Footsteps in the Fog

الإله القدير, نودع روح شقيقتنا الراحلة.

'ونسلم جسدها الى الارض

'على يقين بالبعث الى الحياة لابدية.

'من الارض الى الارض

'من الرماد الى الرماد

'من التراب الى التراب'

فلنصلى

'ابانا الذى فى السموات

'تقدس اسمك

'ليأت ملكوتك

'لتكن مشيئتك

'فى الارض كما هي فى السماء.'

'امنحنا هذا اليوم خبزنا.

حسنا

ستيف !

لم لا تأتى وتبقى بضعة ايام معنا ؟

هذا جميل منك جدا سيدى

لابد ان اواجه هذا المنزل الخالى عاجلا او اجلا

ولكن ابى

كلا اليزابث

كلما اجل الشخص مواجهة المحنة كلما صارت اسوأ

انه محق تماما

يجب ان اتعلم ان اكون وحيدا

كنت طيبا فوق الوصف

بوركت

انه يبدو وحيدا جدا

ترجمة للعربية SciFi

انا فعلا اريد ان ارى ارمل حزين بمعنى الكلمة

انه يضفى لهجة على الجنازة

ظننته سيسقط فى اغماءة تامة

كان هذا سيبدو رائعا

لكنه كان شاحبا كجثة

انظر الى جثمانها

بسرعة البرق لو كان من اجل السيد

تنفق الوقت متكاسلة حول المطبخ

وبعدها تقفز مثل الكانجرو

انظري ماذا فعلتِ الآن ايتها الخرقاء

وافضل الخزف ايضا

ستخصم من راتبك

احضري قدحا آخر وكوني سريعة

ومن الافضل ان تغيري اساليبك,

ايتها المتشردة الصغيرة ان اردت الاحتفاظ بمكانك هنا.

اذهبي حالا بهذه الصينية,

وعودي سريعا ، لو تدرى صالحك.

هذا اذا استطعت ان تنتزعي نفسك من امام السيد.

ماذا على ان افعل لكل هذه القمامة فى المطبخ

انه انت ليلي.

نعم سيدى.

ظننت انك تود الشاى بقرب المدفأة سيدى

هذه مراعاة كبيرة منك

اشكرك

هل هناك شيء آخر يمكننى ان افعله لك سيدى ؟

نعم!

يمكنك اخذ القطة بعيدا.

ها أنت ذا

هذا الشيء المسكين تتنقل كروح تائهة.

تشعرين بالوحشة الى سيدتك ءأنت كذلك؟

انه وقت عصيب لكل اهل المنزل.

انا شاكر لمساعدة الجميع,

خاصة تفانيك للسيدة (لورى)

سيدى انه انت المتفانِ

تعمل على خدمتها كما فعلت

لم تدع ابدا احدا يقترب منها

فعلت كل ما اقدر عليه.

اتدرى انه غريب سيدى.

كلما نظرت لصورتها ينتابنى شعور مريب

انه تقريبا كما لو كانت تحاول ان تخبرنى شيئا

فتاة كسولة لا تصلح لشيء والامر يزداد سوء كل يوم

اظننى اخبرتك الا تنعتينى بصفات بعد.

سأنعتك طالما انت فى مطبخى.

النار تنخفض

اهبطى بسرعة واحضرى بعض الفحم.

احضريه بنفسك لن ألوث يدي.

حسنا! اصغ الى الدوقة !

لماذا، لم تكن يداكى نظيفة منذ وعيت.

انتى ولدتى قذره.

احضرى هذا الفحم بخطى سريعة.

استمرى فى هز لسانك

كلما زادت كلماتك كلما زاد ما ستأكليه

انا آكل كلماتى !

ايتها القطة المتشردة الحقيرة

توقفى ! أتسمعين؟ توقفى!

لا تصفينى ابداً كهذا مجددا.

أبداً وإلا ستندمين

سنرى قريبا من الذى سيندم

عندما اصبح انا المسئولة كمديرة المنزل

وعندها,

سأعود من اجلك فى هذه البالوعة يا فتاتى الى حيث تنتمين

ما كل هذا

أليس لديك اى لياقة؟

لا احترام لسيدك فى حداده

او للسيدة المسكينة التى لم تبرد فى قبرها بعد؟

انه من حجرتها.

اليست هى السيدةالمسكينة بنفسها؟ يأتى شبحها ليطاردك

لو لم تكونى غبية للغاية لعلمتى انه السيد لورى هناك.

يوما ما سأنسى اننى سيدة

وسأمسح الارض بهذه البذيئة الصغيرة

ادخل

نعم سيدى

آه ليلي .

سيدتك اعتادت الاحتفاظ بمجوهراتها فى هذا الصندوق

اتدرين ماذا حدث لهم؟

لا شيء سيدى

لقد اعطتهم لى.

اعطتهم لك !

نعمم سيدى . قبل ان تموت مباشرة

انت تكذبين!

هل تعتقدين للحظة ان احدا سيصدق ذلك؟

انهم جميعا يصدقون انها ماتت بنزلة معوية ، أليس كذلك سيدى؟

هذه حقيقة كتلك .

انا ليس لدى ادنى فكرة عما تتحدثين بشأنه

ستفعل يا سيدى عندما اوضحه له

ربما لم تكن تعرف تلك الليلة

احضرت بعض الفحم للمدفأة

حينما كانت زوجتك المسكينة تحتضر

وبينما الطبيب كان يسحب الغطاء على وجهها

رأيتك تحسب سريعا زجاجة الدواء وتضعها خلف ظهرك

وبعدها قمت بتخبئتها فى مكان اعتقدت انه امن.

ماذا فعلته بها؟

قمت بإجراء بعض التجارب

على الفئران فى القبو يا سيدى.

ولا اظن البوليس سيصدق

انهم ماتوا بنزلة معوية يا سيدى

ربما يلتقطونهم

ليروا ما اذا كان فيهم بعض السم

ولو فعلوا هذا مع الفئران يا سيدى

ربما يبدأون فى التساؤل عن السيدة لورى

ويفعلون معها بالمثل

هل سيفعلون؟

حسنا

بامكانك الاحتفاظ بالمجوهرات

شكرا لك سيدى

شيء آخر سيدى

اريد ان اكون مدبرة المنزل

انت؟

مدبرة المنزل؟

نعم سيدى لقد عقدت املى على ذلك

حسنا

اعتقد انه دورك ان تقوم بابلاغ السيدة باركس وجريمز

ان يتلقوا اوامرهم منى من الآن فصاعدا

انهم بالاسفل فى المطبخ الآن

انتم تدركون بالطبع انه مع وفاة السيدة لورى

يجب القايم بترتيبات منزلية جديدة.

نفس الفكرة خطرت لى سيدى

وانا ايضا سيدى.

هذا المنزل يحتاج لمن يعتنى به بصورة لائقة

نفس كلامى سيدى.

لذا قررت ان امنح منصب مدبرة المنزل لـ (ليلي).

أنا؟

أتلقى اوامر من هذه الـ..

هذه الـ..

الاسم الذى تدعونى به عادة يا سيدة باركس

وهو ما أنت عليه

وانا لن اتلق اوامرى منك او من امثالك.

نفس الشيء

والان استمعا الى انتما الاثنين

ستفعلون تماما كما اقول او ستطردون

نعم سيدى كما تقول سيدى

ما دمت مرضية فلا يوجد سبب يجعلك لا تبقى

العصا خاصتك سيدى

هذه للمساء

سأتذكر.

انا لا انسى ابدا اى شيء سيدى

انا متأكد انك لا تنسين

ربما اتأخر

لا داع لأن ينتظرنى احد

شكرا.

ابى وستيف لا زالا يتحدثان

نعم هم كذلك

ءأمل فعلا ان يأتيا لبعض الترتيبات سريعا.

ستيفن المسكين يبدو كروح تائهة هذه الايام

انظرى واسمعي يا فتاة ، العزاب يبدون كروح تائهة مثلهم مثل الارامل.

لم القلق على دافيد.

انت؟

نعم انا.

هذه هى الفكرة التى لم تخطر ببالى

الى جانب انك كنت سيئة السلوك

اخبرينى ماذا فعلت

انه هذا انت لم تفعلى شيء

تجلسين متبلدة طوال العشاء دون ان تقولى شيئا.

اتدرين .. لم يكن ابدا على ان ادعوك للعشاء مع ستيف.

انه اول مساء له فى منزل اى شخص

واردته ان يكون سارا

انت كنت لطيفة بما يكفى

هيا بث ، لا اريد ان تفوتنى الافتتاحية.

اود الانتظار لدقيقة اتمانعين؟

اندرو.. سنأخذ براندى هنا .

حسنا جدا سيدى

حسنا عزيزتى لقد تقرر كل شيء

حقا ابى هذا رائع

ألن تذهبي لتهنئة ستيف؟

على ماذا؟

على الشراكة الجديدة.

منذ الآن ستكون ترافرز و لورى

تهانئي.

اشكرك.

انها حقا نعمة

كنت على مشارف النهاية

دون معرفة اكيدة بكيفية اللحاق بالمخطط مرة اخرى

لا تحاول الافضل صنع واحد جديد.