Idol: The Coup (Aidol: The Coup / 아이돌: 더 쿠데타)

Takarir Indonesia dipersembahkan oleh ZuL

[Semua tokoh, tempat, perusahaan, dan peristiwa dalam drama hanya fiktif.]

Waktu aku masih muda, aku menonton orang-orang...

...yang menari dan bernyanyi di TV.

Mereka tampak bersinar.

Saat mereka menari, sambil bernyanyi.

Itu sungguh... keren sekali.

Apink.

Oh My Girl.

IU.

Red Velvet.

BLACKPINK. Aku ingin menjadi grup seperti mereka.

Impianku?

Impian besarku...

...menjadi idola.

Idola...

Aku ingin menjadi idola.

Idola...

Aku ingin menjadi idola.

Baiklah. Adakah grup idola yang dekat denganmu?

Ada Mars di Starpeace...

...dan Highteen. Iya, 'kan?

Astaga. Maaf tidak ada.

Kenapa minta maaf? Tidak apa tak punya teman.

Kalau begitu, adakah yang ingin kau dekati?

Pasti ada 'kan yang ingin didekati.

Maafkan aku.

Astaga. Kau tak tertipu.

Kukira aku akan salah bicara.

Aku berusaha membantumu.

Aku agak kecewa. Mengecewakan.

Baiklah. Aku mengerti.

Funny Talk bersama Jang Seong-gyu.

Tamu hari ini adalah leader Lemon Candy, Jenna-ssi.

Nama Grupnya Cotton Candy.

Memang aku bilang apa? Namanya Cotton Candy.

Astaga.

Lihat betapa gagalnya grup idola?

Papan buletinnya ramai.

"Lemon lebih baik daripada Cotton."

"Lemon Candy terdengar lebih menyegarkan."

"Flu Candy?"

"Sepertinya mereka gagal karena nama mereka."

Lihat? Lihat?

Kebetulan aku memikirkan nama yang lebih baik.

- Benar, 'kan? - Ya. Terima kasih.

Sama-sama.

Funny Talk bersama Jang Seong-gyu.

Ini segmen baru, "Berbicara dengan Idola yang Gagal."

Acara ketiga hari ini.

Perwakilan dari idola yang gagal.

Apa aku keterlaluan?

Tidak apa.

- Benar? - Ya.

- Perwakilan dari idola yang gagal. - Ya.

Jadi, perwakilan di mana pun itu bagus.

Beraninya kau kabur dengan uang itu.

- Kubilang aku tak tahu apa pun! - Dasar penyihir!

Hei! Kau!

Kembalikan uangku!

- Tolong! - Kembalikan uangku!

Omong-omong,

kita mengundang anggota grup idola yang gagal.

Lemon... Bukan.

Cotton Candy!

Dia menunjukkan kepada kita...

...seperti apa grup idola yang benar-benar gagal.

Tapi kenapa kau datang sendirian?

Anggota lain tak mau datang, 'kan?

Lihat? Makanya kau gagal.

Kini timmu hancur berkeping-keping, 'kan?

Hancur berkeping-keping.

Dengarkan ini.

Kami...

Kami konfeti.

Konfeti...

Selera humor yang bagus!

Ini sebabnya kau gagal.

Karena selera humor yang buruk.

Papan buletinnya ramai lagi.

"Seret dia keluar. Usir dia. Suruh dia pulang."

Apa lagi ini?

"Telepon Mars"?

Ayo, Pendengar sekalian.

Mars adalah grup papan atas. Mana kita bisa menelepon mereka?

Ini acara untuk grup idola yang gagal.

Telepon saja mereka?

Tidak.

Aku tak akan pernah bisa menelepon Mars!

Ada berapa anggota dalam grupmu?

- Ada Lima. - Lima, ya.

L (엘) , Stella, Chae-a, Hyun-ji

dan aku, Jenna.

Lima. L (엘)

Aku tak ingat semua nama kalian.

Para pendengar terus meminta Mars.

Kau tahu nomor telepon mereka?

Bisa kita menelepon mereka? Kau tak punya nomornya, ya?

Maaf, Semuanya. Tidak bisa hari ini.

Ini saluran untuk grup idola yang gagal.

- Hanya ada Lemon Candy. - Cotton Candy.

Benar. Cotton.

Tapi siapa yang peduli jika kau gagal? Iya, 'kan?

Percaya dirilah. Ini bukan akhir dunia.

Ya, kau memang idola yang gagal. Terus kenapa? Apa?

Percaya dirilah. Kurasa tak masalah asalkan kau percaya diri.

Ya! Benar!

Benar. Semangat.

Bagus, mari kita lanjutkan dengan semangat ini.

Baiklah. Waktunya meneriakkan kata kunci acara kita.

Ulangi ucapanku.

Aku...

...idola yang gagal.

Aku...

...idola yang gagal.

Tidak. Lebih keras. Lebih keras.

Dengan percaya diri.

Aku idola yang gagal!

Aku idola yang gagal!

Itu lebih keras, tapi kau masih kurang percaya diri.

Keluarkan dari bagian bawah perutmu.

Dari perutmu. Ayo.

Aku idola yang gagal!

Aku...

...idola yang gagal!

Aku...

...idola yang gagal.

Di zaman ini, di mana rasa sakit seseorang...

...menjadi konten untuk hiburan...

Di zaman ini, di mana usaha selalu diremehkan...

Kau datang.

- Halo. - Di zaman ini,

di mana hanya mengingat pemenang...

Di zaman berdarah dingin ini,

di mana pemenang mengambil semuanya...

Kami menahan semua itu dengan segala yang kami punya.

Kami...

...idola yang gagal.

Baiklah, untuk penutup.

Mari kita dengarkan lagu kesukaan Jenna, sang leader Lemon Candy,

lalu sekian untuk hari ini.

Ucapkan salam penutup.

Namanya Cotton Candy.

Benar juga. Kau terobsesi dengan nama itu.

Aku merasa sangat bahagia hari ini. Ya.

Kuharap aku bisa datang ke sini lain kali.

Astaga.

Entah apa itu memungkinkan.

Tapi bukankah "Lemon" lebih baik daripada "Cotton"?

Baiklah, mari dengarkan lagu kesukaan Jenna.

"Home" dari BIG Naughty.

Ini versi remix.

Kita berpisah sekarang. Selamat malam!

- Terima kasih! - Ya.

Sampai jumpa! Jenna, sampai jumpa!

Idola gagal, semangat!

Semangat!

- Kerja bagus. Terima kasih. - Kerja bagus.

Terima kasih.

Kau ucapkan terima kasih, tapi sikapmu begini?

Kau datang untuk merusak acaraku?

Siapa yang melakukan acara seperti itu?

"Ya. Tidak."