Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Her luggage bag got switched with yours.

Let's switch our luggage bags and end this once and for all.

I can't do that. I gave it away.

You should compensate me for ruining my stuff.

How much do you want? - 50,000 dollars.

Please make sure I'll never have to get involved with her again.

Does that mean that luggage bag guy is the prince of LX Group,

Choi Seo Jun?

Can we meet up? I'll give you everything in cash.

Here. It's 50,000 dollars.

What do you think you're doing?

Just quietly follow them and get investigated.

I hope you come out as a kind person.

So Yu didn't know until then that you were giving out...

the sponsored goods.

So why would she have had any bad feelings toward you?

She didn't even know who you were.

I have proof to show...

that you were behind the paparazzi photo incident.

You're going to tell the chairman...

and get rid of me?

Go ahead.

Don't tell me you came at me without having that much nerve.

If my sister ever calls you, don't go.

I'm sorry.

So Yu, I want you to quit right now!

Okay. - Seo Hyung.

Did So Yu get fired?

Either apologize to her and make her come back to work...

or take that name plate and get out of here.

I'll accept your apology.

I accepted your apology, but I can't work for you anymore.

I'm not going to go to work.

Hey, 1 seaweed soup and 1 sikhye.

Okay.

Can I get a small dish for the salt?

They're stone-plate cooked eggs, so you don't need any salt.

I should get myself some more.

Hey!

I wouldn't have come all the way here...

if you had picked up my calls.

Why do you think I ignored your calls 48 times?

Could you not think of it in that perspective?

Of course, I could.

I figured that's how sad and upset you were.

So I came here myself.

My goodness, my back.

My gosh, what am I going to do?

Ma'am, what happened?

Gosh, I don't know.

I was reaching out to take out the tray and...

My goodness.

Do you think you can get up?

My gosh.

My goodness. My gosh.

My gosh. - Goodness, my back.

Why do middle-aged women keep doing this to me these days?

Take my hand.

Is it Yoon Tae?

Is it Seo Jun?

Ms. Hong.

What brings you here at this hour?

Did... Did you drink?

Ms. Hong, what's wrong?

What are you doing? Help her get up.

Please help me get her up.

Can you please get her some honey-water?

You can't sit there.

Gosh.

Ms. Hong.

My goodness, where did you get yourself so drunk?

Are you acting like this because you're drunk?

If you have something to say, come back once you're sober.

Thank you...

for everything you've done for me until now, sir.

What's that supposed to mean?

Are you saying you're going to quit?

I was only able to come this far...

because you were generous with me even though I lacked so many things.

So I'm very sorry...

that I can't stick with you until the end.

What are you talking about?

Are you sick?

No, sir.

Are you going to work somewhere else?

I've never even dreamed of doing such a thing.

Then what's going on?

What is wrong with you?

Sir.

What? Tell me.

I've been working for you for over 30 years now.

But during those years, I gave up becoming the director...

and decided to work as an adviser that doesn't even mean much.

But I'm sure you know why I decided to do that, right?

You said you didn't want to accept the position...

because you didn't want people to misunderstand you.

You said you'll do your best to set a good example...

of family business management while Seo Hyung and Yoon Tae settle in.

You also said it'd be more natural to bring Seo Jun in that way.

I cried all night after I heard you say that.

But what's wrong?

Seo Jun will be taking over my position soon.

I may have always said I don't feel the need for a powerful position.

But if I still make anyone feel anxious,

I think it's only right for me to step down.

Who's feeling anxious?

Will you please tell me? Who is it?

I don't want to get that person involved in this mess, sir.

I think it's just right for me to step down with no strings attached.

Who is it?

Tell me who it is.

My gosh, I'm so tired.

Let's see.

Ms. Hong just got on her knees in front of Dad.

Hey, you need to serve two more servings of seaweed soup.

Why do middle-aged women...

gather at a dry sauna in the middle of the night?

Because they feel comfortable to come out when everyone's sleeping.

I might get buried alive by Ms. Choi...

for making her precious brother do the dishes.

I'm not doing this because I want to.

I just want to hurry up and finish this so that we can talk.

It's not like I'm trying to negotiate a major leaguer's salary.

There's no need to stall time.

There we go.

It's going to take you forever if you do it like that.

You should do it like this.

It's fun, isn't it?

It probably is fun since it's new to you.

You can do this.

Your boyfriend's such a bright person.

He's handsome too. - He's not my boyfriend.

What? He's not your boyfriend?

Then is he your younger brother?

Brother? How in the world would you think...

Don't I look younger?

Father! Don't trust what she tells you!

Let me explain what happened.

The reason I met Ms. Hong first...

wasn't because I was trying to fight Seo Jun...

by grabbing Ms. Hong's hand or anything.

Honey. - Don't get involved!

Seo Jun's paparazzi photos got released...

at the perfect timing.

The news burst out when no one could take any countermeasures...

since everyone in our family were on the plane.

Then we ended up getting our photos taken at the airport.

So I suddenly got a hunch...

and figured something fishy was going on.

So I used all my connections to look into what happened.

And it turns out...

that she was behind the incident.

What?

Is that true?

I'm asking you if it's true!

I have clear proof.

So she won't be able to deny it.

Why can't you say anything?

Why can't you deny it?

Ms. Hong!

Stop right there!

Look at this, Father.

She's Ms. Yoon who works for Ms. Hong.

And this guy right here is the guy that took Seo Jun's photos.

Do you see her giving him the money?

Look. Right here.

I went there to get the paparazzi to confess but ended up with this.

Go upstairs.

My goodness, I didn't know I'd end up seeing something so shocking.

I said, go upstairs!

Okay, I'll go.

Everyone in the Choi family are stupid.

There's no cure for stupidity and stubbornness.

How could he not take my side in this situation?

He was always on Ms. Hong's side.

It's not even a surprise.

Try doing that again.

Do what?

That smirk of yours that makes me feel sick.

Why don't you go ahead and keep doing it?

Hey.

Are you crazy? - Didn't you know that?

I was wondering why you were being so quiet lately.

Hey.

Take your medicine and sleep.

That's what suits you best.

Exactly. - I know, right?

It's absurd.

I told you so. - I've never watched this before.

Isn't it fun? - Yes, it is.

Look.

Yes.

He must like it. - I know, right?

I told you that it's fun.

What a horrible storyline.

How did she even know they were there?

Why would she even go there?

My goodness.

I know. - My gosh.

Don't ever disappear again.