Kimi wa Houkago Insomnia (Insomniacs After School / Kimisomu)

Di Pusat Promosi Industri kemarin,

telah diadakan pertemuan yang membahas perihal ...

... perihal perluasan metode pembayaran non tunai ...

... untuk segala bidang UMKM.

Acara ini diselenggarakan dan disponsori oleh "Komite Promosi Pembayaran Non Tunai,"

yang didirikan oleh 10 perusahaan penyedia layanan pembayaran non tunai.

Lebih dari 200 ratus orang ...

... turut hadir mewakili UMKM dari seluruh prefektur ...

Aduh, duh, duh ....

... untuk menanyakan terkait keuntungan dan perhitungan biaya administrasi yang dikenakan.

Makanya jangan tidur di sofa.

Pagi, Ganta.

Seorang perwakilan panitia mengatakan bahwa pertemuan berjalan antusias.

Pagi.

Selamat pagi!

Ah, pagi!

Duh, aku lupa bawa baju olahraga ....

Di sini? Di sini, ya?

Hei, jangan digelitikin!

Kenapa pagi-pagi kalian sesama cewek sudah genit-genitan, sih?

Hentikan!

Aku sudah memikirkannya, mending kita tak usah ngobrol selain saat di observatorium.

Lagipula, aku bukan orang yang suka ngobrol di kelas.

Kalau kita tiba-tiba ngobrol, nanti teman-teman curiga, 'kan?

Aku tinggal bilang kalau kita sudah temenan.

Jangan.

Kau masih ingin merahasiakannya, 'kan?

Tentang ruangan itu dan ....

Tentang observatorium

Dan tentang insomniamu

Benar juga

Isaki, kamu kenapa?

Etto ... ini ....

Aduh!

Ah, poniku berantakan lagi!

Maaf.

Kamu akan datang hari ini, 'kan?

Rencananya begitu.

Ruangannya sudah dirapikan, berikutnya tinggal dibersihkan.

Keluar!

Eh?!

Aneh banget ....

Aku tidak keberatan membersihkannya, sih,

tapi juga ...

... mari kita renovasi obeservatoriumnya.

Supaya lebih nyaman.

Aku tidak ingin tiduran di lantai.

Benar.

Besok aku bawa sesuatu, deh.

Sesuatu apa?

Asik!

3-1!

Sesuatu yang dapat membantu tidur.

Misalnya perlengkapan untuk tidur.

Tidur di atas kardus cuma bikin sakit, 'kan?

Sumpah bakal berguna banget.

Kau mukul ke mana, dasar gorila?!

Maaf!

Aku juga akan carikan bantal atau selimut tak terpakai di rumahku.

Tolong, ya, anggota dua!

Aku mengandalkanmu, anggota dua

"Anggota dua"?

Gan-chan?

Eh?

Dadah!

Iya, sampai jumpa besok!

Apa ini?

Kok tanya? Perlengkapan tidur.

Apaan coba?!

Itu, ini, dan yang itu!

Kau cuma bawa benda-benda tak berguna dari rumahmu!

Enggak.

Coba lihat ini.

Ini bisa mengeluarkan musik dan menari!

Aku pernah baca dalam sebuah buku, orang yang kesulitan tidur itu ...

... karena otak mereka merasa kamarnya kurang nyaman untuk tidur.

Ini menenangkan, 'kan?

Bukannya menenangkan, tapi memeriahkan.

Ah, mungkin juga.

Tapi ujung-ujungnya kita tetap akan tidur di lantai, ya?

Aku sudah bawa bantal duduk untuk dijadikan bantal tidur ....

Mau ambil matras dari gedung olahraga?

Kita akan dimarahi kalau mengambilnya tanpa izin.

Bagaimana coba?

Benar juga ....

Bersedia, siap ....

"Tanpa tahu harus apa lagi, aku menatap wadah batu tinta dari fajar hingga senja."

Apa itu kucing liar?

Entahlah.

Nono-san bilang pernah melihatnya masuk ke rumah sebelah toko bento,

kupikir mungkin kucing itu tak punya majikan.

Apa dia sudah punya nama, ya?

Sepertinya sudah ada banyak.

Bu Kurashiki yang menjaga UKS pernah memanggilnya "kucing garong."

"Garong"?

Soalnya dia pernah mencuri selada dari roti lapis yang hendak Bu Kurashiki makan.

Namanya kebangetan, ya.

Lalu ada yang memanggilnya "Chibi","Ojisan", dan "Mochi".

Hentikan!

Iya.

Hei, kalian! Jangan malas-malasan!

Aduh, apa gunanya harus mencari tahu sejarah dan budaya tempat ini untuk dipresentasikan?

Kamu seneng banget ngeluh, ya, Kani.

Tapi ini lebih seru ketimbang pelajaran di kelas biasanya.

Payah!

Perpustakaan

Magari!

Di sini.

Apa keningmu baik-baik saja?

Itu tidak penting, tak ada waktu menjelaskannya.

Ikutlah denganku.

Eh? Sekarang?

Sepulang sekolah, deh.

Iya, baiklah!

Isaki?

Ayo kembali ke kelas.

Iya.

Barang akan dibuang

Mantap! Kalau ada ini ....

Kita tidak perlu tidur di lantai yang keras lagi.

Akan dibuang pada tanggal 14 Juni

Ini akan diambil besok, jadi hanya hari ini kesempatan kita.

Pengen, pengen, pengen, pengen, pengen.

Apa berat, ya?

Entahlah. Mau coba angkat?

Tiba-tiba aku merasa berdosa sekarang!

Kita sudah tidak bisa mundur lagi!

Padahal aku bukan orang yang berani melakukan ini ....

Anggota dua, sebentar lagi kita sampai!

Jangan panggil aku "anggota dua"!

Ah, capeknya.

Lenganku serasa mau copot.

Batu, kertas, gunting!

Kualitas kulitnya lumayan bagus.

Oh, kau bisa tahu?

Aku cuma pengen ngucapin itu.

Enak kalau ada sandaran kakinya.

Sandaran kaki?

Kira-kira setinggi kotak lompat tinggi, ya.

Apa ini cukup?

Ngapain?!

Maaf, maaf!

Apa barusan ada yang masuk?

Ayo sembunyi.

Siapa, ya?