Radio
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
एक सत्य कथा पर आधारित
एंडरसन, दक्षिणी कैरोलीना
यहां अपस्टेट में, बहुत बदलाव नहीं आते।
पतझड़ यानी फ़ुटबॉल का मौसम।
और एक कोच से शादी का मतलब हर बात को हार-जीत के
तराज़ू में तोलना।
बस उस साल ऐसा नहीं हुआ।
जिमी कार्टर ने घोषणा की थी कि चुने जाने पर
वे साफ़-सुथरी सरकार देने की हर मुमकिन कोशिश करेंगे।
दक्षिणी कैरोलीना के मौसम में, देर रात और सवेरे निचले बादल
-आओ, चलें। -नहीं, मॉम।
दिमाग़ ख़राब हुआ है, लड़के ?! रास्ते से हट !
धत !
लायर्ड, तुम्हें मेरे साथ खेलते हुए कितने साल हो गए ?
-दो साल, कोच। -इसको तीन करना चाहते हो ?
-तो मेरी राय है थोड़ा ध्यान दो। -जी सर।
हमें टीम की तरह खेलना है, दोस्तों।
एक के खेलने से कुछ नहीं होता, छः गज़ और छः पॉइंट का फ़र्क़ है ये।
हनीकट, क्यों न ये टीम कुछ अप-डाउन्स करें
ताकि इस उसूल को अच्छी तरह समझ सकें।
इनकी बात सुनी ! अपने पांवों को चलाओ !
ठीक से चलाओ ! घुटने उठाओ !
टांगों को चलाओ !
चलाओ ! चलाओ, हां अब !
चलो, चलाओ ! चलाओ ! चलाओ !
चलो ! चलाओ, हां अब !
फ़ुटबॉल में जुझारुओं की बचाव तकनीक
द येलो जैकेट
हाइ, सुनो।
अच्छा, क्या इन एक्स और ओ में से कोई आज रात मेरा होगा ?
-कैसी तैयारी है ? -बस हो ही गई।
मेरी हेलन आ गई ?
मेरी हेलन को तो सोए हुए भी एक घंटा हो गया, हैरॉल्ड।
खेल शुरू होने से पहले तुम्हारे पास बस एक हफ़्ता है, है ना ?
-हां। -बस अभी आया।
वाह, सीज़न का पहला ”बस अभी आया।”
तैयार ! सैट !
हट!
अब चलो।
टीम, पूरी तेज़ी से ! गेंद के साथ !
तैयार !
ब्लू, 24 !
सैट !
हाइ, आइन्सटीन। गेंद उठा कर इधर फेंकते क्यों नहीं ?
अबे ओ, गधे। बहरा है क्या ?
हां, उठा इसे। शाबाश।
इधर फेंक।
चल, फेंक भी !
क्या कर रहा है ? अरे, कोच !
उसने हमारी गेंद लेली।
क्य-- ?
फिर दिखाओ !
-कल मिलूंगी तुमसे। -अच्छा। फिर मिलेंगे, मेरी हेलन।
बाइ।
बहुत देर से आई हो।
ओह, डैडी।
एक-दो बार फ़ोन किया मैंने, लेकिन मिला ही नहीं।
तुम्हारी ममा सो गईं।
सुबह उनसे बात कर लूंगी, ठीक है ?
ठीक है।
-गुड नाइट। -गुड नाइट।
सुना है मेरी हेलन यूनिवर्सिटी की चीयर लीडर बन गई।
-वो बहुत ख़ुश है। -बिलकुल होगी। लिंडा भी ख़ुश होगी।
हां, शायद।
फिर करो !
-एक बार और ! -इन्हें कुछ करने को कहा है ?
मारो इसे !
मारो भी, बेवक़ूफ़।
-ओ, लड़के ! -इसे देखो। देखो इसे।
-उन्हें इधर बुलाओ। -इधर आओ ! फ़ौरन !
कोई मुझे बताएगा कि यहां हो क्या रहा है ?
क्या बात है, जॉनी ?
कोई न हिले।
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
हे भगवान।
मैं बस तुम्हारी मदद करना चाहता हूं।
बस अभी ये टेप काट दूंगा।
तुम ज़रा शांत रहो। शांत रहने की कोशिश करो।
हिलना मत। मुझे देखो।
हिलो मत। मैं तुम्हें नहीं मारूंगा। शांत रहो। तुम्हें चोट नहीं लगाना चाहता।
हे भगवान। बस ठीक है।
थोड़ा शांत रहो। सब ठीक है।
अभी करता हूं। तुम्हें इस मुसीबत से निकालता हूं।
ठीक है, तुम आज़ाद हो।
किसी को कुछ कहना है ?
घर पे कहके आना कल प्रैक्टिस देर तक चलेगी।
मेरी हैलन ने मुझे बताया कि इस सैमिस्टर में चीयरलीडिंग दल में
कोई आधा दर्जन नए चेहरे आए हैं, हैं ना ?
ये भी कि एथलेटिक निर्देशक को
पैप रैलियों में पिरामिड पर सबसे ऊंची जगह लेनी होगी।
ऐसा ही है ना ?
हैरॉल्ड, कभी निकलते हुए देख लेना कि तुम्हारी बेटी कर क्या रही है ?
हां, ज़रूर।
आपके दो फ़ोन आए थे, डैडी।
किसके थे ?
बॉबी टैगर्ट के घर से। फ़्रैंक क्ले। मैंने नाम लिख दिए हैं।
-तुमने उनसे क्या कहा ? -कि आप उन्हें फ़ोन कर लेंगे।
कुछ सोचा कि तुम उन लड़कों को क्या सज़ा दोगे ?
अभी नहीं।
मुझे यक़ीन है उनमें से ज़्यादातर ने ऐसी हरकत पहले नहीं की होगी।
तुमने उस नौजवान के चेहरे के भाव नहीं देखे, लिंडा।
वो ख़ौफ़ज़दा था।
कोच जोन्स ?
जारी रखो। अच्छा आइडिया है।
आप मुझे एक मिनट दे सकते हैं ?
ज़रा माफ़ी चाहूंगा।
कभी किसी ने मना करने की हिम्मत की, प्रिंसिपल डेनियल्स ?
वो यहां बचा ही नहीं।
क्या निशाना है !
-कहिए क्या कर सकता हूं ? -सुना है कल कोई घटना हुई थी।
हां, मै‘म।
आप उससे निबट रहे हैं ?
बस इतना कह सकता हूं कि आज की प्रैक्टिस लंबी चलेगी।
बढ़िया। बढ़िया।
देखो, हैरॉल्ड
वो लड़का काफ़ी समय से यहां आता रहा है
और अपने काम से काम रखता है।
कभी किसी को परेशान नहीं किया।
मैं चाहूंगी कि ये ऐसे ही चले।
शुक्रिया।
नहीं, मुझे फ़ुटबाल नहीं चाहिए।
मैं बस ये कहना चाहता हूं कि जो हुआ उसका मुझे दुःख है।
मुझे लगा किसी को तुमसे ये कहना चाहिए।
मुझे फ़ुटबाल नहीं चाहिए। इसे तुम रखो।
बल्कि बाद में इसे प्रैक्टिस पर क्यों न ले आओ।
मैं तुम्हें कोई काम दे दूंगा। शायद तुम हमारी मदद कर सको।
अब कुछ नहीं होगा, बेटे।
ये मेरा वादा है।
फिर मिलेंगे। ठीक है ?
ठीक है, तुम नौ लोग।
तुम ख़ुद को जानते हो।
वहां पहुंचो।
अपने कंधों के पैड हटाओ। लकीर पे खड़े हो जाओ।
चलो। जल्दी करो !
तो
क्या करवाना चाहते हो ?
इन्हें दौड़ाओ।
कब तक ?
जब तक मैं न रोकूं।
लकीर पे आ जाओ ! जहां तुम्हें होना चाहिए।
तैयार।
पूरी लाइन तक, कोच।
अब रुकना मत ! बिलकुल मत रुकना !
उस लाइन तक सीधे ! सीधे वहां तक !
-हाइ। -हाइ।
-थकाऊ दिन रहा ? -हां।
तुम्हारा कैसा रहा ?
थकाऊ।
तो रिपोर्ट ये है कि मेरी हेलन ने साहित्य में शानदार शुरुआत की है
-लेकिन गणित में उसे परेशानी है। -साहित्य का सुनना अच्छा लगा।
सुनो, हैरॉल्ड।
बाप का मीटिंग में न आना बहुत बुरा होता है।
जब बाप टीचर भी हो तो और भी बुरा होता है।
बाप टीचर हो तो उसे पता होता है बच्चा कैसा चल रहा है।
क्या हुआ ?
मान क्यों नहीं लेते कि तुम जाना भूल गए थे ?
देखो मुझे उन लड़कों से निबटना था।
उफ़, वो लड़के।
अपनी बेटी और उन लड़कों के लिए तुम जगह नहीं बना सकते ?
उपदेश मत दो। तुम चाहती हो तो कल मिस मार्कस से मिल लूंगा।
मैं चाहती हूं तो ? सवाल मेरा नहीं है।
वो जूनियर है, हैरॉल्ड।
मेरा मतलब, उसके पास ये साल है और अगला साल।
फिर वो चली जाएगी।
जैकेटों का वर्ष
चलो !
-सब तैयार हो ? -जी, सर !
जी, सर !
ज़रा अपनी आंखें बंद करो।
मैं चाहता हूं तुम सुनो।
सुना तुमने ?
सोचो आज हमारे अच्छा खेलने के बाद वो कैसा लगेगा।
और फिर
ज़रा सोच कर देखो कैसा महसूस होगा।
अपने विपक्षी को अपने सामने खड़ा देख।
तुमने देखा उसे ?
तुम लोग पूरी कोशिश करोगे, तो उन्हें हरा दोगे।
समझदारी से खेलो उनके मंसूबे मिट्टी में मिला दो।
मज़बूत इरादों से खेलो
और हर बार अपने साथियों का भरपूर साथ दो
तो तुम खेल के बाद ख़ुद को एक मज़बूत टीम महसूस करोगे।
हैना के गर्व के साथ खेलो और अपने साथियों में पूरा विश्वास रखो।
तुम अपनी लड़ाइयां जीतो
हम अपनी जंग जीतेंगे।
तो चलो थोड़े मज़े करें और काम पूरा करें।
चलो जैकेट्स !
आपके येलो हैना जैकेट्स !
चलो, जैकेट्स !
ऊंचा और लंबा किकऑफ़
और जैकेट्स के जॉनी क्ले को गोल लाइन पर पहुंचना पड़ा।
हैना के रक्षकों के पीछे जॉनी क्ले। दाईं साइडलाइन की ओर बढ़ते हुए।
चलो ! चलो ! चलो ! चलो !
वहां पहुंचो !
आख़िर 42-गज़ की लाइन पर गिरा दिया गया।
दाईं तरफ़ फेंको 63 फ़्लैग। चलो।
चलो !
पहला और 10 जैकेट्स के लिए।
मार्कम वापस पास पर।
दाएं फ़्लैट पर हॉकिन्स को पास और जैकेट का एक और गिरा।
यहां आओ। चलो। आओ।
Radio subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.