Jumpin' Jack Flash

Traducere si adaptare Lile

... a publicat o serie de lamuriri cu privire la declaratia presedintelui...

... la conferinta de presa televizata de aseara.

In completarea unei intrebari referitoare la impozite,

al carei raspuns a durat trei minute,

presedintele si-a confundat avocatul cu seful personalului

si a uitat ca Hawaii este un stat

si s-a referit la el spunind: "aliatul nostru cel mai puternic din Pacific".

Un purtator de cuvint a explicat ca presedintele era marcat

de importanta intrebarii precedente.

Agentii FBI l-au arestat pe sergentul Air Force Michael Prescott,

pentru complicitate la actiuni de spionaj pentru un guvern strain.

Prescott a fost arestat noaptea trecuta intr-un supermarket din Staten Island.

Vremea. Orasul ramine sub influenta gerului inca o bucata de vreme.

Temperatura in Central Park a scazut pina la -20 de grade noaptea.

Acum, la ora 6:59, se inregistreaza in oras -18 grade.

Urmatoarele stiri si informatii despre vreme la ora 8:00.

Acum inapoi la hiturile postului newyorkez "More music".

Caldura nu da nimeni?

Nu sint eschimos.

Dle Finzi, ce faci, omule? Aratos, aratos!

-Dra Terry, buna dimineata. -Buna dimineata.

-Ce mai faceti? Vreau o lalea. -Lalea sa fie.

Neata.

Buna dimineata.

'neata, Terry.

Lary, Lary, Lary! Daca apropii mai mult, ai sa fii tata.

Parsiv ce esti!

Munca parsiva!

Bun venit in capitala plictiselii

-'neata, dle Page. -'neata, Fred.

Buna dimineata, dle Page. Aratati bine. Frumos costum.

Nu inteleg.

Doamne!

40 de nebuni in birou, si lui i s-a pus pata tocmai pe mine.

Nici macar "Buna dimineata" nu spune.

-Buna dimineata. -Buna dimineata.

-Ai dormit bine azi-noapte? -Mda, cu exceptia faptului ca mi-a inghetat fundul.

-Mie nu. -Zau? Iar?

-Hai, varsa. -Un tip tare dragut.

-Il cheama Richard si ceva italian. Oricum, era doctor.

Si inca ar mai fi fost daca avea avocati mai destepti.

Richard-si-ceva-italian? Luni a fost Nick-si-ceva-grecesc.

Mi-a placut foarte mult, dar trebuie sa tintesti mereu mai sus.

-Adevarul e ca nu e nici un fost doctor. -Fostii doctori nu-s pe toate cararile.

-Salut, Karen. -Iti multumesc ca mi-ai reparat monitorul.

Poti sa rizi de mine cit vrei, dar eu macar mai ies,

imi dau silinta. Tu n-ai sa intilnesti pe nimeni daca stai in casa.

-'neata, duduilor. -Dougie!

-Terry! -Dougie!

-Terry! -Hei!

Hei, ai pus saua sa calaresti software-ul salbatic?

Cynthia, tipul ala cu care ai fost la Cole's aseara?

-Da, ce-i cu el? -L-am vazut la stiri asa:

"Fara poze, fara comentarii".

Doug, ce sa zic!

-De ce-i faci de-astea? -Stie ca ma enervez.

Fac asta pentru ca se indragosteste de fiecare data.

El cumpara de la Walgreens. Si-a luat colectia Brut.

-Cel putin eu sint pregatit pentru femei. -Omule, incearca cu niste sapun.

Am incercat.

Nebun. Esti nebun. Ok.

Confirm transferul catre First National.

Bonjour, Jean-Claude.

Bonjour, Terry.

Fii atent ce spune: "Bonjour. Ce se mai aude?"

Ori l-am invatat, ori nu...

-"Ce se mai aude?" -Da, ce se mai aude.

-Da, ce se mai aude? Care mai sint birfele? -Mda, am inteles.

Cum a iesit treaba cu Paulette?

"Am facut dragoste tot wek-end-ul" Frate, tre` sa-l intilnesc p-asta.

N-ar trebui sa stai pe chat. O sa dai de belea.

Terry!

Terry!

Alarma falsa.

Stiu smenu`. Asta este codul pentru "Terry, vino si aranjeaza-mi scaunul".

Trebuie sa nasti copilul asta. O sa aiba un cap cit un monitor.

O sa-i scrie "Sperry" in frunte si tu o sa stii...

Iat-o, Miss Aerobic din Rusia!

Oh, nu din nou!

-E a treia oara saptamina asta. -Televiziune rusa trece prin monitorul lui Terry.

De fiecare data cind ma intorc cu spatele, gagica asta e pe monitorul meu.

Nu-mi place sa vad femei ca asta.

Ce femeie!

-Larry, a venit prietena ta. -Nu-i mai spune, ca pina la urma o sa ceara azil politic.

-Aia e femeie? -As vrea sa pot face si eu asa.

-Nici nu ma uit. -Uita-te la crestatura de pe picior.

Nu te rade cu secera, iubito.

Termina. Invirte de butoane, te rog.

Asta poate sfarima mingi de bowling intre coapse.

-Incep sa ma stirnesc. -Blindajul de la portul I/O e largit.

-Cum e acum? -Nu stiu cum naiba stii tu toate chestiile astea.

Este ca un har pentru tot ce e electric.

Stiu unde e tot griul nostru.

Ooo!

E ora pentru emisiunea "Lasa-l pe Brejnev".

Nu, e ora pentru emisiunea "Gulagul lui Gilligan".

Terry!

-Dl. Page vrea sa te vada. -Uh-oh.

Stau chiar aici. Nu cred ca nu ma vede.

Dra Doolittle, la mine in birou acum.

-L-a reparat. -Pentru ce o cheama?

Pot sa-ti accept unele excentricitati,

pentru ca esti unul dintre cei mai productivi angajati.

Multumesc, dle Page.

Totusi, acestea sint listingurile tale de saptamina trecuta.

Cum ti-ai defini treaba pe care trebuie sa o faci, dra Doolittle?

Transferul de fonduri, acceptarea transferului de fonduri

intre conturi internationale,

folosind computerul, astfel incit transferul sa fie cit mai rapid.

Cum ai fost invatata sa inchiei o tranzactie?

-Cu fraza "end trans". -Ia uita-te aici...

Uita-te cum ai incheiat saptamina trecuta transmisia cu dl. Dennis Bramlett

de la Banca Barclays din Londra:

"Dennis, iti voi da la schimb Springsteen-ul meu pentru Moot the Hoople al tau.

Mott the Hoople. Este fan Springsteen. Am scris "end trans. "

Si iata ce-i scrii dlui Ioto de la Banca Hansu Tokio.

Cred ca e o reteta pentru friptura americana la capac.

Omu` se mai si satura de peste crud toata ziua.

Si nu mai spun de sfaturile tale catre Jean-Claude.

Poate ar trebui sa te strig Dr Ruth!

-Dle Page, incercam sa fiu prietenoasa. -Computerele nu sint prietenoase.

-Nu sint computer, dle Page. -De la 9:00 la 6:00, cinci zile pe saptamina, ESTI.

Vei reprezenta aceasta banca intr-o maniera profesionala, sau n-o vei mai reprezenta deloc.

"End trans"?

"End trans".

Salut, Fritz. Ce face conita?

Delete, delete... -S-a facut 6:00!!

-delete, delete, delete, delete.... -Karen!

Distractie placuta.

-Cheama-ne cind se naste copilul. -Jackie, sa nasti usor.

Nu uita, Fred si cu mine ne-am platit partea pentru cadoul tau.

End trans.

N-o sa-mi fie dor de tine.

Karen, ne intilnim mai tirziu la Cole's.

Poti sa-i spui inlocuitorului meu ca am comandat alt scaun?

Si ca ar trebui sa fie adus cam pe la sfirsitul lunii?

Sigur.

-Multumesc pentru tot, Terry. -Hai, nu plinge.

Haide...

Hai, sterge-ti ohii, da? Curge tot machiajul.

Lumea o sa creada ca te-a lovit cineva in ochi, fetito.

Unde e petrecerea, scumpo? Ma scurg pina acolo.

Chiar in spatele tau.

Tu scurge-te inauntru. O sa vin si eu.

CIOC, CIOC.

E frumos.

O sa se prinda ca e un carucior.

Hai, hai, hai. Stai, stai. Ia uite...

Heidi, ia-ti cadoul.

-Ce-i asta? Unul din amicii tai? -Nu, nu. Toti stiu ca termin la 6.

Pun pariu ca e dl. Page. Te testeaza, asa-i?

A trimis mesajul din birou. Acum pindeste din spatele monitorului,

si te asteapta sa-i raspunzi.

"Jumping Jack Flash" nu prea e stilul dlui Page.

E mai mult genul Don Ho.

Terry, n-ai nevoie de mai multe belele. Este in detrimentul tau.

-Vin si eu imediat. -Si apoi mergem la Cole's?

-Da. Promit. -Bine. Grabeste-te!

Minciunele, minciunele.

"Esti singura?"

Pai...

...mda.

"Trebuie sa vorbim". Hai, lasa-ma, omule...

...chat-ul personal e interzis

in tranzactiile bancare internationale. /NU SINT DIN SISTEM

Cum adica, nu esti din sistem? Atunci cum dracu transmiti?

TERMINALUL CLAMSHELL. NU POT SPUNE MAI MULT LINIA NU E SIGURA.

Uuuh.

Disperarea intimitatii. Da-mi parola (cheia) ta.

"Jumping Jack Flash". Nu, nu! Parola, nu porecla.

"Cinta cu mine si cheia-i la tine. Mine la 7 p.m.

Am nevoie de tine."

"Friptura americana... Friptura americana a fost delicioasa" \END TRANS

Ticalos ce esti! Mi-ai citit transmisiile.

Hei, Flash.

Yo!

Cacat!

Grabeste-te! Despacheteaza caruciorul!

Am invatat ceva in seara asta

Am invatat cit de mult te iubesc.

Mi-ai spus asta acum un an, si-apoi m-ai lasat sa plec.

M-ai lasat sa ma marit cu el. Nici macar n-ai sunat.

-Daca-mi ceri sa te iert... -Am fost un prost.

N-am stiut ca dragostea asta este mai mult decit ceva efemer.

N-am stiut ca e ceva

care-ti fringe inima si-ti arde sufletul.

Draga mea, miine vii cu mine. In Brazilia.

Vom sta acolo pina cind va divorta.

Si-apoi...

Apoi ne vom casatori.

Casatorit?

Tu? Da, eu.

Am nevoie de tine, si trebuie sa platesc pentru asta.

Cacat!

Bine, Jack.

Ai cistigat.

"Cinta cu mine si cheia-i la tine."

Poate e in versurile cintecului.

Uite caseta cu Marvin Gaye.