するよ

まったくの別人になって 旅行をするんですよ

ただの観光客でなく―

プレイボーイとか 有名選手に…

“秘密諜報員”か 費用は？

スリル満点ですよ

あなたは重要な任務を 帯びた腕利きのスパイ

あなたを襲う殺し屋ども

そしてエキゾチックな美女

それで？

その先は ご自分で

あなたは美女を手に入れ―

悪者の手から 火星を救うのです

料金は300クレジット 安いでしょう？

初めてで？

事故は まずありませんよ

ダグさん ドクター･ラルです

よろしく

宇宙旅行の62Ｂと37を インプット

エイリアンにも会いたい？

いいとも

頭が２つ？

エイリアン･サービスは うちだけよ

すごいな

100万年前の エイリアンよ

これも

“火星の青い空”か

結婚は？