Afsos

Afsos

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Afsos S01 E04 WEBRip Amazon en-gb
A Commentary by indespensible

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2020-02-25
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 165 lines.

Which month is it?

This is the last one.

Is everything alright?

They are asking for 6000 rupees.

6000 rupees?

- Yes. - Huh!

In our time, we only had to give a treat.

Well, now the expenses begin even before birth.

Don’t worry,

I’ve spoken to the contractor.

The night job is yours from today.

Thank you, Maqsood brother.

There is no need for thank you. You are one of us.

- Maqsood brother. - Yes?

Do you ever wonder why are we doing all this?

What do you mean?

I mean...

All for just 300 rupees a day?

No job is big or small. Okay?

Do you know how many people would die to have your job?

You just keep working hard and...

and see how your fortunes turn.

Oh, come on!

One little slip and death is certain.

Why will you slip?

Here, look at me. Keep your foot this way.

Nothing will happen!

But, the danger still remains right?

There is danger in stepping out of the house as well.

Will you never step out?

You won't get it, Maqsood brother.

Ok, let it be.

Look, what is happening on the seventh floor.

What?

Oh come on.

Just watch and enjoy.

God! Let’s just do our work.

Jim.

- Thank you so much for helping us today. - No, no.

You know, I come to India.

It's a beautiful country.

I see Bollywood,

I see action,

I see bullet...

India is crazy. Huh!

It is crazy! It's mental. You are right.

A female hit-man.

What a headline it'll be!

Headline?

What headline?

Oh Sorry! Actually, I am a journalist.

I work for Notify magazine, I was there to do research.

Ayesha. Ayesha Mirani.

Hi.

- Hello. - Hi.

Ayesha Mirani?

I've read your piece, 'The Immortal Man.'

Get out! You’ve read Immortal Man?

Immo... What did you say?

Immortal. Immortal, means…

Immortal, someone who can't die.

Oh! Immortal.

It means she has written about you?

Huh?

One…two…three.

What’s done is done.

I know you didn’t mean it...

But no more, Okay?

That man doesn't want to die,

so we will not pursue him anymore, Okay?

You will fly to Turkey as planned.

This is your ticket, this is your passport, Ok?

As per the plans,

you are going to tomorrow night…

Upadhyay!

Look Maharaj,

this is the Elixir of immortality.

My Guruji sent me to Mumbai, to hand it over to you.

Nakul, he is right.

The Harsil ashram he is referring to, my source had mentioned it as well.

What is all this?

All this is bullshit!

I'm no immortal! You both have gone crazy.

I am Nakul.

What is that brother?

It's nothing. It's a bullet stuck in my head.

It’s true, Maharaj.

You are immortal...

Even after eleven attempts, you did not die.

But how do you know that Nakul is the immortal one?

There must be a lot of people who...

fail while committing suicide.

My guru had foretold, when I meet the immortal one,

I will feel a sensation in my body.

A gust of wind will blow through me

and is what happened,

when I met Nakul Maharaj at the hospital.

Keep this.

That was the hospital air conditioner!

You take this back.

- Take it back. - I won't take it back.

- What is this childish behavior? - My work here is done.

I won’t take it back.

Take it or I will drop it.

This is hilarious.

Nakul...

You are going to be a star.

The biggest celebrity.

The celebrity who never dies.

No, no, no, no, no…

You can’t publish this nonsense.

Of course I can. I have to.

It's my duty.

Ayesha…

I understand this is a big story for you.

If this was my job, I would be excited too.

But you also have to understand that there is a murderer on the loose.

And, Nakul’s life is in danger.

You won’t risk our lives for a story!

Right?

Of course, of course, I understand.

You guys have been through a lot today.

Don’t worry, I’ll not mention any names or anything.

Thank you.

Don’t worry at all, ok?

Actually, I'll also head now.

This...

This is my card,

in case you need anything, you can just give me a call.

- Yes, sure. - It was so nice meeting you guys.

Excuse me. One for me. I'll call you.

Yes, yes.

Sorry!

Nakul...

I think I should also go to the police station.

Jim.

Jim? Do you mind dropping me at the police station?

Me?

I’m so sorry, you already did so much for us today.

- No, no, no, no, no, no, no, no. - And, I... I'll just take a rick.

I, I come with you to see...

A big, big Indian police station.

I’ll come with you.

No, no, Nakul. It's...

It’s…it’s not safe for you.

You, just hold on.

Just keep this

Jim…

And if needed, I’ll get the police here.

Okay?

You just rest.

Babaji, please take care of Nakul.

Me? Huh.

He is the immortal one, in fact he will protect us.

Okay...

Okay. Bye.

Yeah, let’s go.

Hey!

Are you deaf?

Who the hell are you?

Hello!

Yes, Dwivedi.

Sorry, Sir.

Is this a bad time?

No. Tell me.

More English subtitles for Afsos

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left