The Mentalist

Alô.

Chào chàng trai kì diệu. Đoán xem em đang cầm gì trên tay.

Danny?

Có một không hai.

Giờ anh sao rồi?

Khỏe.Anh khỏe.

Lâu lắm rồi nhỉ.

Em thế nào rồi?

Ừ, tốt, tốt mà.

Nghe này, em, uh...

Em cần anh giúp.

Em ở đâu?

Các đội hỗ trợ số 187

ở tòa nhà K-Ram, tiến hành thật thận trọng.

Đây là đội một. Chúng tôi đang vào.

Đứng yên!Bỏ xuống! Bỏ vũ khí xuống

Quay người lại.

Chào mọi người.

Không giống như mọi người đang nghĩ đâu.

Không, không, không, không. Ô..Ông đang đi nhầm hướng hoàn toàn, Thanh tra ạ.

Ô..Ông đang nghĩ theo hướng cảnh sát xấu.

Ý tôi là, ông hẳn là một cảnh sát tốt. Ông đang đe dọa.

Tôi sẽ không... Tôi sẽ không nói dối ông,

nhưng hãy đưa ông cảnh sát tốt ra nào.

Như thế hay hơn, dễ chịu hơn...

chúng ta sẽ làm một bản báo cáo. Ông...có thể ông nói kiểu như,

"anh khát không?" và tôi trả lời, "Tôi xin một tách trà."

Lại là một mớ lộn xộn nữa, hả?

Họ thật sự thấy Jane đang cầm vũ khí à?

Đúng. Hightower đã gây sức ép lên Sở Cảnh sát Sacramento.

Đây là một vụ hợp tác điều tra.

Chúng ta chia sẻ hiện trường, nhưng CBI vẫn nắm quyền.

Tôi thật không hiểu tại sao anh lại cười được.

Ít nhất cũng là một cái nhìn mới, phải không?

Ý tôi là anh ấy chưa bao giờ đóng vai một kẻ tình nghi.

Chúng ta có nhận dạng của nạn nhân. Landon Wale, 45 tuổi.

Ông ta là một trùm bất động sản ở San Francisco. Ông ta đang làm gì ở Sacramento vậy?

Ờm, văn phòng này là một trung tâm môi giới tài chính

Công ty đầu tư K-Ram.

Van Pelt đang thử tìm người chủ.

Jane nói anh ta đang làm cái gì?

T..tôi đang đi dạo và .. hít thở khí trời..

và khi tôi đến đó, tôi nghe thấy tiếng súng

vậy nên, ờm, tôi đến để xem tôi có thể giúp gì được

và đó là lúc tôi phát hiện anh chàng này

nằm đó giữa vũng máu và..và mạch không đập.

Anh ta có súng trong tay.

Vâng, tôi thú nhận, T..tôi có cầm nó lên

Tôi mù tịt về pháp y.

Thật, tôi có thể xác nhận điều đó. Anh ấy, ờm, khá tồi

Anh nghe thấy tiếng súng và chạy đến để giúp đỡ?

Phải.Tôi không phải anh hùng gì cả.

Tôi chỉ làm cái mà bất kì ai cũng sẽ làm trong hoàn cảnh đó

Không ai gọi anh là anh hùng cả. Thật à? Tốt.

Thám tử, người của ông nhận vụ này thế nào? 911?

Phải. Ờm, một cuộc gọi nặc danh

nói có người bị giết ở đó. Có phải anh đã gọi, Jane?

Không. Sao tôi lại làm thế?

Từ từ đã, sếp.

Cái này kẹt trong túi ông ta.

Nhìn như một viên ruby.

Một viên đá khá đẹp.

Hay.

Ừ, tuyệt vời.

Thám tử, ông có thể tháo còng người này được không?

Anh ta vẫn là nghi phạm.

Và anh ta sẽ không đi khỏi thành phố.

Thả anh ta cho tôi chăm sóc.

Ông biết là anh ta không phải mà. Không có gì liên hệ với nạn nhân.

Nada. (tiếng Tây Ban Nha) Niente. (tiếng Italia)

Zip. Naught. (đều có nghĩa là "không có gì")

Tôi có thể kể tiếp.

Tôi đang cố giúp ông đấy Thanh tra. Tôi biết người này,

và tôi biết anh ta đang nói thật về những điều đã xảy ra.

Sự thật. Mau.

Xin lỗi?

Nói mau, hoặc tôi sẽ đưa anh trở lại chỗ Thanh tra Reece. Thật đấy.

Em vợ tôi gọi và nhờ tôi giúp.

Nó cho tôi địa chỉ, và khi tôi đến đây,

Tôi thấy cái xác. Tôi nghĩ nó gọi cảnh sát cho tôi

Vợ anh có em trai à?

Ừ. Danny Ruskin.

OK. Tại sao cậu ta lại gọi cảnh sát? Buộc tôi dính líu vào.

Tại sao? Ờm, hoặc nó không giết Landon Wale

và nó muốn tôi giúp nó tìm ra kẻ chủ mưu,

hoặc nó đã giết Landon Wale, và nó muốn tôi

giúp nó trốn tránh pháp luật. Và anh sẽ làm vì cậu ta?

Câu hỏi hay đấy.

Hội chợ của Hạt ở trong thành phố hả?

Thưa bà Wale, mối liên hệ giữa chồng bà

và K-Ram Investments là gì?

Anh tìm thấy anh ấy ở đâu?

Tôi chưa bao giờ nghe thấy nó từ trước đến giờ

Tôi cũng vậy

tôi và anh trai tôi đã từng là đối tác làm ăn

Bất động sản.

Landon là người tốt. Tại sao có người lại muốn làm đau anh ấy chứ?

Chúng tôi sẽ tìm ra.

Và chúng tôi biết được Heather Rade đang ở đây.

Trợ lý của Landon? Ở trên tầng.

Heather!

Concetta, chị yêu...

Người ta đang đem đến nhiều đồ ăn lắm.

Chị không cần làm việc này. Không, chị cần. Chị cần phải bận rộn.

Tôi vẫn không thể tin chuyện này có thể xảy ra.

Vâng, Melanie?

Ồ. Cảnh sát?

Vâng, thưa cô. Ông Wale đã bao giờ nói với cô về

một trung gian ở Sacramento gọi là K-Ram Investments chưa?

Sacramento? Landon có một kế toán ở đây.

Xin lỗi, không.

Bà Wale, chồng bà có bao giờ đeo đá quý không?

Không.

Chúng tôi, ờm, tìm thấy cái này trên người ông ấy.

Nó là Ruby. Nửa cara.

Chúa ơi. Nó biến mất rồi.

Tại sao Landon lại lấy nó?

Landon đã tặng tôi tượng Aphrodite

trong tuần trăng mật của chúng tôi. Các anh biết đấy, Aphrodite, ...

vị thần Hy Lạp tượng trưng cho tình yêu và tình dục. Vâng, thưa cô

Nó có nhiều viên ruby trên thân.

Tôi có ảnh nó ở đây cho bên bảo hiểm.

Nó đáng giá bao nhiêu? Nó trị giá hơn 200,000 đô la

Ờm, cô nên khiếu nại. Có vẻ như kẻ giết người đã lấy nó.

Jane.

Vâng. OK. Cảm ơn.

Jane? Hội chợ bắt đầu vào thứ bảy.

Vậy Danny sẽ ở đó? À, không. Anh ta không đơn giản thế đâu.

nhưng có người ở đó sẽ biết anh ấy ở đâu. Anh ta diễn xiếc dạo như anh ấy nhỉ.

Ờm, "Xiếc dạo" là một khái niệm rất rộng, Lisbon

Ờm, Danny giống kiểu kinh doanh giải trí hơn, nhưng cũng lâu rồi

Trước tối qua

lần cuối anh nói chuyện với anh ta là khi nào?

Khi tôi gọi và nói với anh ấy Red John đã làm gì

Sếp? K-Ram Investments không tồn tại

Nó không đăng kí ở bất kì sàn giao dịch nào

Nó còn không phải một công ty thật. Ai làm chủ?

Một công ty cổ phần cho thuê.

Tôi theo dõi nó qua ba vỏ bọc khác

để đến với Daniel Ruskin.

Daniel Ruskin. Anh ta có tiền án tiền sự? Dài đấy

Bị bắt vì ăn cắp vặt, dùng ngân phiếu giả

Chẳng có bạo lực gì cả.

Sau đó bị tống giam vì tội lừa đảo hai năm trước ở Toronto.

Về cơ bản, anh ta là kẻ bịp bợm. À. Kinh doanh giải trí, phỏng ạ?

À thì, trò lừa, kinh doanh giải trí...ranh giới mong manh lắm.

Vậy có thể nạn nhân là chứng cớ của một trong những trò bịp của Danny

Nạn nhân biết được. Họ đánh nhau

Danny giết ông ta và lấy đi bức tượng.

Có thể. Danny thường tinh tế hơn cơ.

Đúng thế. Rất tinh tế, theo cách anh ta ép anh vào vụ này.

Thông minh đấy. Anh là con tốt trong bàn cờ của anh ta.

Tôi không phải con tốt. Cậu ta....

Ừ?Sao?

Ồ, cô giỏi phết đấy. Tí nữa cô làm tôi nói ra

Được rồi. Anh đang giấu tôi cái gì? Không có gì. Nó là gia đình tôi. Thế thôi

Van Pelt.

Phức tạp, phải không? Sếp, Thanh tra Reece gọi cô. Họ có một cuộc gọi.

Của cô kìa. Đến điện thoại của Jane từ văn phòng K-Ram

Ông ấy đang đến. Tránh lão đi

Tránh ông ta?

Tôi không biết vợ anh cũng đến từ thế giới này.

Ờ ha.

Ông bà cô ấy.Gánh xiếc Carny Royalty. Cũng là thế giới của nó (Danny)

Họ nhào lộn...

Đu quay, nhà ma.

Họ biểu diễn suốt cả miền Trung Tây,

nhưng, uh, vợ tôi... cô ấy, uh

Cô ấy không muốn là một phần trong đó

Tại sao?

Ờm...Những người trong gánh xiếc rất tốt, nhưng, uh, cô biết đấy

hoặc là cô diễn hoặc không

Khô...Không có khoảng giữa

Và nếu cô không diễn

thì cô là một cái bớt Cô là kẻ ăn bám

Và cô ấy không thích điều đó.

Cô sẽ không cần thẻ ngành đâu.

Họ có thể biết cô là cớm mà không cần nó.

Thật ra, mọi người hiếm khi đoán tôi là cảnh sát

À thế à. Để tôi nói chuyện. Khi thích hợp thôi,

Và đừng nhắc đến Danny đến khi tôi làm thế. Cái đó cũng phải dạy.

Này, đừng có vào.

Hội chợ còn chưa mở. Phắn đê.

Không thì sao?

Hoặc không tôi sẽ đè nghiến anh ra đấy. Đấy là cái "không thì sao"

Uh, thế này thì sao, Pete?

Nếu anh bắt được tôi, thì tôi sẽ cưới

cái cô em xấu xí của chú.

Patrick Jane. Thằng nhóc cà chớn.

Oh, man!

Chú có nghe anh là cảnh sát.

Chú không tin cái đó

nhưng giờ anh đi cùng một nàng cảnh sát thực thụ.

Đây là bạn tốt của cháu, Teresa

Không cắn đâu.

Nếu cháu hợp với Jane, Chú nghĩ cháu hợp với chú.

Cảm ơn.

Anh biết không, chú bặt tin anh lâu rồi đấy hả? À, giờ thì chú biết rồi

Ừ, chú biết rồi. Vậy anh mang gì cho chú nào?

Con sẽ cho chú ba lần đoán Uh, Danny