Chicago P.D.

‫اهربي‬

‫- شرطة (شيكاغو)، ارفع يديك‬ ‫- أدير برنامج فسحة آمنة‬

‫- أبحث عن (آبي)‬ ‫- أتبحث عن كل ولد يعبر أبوابك؟‬

‫ما الذي يفعله هنا؟‬

‫كان (شون) يتلاعب بي‬ ‫طوال هذا الوقت‬

‫لدي معلومات عن (آبي) أكثر مما ستجدونه في ملف‬ ‫مركز الخدمات الاجتماعية، دعوني أساعد‬

‫هناك أكثر من ٢٤ فتاة دخلت إلى مركز‬ ‫"الفسحة الآمنة" وما عاد لها وجود‬

‫ما الذي تقولينه فعلاً؟‬

‫يعمل ابن الرئيس‬ ‫في الاتجار بالقاصرات‬

‫(جوردن) أنت مضحك يا رجل، حقاً‬

‫ستأتي (فانيسا) من (تكساس)‬ ‫الأسبوع المقبل‬

‫لذا حري بك البقاء معي حتى رحيلها‬

‫تعلم أنها سترغب في الثرثرة‬ ‫حتى تفقد صوابك بأية حال‬

‫صحيح، تقول إننا سنجري عشاء عائلياً‬

‫الفتاة والمعزاة، صحيح‬

‫لا، عليّ رؤية ما لدي وحسب‬

‫إذ لدي أربع وحدات سبق أن انتهت‬ ‫لكن جميعها في القسم الثامن‬

‫أجل، لدي مستأجرون سينتقلون‬ ‫إلى المبنى في الشهر المقبل‬

‫لذا بوسعك النوم عندي‬ ‫حتى نجد لك شيئاً يروقك، لا داعي للعجلة‬

‫(جوردن) عليّ أن أقفل، وصلت للتو‬ ‫تحياتي يا أخي‬

‫- تأخرت‬ ‫- كانت طريق (لوير واكر) مغمورة بالمياه لذا...‬

‫- أجل، هذا تأثير المطر‬ ‫- لا أقصد التقليل من احترامك‬

‫لكن ألست الذي يسديك الخدمة الكبيرة‬ ‫في اللحظة الأخيرة، أيتها الرقيب؟‬

‫بلى لأن زميلتك (هايلي أبتون)‬ ‫ألغت الموعد معي بشكل غير لائق‬

‫وسيتذكرون كل هذا‬

‫حسناً ومع من نعمل اليوم؟‬

‫سنعمل مع مجموعة ضباط مسؤولين‬ ‫عن إطلاق السراح المشروط‬

‫يفترض بالمحاضرة أن تساعد الموجودين‬ ‫في الداخل، ممّن هم صغار جداً ومتوترون جداً كذلك‬

‫يشبه معظمهم دجاجات صغيرة‬ ‫اكتشفت للتو ما في قائمة الطعام‬

‫- لذا لا تدخل إلى هناك مبتهجاً بالكامل‬ ‫- حسناً‬

‫لكن لا تقسُ جداً عليهم أيضاً‬

‫ولا تتصرف بشكل وسطي‬ ‫وتهدر وقتهم‬

‫شكراً على ذلك أيتها الرقيب‬ ‫تركت لي للتو الكثير من الخيارات‬

‫- (سانشيز)؟‬ ‫- سيدي؟‬

‫انهض فوراً أيها الكسول‬ ‫وقف مباشرة هناك‬

‫أحسنت، هيا جميعاً انهضوا، انهضوا‬ ‫انهضوا‬

‫قفوا في دائرة، املؤوا الثغرات‬ ‫حيثما تجدون الفراع، املؤوا الثغرات‬

‫أحسنتم، هيا‬

‫هاكم، أتشعرون بذلك؟‬ ‫التوتر، الحصر النفسي‬

‫شعرت به ما إن دخلت إلى الغرفة‬ ‫لكنكم تشعرون به أكثر بكثير‬

‫حين تقفون هكذا، صحيح؟‬

‫هذا هو المغزى من معظم عملنا هذا‬ ‫تحليل ذلك‬

‫تحلييل الوضع في الغرفة حين تدخلون‬ ‫تحليل الوضع في السيارة حين تركنون‬

‫تشعرون بالعنف الذي حصل للتو‬ ‫والعنف الذي يوشك أن يحصل‬

‫الشعور بالتوتر والقلق‬ ‫في الجو‬

‫لا بأس بوجود بعض التوتر هنا الآن‬

‫لكن عليكم أن تقروا بذلك هنا‬ ‫اشعروا به هنا ثم اتركوه‬

‫ليأخذ الجميع نفساً‬

‫دعوه‬

‫لا تخرجوه معكم إلى الشارع‬

‫لأنه سيصعب جداً عليكم‬ ‫تحليل الوضع حين يتسنى عليكم ذلك‬

‫لذا بدلاً من ذلك‬ ‫حين تخرجون من هذه الغرفة‬

‫خذوا تعاطفكم معكم، حسناً؟‬

‫التعاطف هو ما عليكم إخراجه إلى الشوارع‬ ‫التعاطف هو حيث يبدأ كل شيء‬

‫والتعاطف هو ما سنتكلم عنه اليوم‬ ‫أياً يكون‬

‫لذا لنعد ترتيب تلك المكاتب‬

‫وإن كانت لديكم أية أسئلة‬ ‫بوسعنا البدء بها، هيا (سانشيز)‬

‫يا رجل، لا أصدق أن (بلات)‬ ‫أقحمتك في ذلك‬

‫يبدو ذلك كلام شخص‬ ‫لا يعرف (بلات) خير معرفة‬

‫- لكنه كان خطاباً جيداً‬ ‫- أقدر لك ذلك يا رجل، أقدر لك ذلك‬

‫حاولت، حاولت، أذكر حين كان عمري ٢١ عاماً‬ ‫وكنت أرتعد خوفاً‬

‫انخرطت لأجل الأجور الثابتة‬ ‫لكي أتمكن من تأمين العيش لإخوتي‬

‫لأتمكن من حماية إخوتي‬ ‫وكل ضابط مسؤول كان يقول الأمر عينه‬

‫لا تظهر أي خوف‬ ‫لن يحترموك ما لم تجبرهم على ذلك‬

‫لم أشعر بأنني معني بذلك قط‬ ‫لم يكن أسلوبي فعلاً‬

‫"الوحدات ضمن أرجاء المدينة‬ ‫والوحدات في المنطقة ٢١"‬

‫"نتلقى اتصالات بشأن سرقة سيارة مسلحة‬ ‫حاراية في تقاطع الشارع ٢٦ و(كانال)"‬

‫- "السيارة فضية"‬ ‫- أتود تولي الأمر؟‬

‫- أجل‬ ‫- لنفعل ذلك‬

‫٥٠٢١ (أوشن)، ٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫ضابطان بملابس عادية يلبيان النداء‬

‫اليمين سالك‬

‫- لا شيء‬ ‫- اليسار سالك‬

‫هناك، هناك، توقف هناك‬

‫توقف، توقف، توقف‬ ‫أرجوك ابني‬

‫حاول التصدي لهم‬ ‫لكنه ما زال في السيارة‬

‫أبعدها عن الطريق‬ ‫ابق معها، سأذهب‬

‫- سأهتم بها، سأهتم بها، اذهب، اذهب‬ ‫- ما زال في السيارة، يا إلهي‬

‫٥٠٢١ (دايفد)، كان ذلك الاتصال صحيحاً‬ ‫وشريكي مع الضحية‬

‫شوهدت السيارة آخر مرة‬ ‫متجهة شمالاً على طريق (كانال)‬

‫جرى خطف الضحية الثانية وهو ذكر‬ ‫المرتكبون مسلّحون، نحتاج إلى دعم هنا‬

‫سأهتم بك، سأهتم بك‬ ‫أنا من الشرطة‬

‫٥٠٢١ (دايفد) في موقع الحادث‬

‫الضحية الذكر مصاب بجراح‬ ‫في الساق، الذراعين والرأس‬

‫أحتاج إلى سيارات إسعاف‬ ‫في تقاطع الشارع ٢٥ و(كانال)‬

‫الرجاء إبلاغ جميع الوحدات‬ ‫بأن السيارة المسروقة ما زالت هاربة‬

‫- أمي، أمي‬ ‫- هي بمأمن، هي بمأمن‬

‫هي بمأمن، لنقلق بشأنك الآن‬

‫- هل هي... أرادوا أذيتها‬ ‫- لا تقلق بشأنها، هي بخير‬

‫- هل رأيت وجوه سارقي السيارة؟‬ ‫- كان عليّ ردعهم‬

‫اسمع، قمت بعمل جيد جداً، حسناً؟‬ ‫ليست متأذية‬

‫أنقذت أمك، قمت بعمل جيد‬ ‫قمت بعمل جيد‬

‫ستكون بخير‬

‫لا بأس‬

‫لا بأس، لا بأس‬

‫- حسناً ماذا لدينا؟‬ ‫- سرقة سيارة مسلحة وعنيفة أخرى‬

‫الضحيتان هما أم وابنها‬ ‫(روبن) و(مايلز ريفز)‬

‫لم ينج (مايلز)، (روبن) ما زالت مصدومة‬

‫- هل أخبرتك بما حصل؟‬ ‫- أجل‬

‫قالت إن ابنها كان يتزود بالوقود في سيارته‬ ‫(بي إم دبليو)‬

‫كانت تسير باتجاه مقعد الراكب‬ ‫بعد مغادرتها الحمام‬

‫هاجمهما السارقون، ضربوهما بقوة وبشكل سريع‬

‫- هل رأتهما؟‬ ‫- أجل، قالت إنهما اثنان، كلاهما مقنعان‬

‫كان أحدهما مسلحاً‬ ‫قام المسلّح بجرّها خارج مقعد الراكب‬

‫أما الآخر فهاجم جانب السائق‬

‫- كيف انتهى به المطاف هنا؟‬ ‫- أجل، على بعد شوارع عديدة‬

‫جرّه السارق إلى داخل السيارة وبدأ يقود‬ ‫جرّه على بعد ثمانية شوارع‬

‫لا بد أنه كان يقود بسرعة ١٤٤ كلم أقله‬ ‫بالنظر إلى جراحه‬

‫ثم رموه خارجاً وحسب‬

‫حسناً إذاً لنطلب إصدار مذكرة بحث عن السيارة‬ ‫المسروقة ولنبدأ بمكالمة الشهود‬

‫ولنسحب شريط كاميرا المراقبة‬ ‫من محطة الوقود، لنذهب‬

‫- هل من شيء متعلق بـ(شون)؟‬ ‫- لا، لا شيء قابل للتحرك ضده‬

‫لكنه كان برفقة صبي أو فتاة‬ ‫في كل مرة رأيته‬

‫هذا هو عمله‬

‫- يجدر بنا الضغط عليه‬ ‫- لا، اسمعي، علينا التحلي بالصبر حسناً؟‬

‫- إن كان هناك شيء...‬ ‫- يوجد شيء، يوجد شيء هناك‬

‫يجدر بنا إشراك سائر أعضاء الفريق‬ ‫هكذا يقوم أحد بتعقبه دوماً ونراقبه دوماً‬

‫(هايلي)، إن حصلنا على دليل قابل للتحرك‬ ‫وحين نحصل عليه، سنفعل ذلك‬

‫لكن حتى ذلك الحين‬ ‫أريد إبقاء المسألة بيني وبينك‬

‫حسناً مات والد ابنين للتو‬ ‫بعمر ٣٢ عاماً بينما حاول إنقاذ أمه‬

‫هذه هي القضية المتوفرة لنا الآن‬ ‫لنعمل عليها‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫أنا الضابط (بيرجيس)، هذا الضابط (روزيك)‬

‫سرقة السيارة التي حصلت للتو‬ ‫على المضخة الرابعة، هل رأيت شيئاً؟‬

‫لا، لا يمكنني رؤية المضخة الرابعة من هنا‬

‫حسناً، كانت هناك امرأة‬ ‫تدعى (روبن)، هي إحدى الضحيتين‬

‫دخلت إلى هنا لاستعمال الحمام‬ ‫ماذا تتذكرين؟‬

‫يدخل الكثير من الزبائن إلى هنا‬

‫تدعين (كلاريتا)، صحيح؟‬

‫حسناً (كلاريتا)، بينما تفيضين علينا بمساعدتك‬ ‫من الأفضل أن ترينا شريط كاميرا المراقبة‬

‫وبوسعنا تفقده بنفسنا، حسناً؟‬

‫لا تعلم أية واحدة من هذه الكاميرات‬ ‫المالك بخيل‬

‫نحن في (شيكاغو)‬ ‫تُسرق السيارات هنا مرتين إلى ثلاث في اليوم‬

‫يفاجئني قدومكم‬ ‫لا تأتون دوماً‬

‫أجل، نحن هنا الآن‬

‫اسمعي، لم أرَ شيئاً‬

‫لكن الرجل إزاء الشارع‬ ‫مالك متجر الكحول، هو مهووس بكاميرات المراقبة‬

‫- حسناً، ما وضعنا؟‬ ‫- ما زلت أراجع جميع أشرطة كاميرا المراقبة‬

‫في الشهرين الفائتين، ازداد عدد سرقات السيارات‬ ‫ثلاثة أضعاف في منطقة (نير ساوث سايد)‬

‫منطقة (ساوث لوب) حيث جرت عمليات السرقة‬ ‫كانت أكثر المناطق استهدافاً‬

‫طريقة العمل عينها؟‬ ‫والرجال عينهم؟‬

‫أجل، في تلك المنطقة‬ ‫هذا ما يبدو عليه الوضع‬

‫هناك دوماً رجلان مقنّعان‬ ‫مسلّحان، أحدهما دوماً في سترة سوداء‬

‫ما بين الطول، الوزن والأقنعة‬ ‫المواصفات متطابقة أيها الرقيب‬

‫(كلاريتا) العاملة في محطة الوقود‬ ‫لعلها ليست بارعة في خدمة الزبائن‬

‫لكنها تجيد الحساب‬

‫كان هذان ينفذان عمليتين‬ ‫أو ثلاث عمليات سرقة في الأسبوع‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫وجدت أحدث شريط مصوّر‬

‫حسناً، حسناً‬

‫- يا إلهي، يضربان بقوة وبشكل سريع‬ ‫- يتحركان بشكل يظهر أنهما ضليعان بعملهما‬

‫لا ينظران أبداً قرب الكاميرا‬

‫تباً‬

‫حسناً، هل تتطابق السيارات المسروقة‬ ‫مع أية عملية إطلاق نار حديثة؟‬

‫لا سيدي، لا تظهر أي منها‬ ‫في سجل أية جرائم‬

‫لا يفعلان ذلك لأجل ارتكاب‬ ‫جرائم سريعة بالسيارات‬

‫يبيعونها مقابل المال‬

‫وجدت شيئاً على بعد شارع‬ ‫من موقع سرقة السيارة‬

‫كاميرا سير حديثة‬ ‫هذه الصور قبل دقائق على سرقة السيارة‬

‫خرج السارقان من هذه السيارة‬ ‫السيارة مسجلة باسم (أندرو شافي)‬

‫عمره ٤٩ عاماً‬ ‫ليست له سوابق أو خلفيات‬

‫يملك ثلاثة منازل لكن سيارة (نيسان)‬ ‫هذه مسجلة في قصره في (ليكفيو)‬

‫- لم يبلّغ قط عن سرقتها‬ ‫- حسناً (كيف)، (آدم) اذهبا إلى (ليكفيو)‬

‫والبقية تولّوا العمل‬ ‫على الاثنين الآخرين، لنتحرك‬

‫أحسنت صنيعاً‬

‫- مهلاً، قطعت علي قسماً‬ ‫- لا يسير الأمر هكذا‬

‫- وعدتني‬ ‫- لا، لن تملي علي كيف تسير الأمور‬

‫اذهب، اذهب، هيا‬

‫- مهلاً‬ ‫- مهلاً‬

‫مهلاً هنا شرطة (شيكاغو)‬

‫- سأذهب يساراً، سأذهب يساراً‬ ‫- تلقيتك‬

‫"٥٠٢١ (دايفد)‬ ‫أجري مطاردة سيراً نحو الغرب باتجاه (هالستيد)"‬

‫"ما بين (روسكو) و(كورنيليا)"‬

‫رجل أبيض، هزيل االبنية‬ ‫رجل أسود، سترة سوداء‬

‫مرتبطان بسرقة السيارة والقتل‬

‫مهلاً‬

‫يا للسافل‬

‫٥٠٢١ (أيدا)‬ ‫لدي شاب أسيوي الأصل طوله ١،٦٢ متراً‬

‫صعد للتو في سيارة‬ ‫(بي إم دبليو) فضية مسروقة‬

‫"لا رقم لوحة‬ ‫يتجه شمالاً نحو (كورنيليا)"‬

‫حسناً، أتريان؟‬ ‫لا مكان آخر تذهبان إليه، حسناً؟‬

‫أريدكما أن ترفعا يديكما‬ ‫حيث بوسعي رؤيتهما‬

‫سأبعد سلاحي‬ ‫سيكون الجميع بخير‬

‫- لماذا تطاردنا أيها الشرطي؟‬ ‫- لأنكما تثيران الاهتمام في قضية ما وتهربان‬

‫- (روز) لديّ اثنان في الخلف‬ ‫- "أجل تلقيتك، سأعود إلى هناك"‬

‫مهلاً ماذا تفعل؟‬ ‫لا تسحب أي شيء يا رجل‬

‫لماذا؟ لكي تطلق علينا النار‬ ‫وتقول إنك كنت خائفاً على حياتك؟‬

‫أجل حسناً، أبقِ يديك‬ ‫حيث بوسعي رؤيتهما، حسناً؟‬

‫- لم أفعل شيئاً أرجوك‬ ‫- حسناً‬

‫لا أهمية ذلك الآن (جون)‬ ‫أترى ذلك المسدس؟ أتراه؟‬

‫- اسمع‬ ‫- لا، لا تفهم‬

‫حسناً تعاونا وارفعا يديكما‬

‫إن لم تفعلا شيئاً‬ ‫سيسير كل شيء على ما يرام‬

‫- سأحظى بفرصة للاستماع إليكما‬ ‫- لا يا رجل، ضع المسدس جانباً أولاً‬

‫- ضعه جانباً‬ ‫- لم أفعل شيئاً حقاً‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫ارفع يديك إذاً (جوني)‬

‫سيسير الأمر على ما يرام‬ ‫إن لم تفعل شيئاً، سنحظى بفرصة لتسوية الأمر‬

‫- سيسير كل شيء على ما يرام‬ ‫- لا يا رجل، لن ندخل إلى السجن‬

‫- صحيح (جوني)؟‬ ‫- ماذا؟ السجن؟ لا أستطيع‬

‫- لن أدخل إلى السجن‬ ‫- (جوني) لا تصغ إليه، انظر إلي‬

‫لا يفترض بك مطاردتنا أيها الشرطي‬ ‫ارتكبت الغلطة بنفسك‬

‫انظر إلي‬

‫مهلاً، مهلاً‬