Ballers

Hei, pemain itu tidak sadarkan diri!/ Cepat kemari!

Hei.

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku tak apa.

Tapi kau melonjak di tempat tidur tadi.

Aku mendorong Fat Reggie ke stan DJ semalam.

Hal itu akan menghantuiku selamanya.

Sayang, kau terlihat cantik sekali.

Terima kasih./ Kau mau ke studio?

Ya. Richard Sherman menantang Money Mayweather

bertarung jalanan di Vegas semalam.

Sudah pukul 8:30.

Hari ini kau sibuk?

Aku harus tutup kontrak Vernon dengan Dallas hari ini.

Bukankah itu tugas Jason?

Ya, tapi anggap saja aku punya banyak kepentingan soal kontrak ini.

Baiklah, jika kau bisa luangkan waktu,

ada yang mau kupertemukan denganmu.

Siapa?

Neurologis di pusat kesehatan olahraga

yang pernah kuceritakan, Paul Grodan.

Ya, jika dia mau buka portofolio di Anderson,

Aku orang yang tepat untuk ditemui.

Kau bisa pura-pura bodoh semaumu,

tapi kita tahu kondisimu kian buruk.

Kau tak mau membahasnya, tak masalah.

Tapi kau harus menemui seseorang.

Baik. Aku janji.

Sebanyak 50 persen pemain bertahan menderita sindrom gegar otak.

Aku tahu. Tapi aku bukan 50 persen yang itu,

tapi 50 persen yang sehat./ Kalau begitu, buktikanlah.

Pasti. Setelah TCB hari ini.

Setelah itu aku akan hubungi dia sore ini.

Baiklah. Bagaimana jika

aku yang mengurus hal-hal kecil?

Apa rencanamu?

Jika kau ke dokter hari ini,

aku janji tidak akan bilang pada siapa-siapa

bahwa Ricky bermesraan dengan ibunya Alonzo.

Kau memerasku?

Mau bagaimana lagi, Spence?

Aku sayang.

Aku tak bisa mengalahkan gadis itu tanpa ketagihan.

Apa kau bilang?/ Itu benar.

Selamat pagi.

Hai, sayang. Pagi.

Aku mencium aroma lezat.

Itu parfumku. Fleur de Rocaille.

Seperti yang dipakai Selena Gomez.

Itu aroma sarapanmu.

Sudah hampir matang.

Pagi Shad. Pagi, Bey.

Seragam kerja Paman Charles jangan sampai terkena cokelat.

Rashad.

Kembalikan cokelat sialan itu ke adikmu.

Jaga bahasamu.

Siapa yang kirim pesan pagi-pagi begini?

Kantor! Kami sedang sibuk sekali di diler.

Kalau begitu, kau harus segera sarapan.

Kau harus bisa jual beberapa mobil.

Belum pernah kulihat ada orang makan secepat itu.

Kau masih bisa bernafas? Atau kau punya insang?

Theresa, jangan ganggu dia. Dia sedang buru-buru.

Jika dia bisa gerakkan tubuhnya secepat gerakan mulutnya,

kau pasti sudah hamil sekarang./ Sudah kami coba.

Coba lebih kuat. Berapa bayi

yang harus aku kandung agar anakku punya sepupu?

Aku harus pergi.

Baiklah. Sampai bertemu, Kak. Semoga harimu menyenangkan.

Sayang, lezat sekali.

Itu memang sarapan.

Ya, sangat enak.

Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.

Memang bukan urusanku, tapi tingkahnya aneh.

Memang.

Joe Krutel, Anderson Financial.

Selamat pagi, Tampan. Bagaimana tidurmu?

Hei, Spence.

Semalam menyenangkan, bukan?

Ya, menyenangkan hingga momen keajaibanmu itu.

Sial.

Itu sungguh terjadi?/ Nyata sekali.

Joe, jika kau mengatakan itu lagi, aku akan membunuhmu.

Kau tahu aku tak serius.

Tak peduli. Kini menjauhlah

dari Vernon dan Ricky sehari saja. Mungkin mereka tak akan memecat kita.

Fokuslah, Joe.

Ya. Sampai nanti.

Aku tak pernah lihat usaha membersihkan laut

seperti ini setelah Exxon Valdez.

Lucu.

Astaga.

Ayah butuh penetral alkohol.

Maaf, Kawan. Pestanya usai.

Tn. Anderson mau pakai kapal ini sore nanti,

jadi kau dan teman-temanmu harus pergi.

Teman-temanku?

Sial.

Hai, Joe-Joe.

Kau punya pengisi daya iPhone 4?

Tidak, maaf.

Ingatanku masih kacau karena semalam. Kalian adalah...

Aku Cassie dan ini Michelle.

Hai, Cassie. Hai, Michelle.

Aku sebenarnya tak suka, tapi kalian harus pergi.

Sungguh? Kenapa?

Ceritanya panjang, percayalah.

Tapi jika kalian mau pergi, aku bisa cerita

sambil minum tequila di kondonminiumku.

Kami punya kondominium sendiri./ Syukurlah.

Lagi pula, kami baru mengundang beberapa teman ke sini.

Lihatlah.

Sial! Itu teman-temanmu?

Ya.

Mereka juga mengajak Victor Cruz dan LaMarr Woodley.

Mereka pemain futbol profesional.

Aku tahu mereka. Sungguh.

Kurasa kita harus bilang pada mereka untuk pergi.

Tidak, tidak. Diamlah. Maaf.

Maaf. Kalian duduk saja.

Sungguh, aku... Anjrit.

Nyalakan mesinnya!

Tn. Anderson mau pakai kapalnya.

Aku tak peduli meski bajak laut Somalia ingin rebut kapal ini.

Lakukan saja perintahku!

Kau tanggung risikonya, Kawan.

Aku kaptennya sekarang.

Bagaimana keadaanmu, Reg?/ Baik-baik saja.

Untuk orang yang kepalanya hampir pecah terkena subwoofer.

Terlalu berlebihan./ Spencer?

Aku sangat menyesal atas kejadian semalam. Sungguh.

Penyesalan tak bisa membeli penahan leher, Kawan.

Dallan memberi penawaran besar 66 juta enam tahun, jaminan 24 juta.

Itu 11 juta setahun. Penawaran awal yang kuat.

Kuat, `kan?/ Kami masih bernegosiasi.

Aku ingin tawar 75 juta, dengan jaminan 30 juta.

75? Artinya 12,5 juta setahun?

Bagaimana bisa itu lebih baik?

Dengarkan dulu. Ini kontrak 5 tahun, bukan 6 tahun.

Vernon, nilai 15 juta

ditambah tahun ekstra untuk kontrak akhirmu.

Dan di situlah kita dapat bersihnya.

Baiklah.

Kau mau bilang pada mereka atau aku saja yang cerita?

Kau saja. Beri tahu mereka.

Beri tahu apa?/ Kami punya harga.

Kami harus menafkahi keluarga selamanya setelah pertandingan,

membelikan rumah impian untuk ibu, membantu masyarakat.

Kami ingin bangun gedung tambahan di RS anak-anak.

Niat yang mulia./ Berapa hargamu?

101 juta, dengan jaminannya 50.

Tanpa hitungan uang yang dipinjam dari kami

Tak ada.

Kau butuh istirahat total, Reggie.

101 juta? Nilai itu melebihi JJ Watt.

Itu hal biasa.

Dengan segala hormat,

kau gila.

JJ Watt mengubah permainannya.

Demi Tuhan, pria itu menerima umpan touchdown.

Vernon bisa menangkap. Atau mungkin kau pikir merasa JJ lebih berhak

karena dia orang kulit putih.

Kau mau kuambilkan seragam pemandu sorak? Atau kuberi tahu kebenarannya dan minta buat pernjanjian terbaiknya?

Ini soal proses./ Kami tak peduli soal proses.

Kami hanya mau hasilnya.

Jika kau tak merasa Vernon tak lebih baik dari JJ,

bicara saja.

Aku sudah bicara.

Patokan kita terlalu tinggi sekarang.

Kita pakai kontrak Gerald McCoy sebagai tolak ukur kita.

Baiklah, ini tongkat tolak ukurku.

Akan kuayun di sini jadi dia bisa melihatnya.

Kalian berdua sudah berkolusi, berkolaborasi,

dan mengurus kesepakatan ini dari awal.

Jika kalian tidak bisa dapatkan harga yang diminta,

kami akan cari orang lain yang bisa.

Semudah itu.

Big C. Ada kabar apa?

Aku ada masalah.

Ada gadis yang kutemui di kapal

mengirimku fotonya memakai bikini.

Bagiku itu bukan masalah.

Kau tak menikahi seorang ninja.

Kau harus punya telepon cadangan.

Punya 10 telepon pun percuma.

Istriku punya kemapuan cenayang.

Aku pernah memimpikan gadis

berpayudara besar dari Prime.

Saat aku bangun, Julie sedang duduk menatapku.

Dia tak bilang apa pun, tapi aku tahu dia...

Kau harus tenang, Charles.

Tak ada salahnya sedikit merayu. Sah-sah saja.

Kirim SMS seksi di belakang istriku tidak sah.

Itu bunuh diri, Rick./ Karena kau terlalu serius.

Kau harus ikut arus, bukan melawannya.

Semua sudah siap. Jocstrapnya juga. Sudah kuperiksa dua kali.

Kau memang aneh. Terima kasih sudah memeriksanya.

Bagaimana gadis ini bisa dapat nomor ponselku?

Aku yang memberinya./ Kenapa?

Dia minta setelah kau pergi./ Itu akan jadi masalah, Rick.