Critters 2 - The Main Course (Critters 2)

J'ai horreur de ça !

Chasseurs de primes... mission accomplie ?

On les a liquidés. Regardez la tête de cet abruti.

Parfait ! Une expédition antérieure reste inachevée.

Il reste sur Terre des Krites vivants.

- Le radar se trompe ! - Non, Votre Sainteté.

J'y étais. J'ai tout vu.

Le radar est infaillible.

Le conseil est très sensible aux Krites.

C'est une plaie mortelle et il faut les liquider.

Vos primes ne seront payées...

qu'à la destruction totale des Krites.

Il ne doit rester aucun doute.

On retourne sur Terre alors ?

Qu'est-ce qui t'amène à Grovers Bend ?

Ma grand-mère y habite.

Un bon petit-fils qui va voir sa mamie pour Pâques !

Tu sais ce qui a rendu l'endroit célèbre ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ta mamie t'a jamais parlé de ces trucs de l'espace ?

Non, jamais.

Dans le coin, y'a des gens

qui pensent qu'ils sont venus de ces OVNIS...

Certains disent que ces petites saletés ont attaqué une ferme...

Peut-être des amis de ta mamie, les Brown ?

Non, non, elle ne connaît... personne qui s'appelle Brown.

Amène-toi. Y'a un trésor enfoui juste là.

INTERDICTION DE PASSER PROPRIETE PRIVEE

Putain ! Qu'est-ce qu'on fout ici ? Y'a personne depuis 2 ans.

On cherche quoi au juste ?

Des trucs de collectionneurs...

Dans le genre de merdes que t'as dans ta taule.

Merde, ça caille ici !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Un peu tout ce qu'on veut.

Alors, t'appelles ça comment ?

Ces trucs valent pas un clou !

Bon. Je les amène à Kansas City

pour voir combien un antiquaire m'en filerait.

Ouais, fais ça.

Une caisse de Meisterbrau m'arrangerait.

Charge-les.

D'accord !

CHASSE AUX OEUFS DE PAQUES A GROVERS BEND DIMANCHE 9H30.

Impeccable !

Salut frangine ! Dîner à 6 h.

- On met ça... - Non, non, NON !

On décale la photo d'une colonne

et on garde le club en encadré

et on échange la rubrique faits divers

avec la chasse aux œufs de Pâques, juste là.

- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie.

J'ai les recettes.

Pose-les donc derrière, près de la compo.

Qu'est-ce qu'on fait de la courge de 20 kg ?

On la case quelque part en page 4.

T'avais pas dit 10 kg ?

20 !

J'ai pesé le morceau moi-même !

Mettons-la en page 1.

Mais il reste toujours un trou ici.

Bon, remets-le.

J'ai une dernière minute.

Ah oui ? Le chauffeur de bus a découvert Grovers Bend ?

Brad Brown est revenu !

Bradley Brown ?

LE GARCON QUI A VU LES KRITES !

Il ne faut pas laisser passer ça !

Y'a pas de danger, Sal. On est le seul journal du coin.

C'est une grande nouvelle, ici.

- Les curieux veulent savoir. - Comme moi.

Laisse tomber Sal.

Les histoires ont déchiré la ville. Laissons Grobers Bend oublier.

Je le crois vraiment, Sal. C'est non pour Brad Brown !

Brad qui ?

C'est l'heure du goûter !

Y'a pas de nuts

ou de malabars ?

Oh chéri, les légumes frais sont riches en fibres

et on a besoin de fibres pour un bon transit.

Vous ne voulez pas être constipés, hein ?

Je sais qui c'est...

Bradley ! Entre donc !

Bonjour, mamie.

Regarde-toi ! Tu pousses comme de la mauvaise herbe !

Tu as mangé de la viande.

C'est la pire des choses à faire.

Allez, viens prendre une collation avec les enfants.

Les carnivores ont des intestins courts.

La viande les traverse.

Nous, herbivores avons de grands, longs intestins.

La viande pourrit à l'intérieur.

Quigley ! Dis à ton idiot de chien de déguerpir.

Chili ! Rentre !

Allez, va-t'en !

Fiche le camp ! Allez, recule ! Espèce de sale cabot !

Ce n'est qu'un chien.

Comme Cujo.

Bonjour, Harv.

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

C'est important !

Brad Brown est de retour !

Au Top 50, je mettrais ça

entre une tarte à l'ananas et un bouton au cul.

Je pensais que vous aimeriez lui parler des bestioles...

Merde, pourquoi je ferais ça ?

Si je ne parle jamais de ces choses,

je mourrai heureux.

Et, de plus...

J'ai pas fait le shérif dans ce bled depuis 2 années

alors, Sal, sauvez-vous vite à la maison

on va offrir la tournée générale.

Voilà les derniers.

Bon, mets-les avec les autres, abruti !

Et après ? Sac à bière !

Tout ça c'est de la bibine.

On avait bien dit de la Meisterbrau ?

J'ai pas de Meisterbrau !

Alors, j'en prends 2.

Et puis ceux-là.

Je déteste les ados.

Putain, qu'est-ce que je vais faire de vous !

Dis-moi, Ug...

comment se fait-il que tu ressembles à un rocker

et que Lee a toujours

ce visage de néant ?

Parce que ce corps convient.

Lee restera le visage vide

jusqu'à ce qu'il trouve son vrai moi,

il ne peut pas vivre dans un faux moi.

Charlie bien calme.

Charlie réfléchit.

A quoi ?

Oh, simplement au retour sur Terre après tout ce temps.

Tu ne veux pas ?

Je ne sais pas.

Sur Terre, je n'étais qu'un rien du tout.

J'avais un seul ami et ce n'était qu'un gosse.

Brad ?

Tu ne me laisserais pas sur Terre ?

Charlie, Chasseur de Primes !

Charlie, Chasseur de Primes.

Vous êtes supers les mecs.

Une frite Buffalo ou un Shake ?

On a le "Spécial Pâques".

Non, merci.

Wesley, qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'offre une bière ?

T'as pas compris ?

Disons que t'es pas mon type.

Et moi, je déteste la musique guimauve !

Ecoute,

de toute façon, t'as pas le choix.

Faut que j'y aille.

- Laisse-moi. - Fous-lui la paix.

On se calme.

Regardez-moi ça un peu.

Le petit Bradley Brown !

Ça fait un bail qu'on t'a pas vu, minus !

Et tes petits monstres martiens ?

J'veux pas faire d'histoires, OK ?

Vous entendez ?

Bout de chou veut pas d'histoires ?

C'est un peu fort !

J'te préviens ! J'ai fait du karaté !

Je veux faire de mal à personne. Reste où tu es.

Appelez le shérif !

T'aurais pas dû revenir, connard.

On ne veut pas de toi ici.

Merci. Je suis...

...Bradley Brown.

On se connaît ? On était à l'école ensemble ?

Tu lançais des boules puantes !

T'étais chez les grands ?

Quoi ?

Queue-de-cheval, boulotte et acné !

T'es Megan Morgan ?

Ton père a toujours le journal ?

- J'y suis reporter. - Vraiment ?

Un genre de Jimmy Olsen en jupon ?

Chili !

Eh, merde !

Je suppose que tu reviendras quand t'auras faim.

Moi, je rentre.

M. Quigley !

Len, vous êtes là ?

Nana, ça me fait peur ici !

T'inquiète pas. Ici personne ne te fera de mal,

sûrement pas...

une grenouille morte.

- Touche pas ça ! - J'ai rien fait !

Peu importe.

Où sont les œufs de Pâques dont vous m'avez parlé ?

Dans le fond.

Où les avez-vous donc dénichés ?

Ça vient d'Europe.

C'est combien ?

10 dollars pièce.

C'est pas le tarif de l'église ?

Non. Bien sûr que non.