The Mentalist

Trong tập trước

Anh biết Red John đang cố làm gì mà, phải không?

Hắn hỏi tôi đã sẵn sàng để bỏ cuộc chưa.

- Cậu thấy Jane thế nào? - Tôi nghĩ anh ấy đang có vấn đề.

Lạy Chúa, anh đã hành hạ gã đó.

Tôi chỉ cho kẻ thần kinh độc ác đó thấy công lý thôi.

Tôi sẽ không xin lỗi đâu.

Anh bị đuổi việc. Ra khỏi đây ngay.

Đừng làm gì dại dột nhé. Chúng ta có thể giải quyết mà.

Chúng ta sẽ xử lý chuyện này.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Hãy để tôi giúp anh.

6 tháng sau

Cảm ơn anh.

Ma thuật à?

"Ma thuật"?

Công việc khó khăn nhỉ.

À. Không, ừm, tôi... tôi không phải là ảo thuật gia, không phải đâu.

Không phải à?

Không.

Anh là trò với mấy đồng xu và anh đang có tâm trạng.

Tâm trạng là sao?

Giống như là anh đang giấu chuyện gì đó.

Tôi có thấy anh vài lần,

và có gọi thức uống cho anh vài lần.

À, tôi nhớ rồi. Ừm, Lorelei phải không?

Chào cô. Tôi là Patrick.

Chào Patrick. Vậy anh không phải là ảo thuật gia sao?

Không. Không phải, tôi là một tên lừa đảo.

Tôi trộm cắp từ người khác.

Ồ.

Anh nói ra điều đó thật là dễ dàng

"Tôi trộm cắp từ người khác", cứ như là "tôi bán giày," vậy

như thể nó chẳng có gì to tác.

À, thì không có gì to tác mà.

Nếu cố biết là cô đang làm gì thì sẽ dễ dàng hơn.

Nó to tác là vì lấy cắp của người khác là sai trái.

Chẳng có gì là sai trái cả.

Thật sao? Cả khi chuyện đó xảy ra?

À, đó là hợp pháp hay bất hợp pháp,

là, ừm...

vui hay buồn, giàu hay nghèo, sống hay chết,

nhưng chẳng có gì là đúng hay sai cả.

Mọi chuyện cứ xảy ra, chỉ vậy thôi. Những

điều tồi tệ cứ lần lượt nối đuôi nhau.

Dĩ nhiên là trong đó có cả đúng và sai nữa.

Anh biết điều đó mà.

Năm ngoái tôi đã giết một người đàn ông.

Hóa ra hắn lại không phải là người mà tôi muốn giết. Nhầm người.

Dù sao thì...

giờ mỗi lần nhớ lại việc bắn chết hắn...

tôi vẫn thấy tuyệt lắm.

Đó là khoảng khắc vui vẻ nhỏ nhoi để trân trọng,

giống như Giáng Sinh vậy.

Giờ thì anh đang cố gây bất ngờ cho tôi phải không?

Vâng.

Mm-hmm.

Cô có vẻ là một người vui vẻ Lorelei à.

Cô có hạnh phúc không?

Vâng. Có.

À, tốt thật.

Mm-hmm.

Bí mật của cô là gì?

Niềm tin.

Ồ, vâng.

Vâng, tôi đã từng nghe về nó.

Patrick.

Cô ta được đấy.

Tôi đang tìm anh đấy. Anh sao rồi? Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?

Anh thì sao hả Oscar?

Tôi vẫn ổn. Còn anh?

Cũng vậy. Đây là, ừm, Lorelei.

Lorelei. Cô đang uống thứ gì đấy?

Ừm, thêm một ly nữa cho các bạn của tôi đây. Cho tôi cognac.

Đây là một người đàn ông tuyệt vời đấy nhé.

Mm.

Người đàn ông này có thể chạm vào bức màn của cái chết.

Cô đã biết chưa vậy?

À, chưa. Chưa đâu, chúng tôi... chúng tôi chỉ vừa gặp nhau, thật đấy.

Cô đã từng mất ai chưa?

Mẹ tôi mất khi tôi 5 tuổi.

Nhưng gã này... hắn đã cho tôi nói chuyện với bà ấy,

và tôi đã thật sự cảm nhận được sự hiện diện của bà ấy.

Bà ấy nói bà ấy yêu tôi. Bà ấy luôn dõi theo tôi.

Ồ.

À, cái đó vừa là một năng lực và vừa là một lời nguyền.

À, vậy...

Tôi đã kể hết với bố tôi về anh...

về, ừm, về những trải nghiệm về tâm linh tuyệt vời đó.

Mm-hmm.

10 nghìn đô đáng giá nhất mà tôi từng chi.

Bố tôi... ông ấy là một tên bủn xỉn. Ông ấy nói, "những 10 nghìn đô?!

Khốn khiếp thật. Đi lấy lại tiền mau."

Hóa ra mẹ tôi lại chưa chết.

Bà ấy đang làm giáo viên thể dục nhịp điệu.

Bà ấy sống ở San Juan, Puerto Rico. Làm chủ một của hiệu làm móng.

Đó là lý do vì sao lại có thể dễ dàng liên hệ với bà ấy, tôi nghĩ vậy.

Hay thật, mày còn có thể cười trước chuyện này.

Là thế này...

Tao sẽ tha cho mày.

Đưa tiền lại cho tao, và, ừm,

Mervin đây sẽ cho mày một bài học nho nhỏ, chỉ vậy thôi.

Cô, ừm... cô có phiền nếu tôi, ừm...

Trả tiền lại cho tôi.

À, ừm, cho tôi xin tí lửa được không? Ừm, tôi không có giữ tiền.

Tôi đã dùng hết rồi.

Được thôi.

Vậy Mervin sẽ bẻ tay và chân của mày...

Và khi nào mày đi lại được, mày sẽ còn nợ tao 50 nghìn đô.

Tao lo được rồi, để đấy cho tao, để cho tao.

Đi bắt hắn đi.

Hắn kia rồi.

Mày chạy đi đâu đấy?

Đừng lại, hai người kia!

Giơ tay lên!

Anh không sao chứ?

Chiếc mũ đỏ

Giờ Benjamin đang làm vậy đấy

lúc thằng bé lỉnh tới trước, mông của nó trông như là chim cánh cụt vậy.

Thật là đáng yêu, muốn điên luôn.

- Ừ. - À, đợi đã.

Tôi có một đoạn phim trong điện thoại này.

Để tôi tìm thử xem.

Chào T.

Chào Pat. Mọi người thế nào rồi?

- Chào. - Chào.

Ôi, Chúa ơi. Thứ gì đã làm vậy?

Một khẩu shotgun ở cự ly 6 in.

Một người hoàn toàn vô danh.

Không có ví, không có hình xăm, không có đồ trang sức, không còn thấy mặt.

Có rất nhiều máu.

Anh ta hẳn đã bị giết ngay đây.

Một vụ cướp à?

À, không có dấu vết xe cộ để lại.

Quanh đây chẳng có gì ngoài mấy văn phòng.

Anh ta chết vào ban đêm.

Vậy chắc là anh ta đã đến đây bằng loại phương tiện nào đó.

Có một đoạn đường liên bang cách đây một con phố.

Anh bạn của ta có thể đến từ Oregon.

Cho chúng tôi 20 phút làm việc với anh ta, rồi cô có thể cho anh ta vào túi.

Không cần gấp đâu. Này...

nhân tiện, tôi cũng lấy làm tiếc về chuyện của Jane. Tệ thật.

Chuyện gì tệ vậy?

Anh ấy đã bị bắt.

Tôi nghe tin này từ mấy gã ở bên đội tệ nạn.

Anh ấy bị bắt vì hành hung, lừa đảo và sử dụng ma túy

và đã chống lại người thi hành công vụ ở Vegas.

Khủng khiếp thật.

Chúng ta phải làm gì đó thôi.

- Là làm gì? - Tôi không biết.

Cố gắng nói chuyện với anh ấy, tôi nghĩ

vậy, xem thử anh ấy có cần giúp gì không.

Anh ấy đã bỏ đi được 6 tháng rồi.

Có lẽ anh ấy đã thay đổi. - Không đâu.

Nhưng...

Tôi đã đề nghị hết cách để giúp anh ấy rồi,

và anh ấy đã àm tôi thất vọng nhiều lần rồi.

Anh ấy phải muốn thay đổi rồi chứ.

Anh ấy phải rơi vào đường cùng rồi thì mới biết.

Đó là kỹ năng phục hồi 101, đúng không?

Tôi đoán là vậy.

Có lẽ đây là đường cùng rồi.

Khá là sâu đấy sếp.

Khi nào anh ấy muốn được giúp đỡ, anh ấy sẽ tìm đến chúng ta.

Anh ấy biết chúng ta ở đâu mà.

Này Pat. Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy.

Hãy đưa gã vô danh của chúng tôi vào tủ đá nhanh lên.

Tôi nghĩ sẽ còn cần tới anh ta nữa đấy.

Ký vào đây.

Sao tôi được thả vậy? Tôi chưa đóng tiền bảo lãnh mà.

Có người đã đóng cho anh rồi.

Là ai vậy?

Tôi không có thông tin đó.

Tôi đoán là Teresa Lisbon. Phải không? Là Lisbon?

Tôi không được thông báo.

Được rồi. Anh không được thông báo.

Anh có thể giữ lại nó. Cảm ơn.

Oy.

Sếp à? Có tin tốt và tin xấu đây.

Tin xấu là dấu vân tay của gã vô danh

không trừng khớp với cái nào cả, nên chúng ta vẫn chưa nhận dạng được.

Chắc chắn rồi.

Tin tốt là sở cảnh sát Sacramento đã tóm được một vụ giết người

ở góc đường Pacoima và Third vào đêm qua.

Kẻ tình nghi đã tẩu thoát, nhưng họ có một nhân chứng,

và họ đã tìm được hung khí...

một khẩu shortgun ngắn.

Vỏ đạn cùng loại với vỏ đạn trong vụ của ta,

và góc đường Pacoima và Third chỉ cách 10 con phố

từ hiện trường vụ án của ta.

Là tin tức đó.

Tin tốt có vẻ tốt hơn đấy.

Đó là một đầu mối.

Cô nói đúng. Sở cảnh sát Sacramento, cô nói vậy phải không?

Ừm, ai là người điều tra vụ đó?

Không chắc lắm. Một người nào đó làm ca tối của đội trưởng Ruper.

Cô nói đúng. Đó là một đầu mối tốt,

và tôi tôi cần ra khỏi đây.

Chúng ta đến gặp họ để xen thử họ có gì.

Uh...