Nebraska

Này, ông bạn.

Chờ chút đã.

Ông đi đâu đấy?

Ông đang đi đâu?

Ông có ổn không, ông bạn?

Hả? Ông ổn không? Ông đi đâu đấy?

Ông đi xuống chỗ đường kia hả?

- (CÀM RÀM) - Hả?

Ông từ đâu tới?

Hả?

CẢNH SÁT: Ông ấy đây.

Cám ơn.

À, Có người gây chú ý đây.

Cái gì?

Người gây chú ý.

Tao... Tao không biết.

À, Ba nói với cảnh sát là Ba đang đi bộ tới Nebraska?

Đúng.

Để lãnh giải triệu đô-la của tao.

Triệu đô-la gì?

"Chúng tôi được ủy quyền để trả một triệu đô-la"

"cho ông Woodrow T. Grant ở Billings, Montana."

Cho con coi.

Mẹ mày không đưa tao đi.

"Mega Sweepstakes Marketing."

Ba, đây chỉ là trò vớ vẩn.

Chỉ là chiêu thức cũ xì.

Con còn không biết là họ còn dùng đến nữa.

Ờ, họ không thể nói nếu nó không đúng.

Họ đang cố bán tạp chí cho Ba đó.

Nó nói tao thắng giải mà.

Vậy gửi theo bưu điện nha. Con sẽ giúp Ba.

Tao không tin tưởng bưu điện đâu, một triệu đô-la mà.

Ba khó hiểu quá.

Ông sắp làm tôi đau tim rồi đấy!

Thôi mà.

Đây là lần thứ hai ổng cố đi rồi đó.

Tôi chưa từng biết kẻ khốn nào

muốn trở thành triệu phú đấy.

Ổng nên nghĩ tới chuyện đó nhiều năm trước mới phải

rồi làm mà kiếm tiền.

Ba sẽ làm gì với một triệu đô-la?

Mua cái xe tải mới.

Ba đâu có lái được.

Tao sẽ lấy lại bằng lái.

Nói cho con biết chừng nào Ba làm, để con tránh xa đường cái ra.

Tao cũng cần một cái máy khí nén nữa.

Ông vẫn cứ lải nhải về chuyện đó hoài à?

Ed Pegram vẫn còn giữ cái máy của tôi đó.

Tại vì gã đó là một thằng trộm.

Nó không phải là thằng trộm.

Tôi cho nó mượn.

Ed Pegram là ai?

Một kẻ tao biết ở Hawthorne.

Ổng mượn khi nào?

Năm 74.

Gần 40 năm rồi.

Ổng sống cách đây hai tiểu bang.

Con có thể nói là ổng ăn cắp nó.

Vậy nên tao mới cần cái mới.

Ông đi đâu vậy?

Ngồi.

Ổng còn ngủ với cái lá thư ngớ ngẩn đó nữa đó.

Ổng nhớ từng chữ một.

Mẹ không nghĩ là ổng còn có thể ghi nhớ bất cứ thứ gì nữa.

Này mẹ, món thịt hầm này là gì vậy?

À, món lasagna đó. Vẫn còn ngon đó, ăn đi con.

Con có biết mẹ sẽ làm gì với một triệu đô-la không?

Mẹ sẽ cho ổng ở nhà.

Nhưng nó không có nghĩa là tôi không thể chọn cho hai anh chị

một hệ thống loa với giá hợp lý hơn nhiều

Nó vẫn đang làm tôi đau đầu đây

Nếu anh chị lo là Wilsons hay Paradigms

sẽ làm cho anh chị thất vọng.

Anh chị biết không, cái cách họ thiết kế loa bây giờ...

Anh chị không thể lầm được.

Được rồi.

Thôi được, vâng...

Chúng tôi cần trao đổi và sẽ quay lại sau.

- À. - Tôi sẽ cho anh biết.

Để tôi đưa anh danh thiếp.

Gọi cho tôi bất kỳ lúc nào nếu anh chị có thắc mắc.

- Được rồi, cám ơn. - Tuyệt.

Mark, Janice, rất vui được gặp.

"Janice."

"Janice." Xin lỗi.

TIẾNG NGƯỜI TRÊN LOA: David. Gọi, đường dây một.

David Grant. Gọi, đường dây một.

Lần này họ tìm thấy Ba ở đâu?

Ở đường King Avenue gần Albertsons.

Mẹ không chịu nổi nữa rồi.

Ross ở trong, đang cố giải thích cho ổng hiểu.

Ross.

Chào, David.

Chuyện gì vậy Ba?

Hỏi Mẹ mày và Ross.

Họ có vẻ biết hết đấy.

Con hỏi Ba mà.

Không thể làm cho nó chạy được.

Bỡi vì nó nằm ở đây 10 năm rồi.

Ồ, tao sẽ làm cho nó chạy.

Ổng vẫn còn đang nghĩ là ổng sẽ đi Lincoln để nhận tiền.

Này Ba, tại sao Ba không sửa cái xe trước đã

hoặc là bắt xe đò?

Tại sao Ba lại cứ đi bộ?

Đừng hỏi Ba như vậy.

Ông già tội nghiệp không biết chuyện gì xảy ra quá nửa đời rồi.

Anh sẽ cắt sợi dây mô tơ rồi gắn nó lại

nó sẽ làm ổng tỉnh lại.

Và Má nói đúng. Đã tới lúc nghĩ đến việc cho Ba vô nhà dưỡng lão.

Má không thể lo cho Ba được nữa. Thật bất công cho Má.

Không. Ba không cần nhà dưỡng lão.

Ba chỉ... Ổng chỉ muốn sống có ý nghĩa chút.

Chuyện chỉ có vậy.

Đúng, và nó thật là lâm ly.

Có vẻ uống rượu luôn làm cho ổng

quá đủ để sống đến bây giờ.

Anh và Má đang nghĩ đến cái gì thực tế,

và em cũng nên bắt đầu đi.

Nhà dưỡng lão là nơi ổng quan tâm nhất đấy.

Cái nào, thẳng thắn đi, là cái mà ổng

nghĩ đến nhiều hơn.

Ổng chẳng hề quan tâm đến hai đứa mình.

Em thấy anh dẫn chương trình bữa đêm nọ đấy.

- Anh làm tốt lắm. - Cám ơn.

Đó là lần đầu tiên đúng không?

Đúng, Kelly Ann Castillo bị bịnh

nên họ để tên anh vô.

Và Anh đã không làm quá tệ.

Tom Brokaw.

Tom Brokaw mới ở Billings.

Anh không biết chính xác về "Tom Brokaw" đâu,

nhưng, có vẻ tốt đấy.

Anh đã trả những khoản nợ đến hạn.

Thêm nữa, Kelly Ann bị nhiễm tệ lắm, nên...

Bu! Các đối thủ,

dẫn dắt bỡi Ông Hội đồng Barry Tilden,

đưa ra một kế hoạch gọi là "ý tưởng Miếng bánh trong Bầu trời lớn"

cái sẽ tiêu tốn nhiều tiền của người đóng thuế hơn là nó đáng được thế.

Hội đồng được mong đợi sẽ tranh luận về cái đề xuất này!

Trong phiên họp ngày Thứ Hai.

Tiếp theo là phần thể thao...

Carter mang lại cho chúng ta câu chuyện về một tay mô-tô tuyết ở Hardin

người có thể bị cụt giò, nhưng không mất niềm đam mê thi thố.

Và còn nữa sau vài phút nghỉ. Hãy xem với chúng tôi.

Chào.

Em dọn về hả?

Không, những thứ đồ này của anh. Em chỉ mang trả lại.

Oh, đúng rồi. Cám ơn.

Em muốn vào không?

David, anh cần tưới nước cho cây.

Đây là cây.

Anh muốn thay đổi ý định của em.

Ý anh nói gì?

Em biết mà. Anh muốn em trở về.

Nhưng em chỉ mới dọn đi thôi mà.

Vậy thì, hai năm rồi ta sẽ hẹn hò tiếp?

Em chưa biết. (THỞ DÀI) Chúng ta sẽ tính sau vậy.

Chúng mình còn làm tình với nhau không?

Em phải đi.

Đợi đã, đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã. Thôi mà.

Có phải em muốn nói là chúng ta sẽ không thể sống cùng nhau trở lại được

trừ phi chúng ta kết hôn?

Kết hôn, tan vỡ... Em không biết.

Vậy thì là cả hai. Hãy... Hãy làm cái gì đó.

TIẾNG KATE TRÊN MÁY TỰ ĐỘNG: Trả lời cuộc gọi hoặc gọi lại cho Má,

- liền đi. - Quái quỷ.

Mẹ không biết phải làm gì với ông ấy.

Mẹ sẽ nhốt ổng vô...

Chào Má. Con đây.

Ba.

Ba!

Để tao yên.

Thôi mà, để con đưa Ba về nhà.

Có chết tao cũng đi Lincoln.

Tao không cần biết mấy người nghĩ gì.

Nghe con nè. Ba đâu có trúng số đâu.

Nó là trò lừa đảo thôi.

Nên Ba phải ngừng chuyện này lại, được không?

Tao hết thì giờ rồi.

Ngay cả cái túi đồ Ba cũng không có.

Tao không ở đó.

Ba.

Con không thể để Ba đi.

Chẳng liên quan gì đến mày.

Có đó. Con là con trai của Ba mà.

À, vậy sao mày không chở tao đi?

Con không thể đột nhiên bỏ mọi thứ

để lái xe đến Lincoln, Nebraska.

Oh.

Còn chuyện gì cho mày bận tâm à?

Con cũng chẳng hiểu lý lẽ nữa à?

Đưa Ba mày ra khỏi xe

ngay lập tức.

Con phải giúp Má.

Má là người phải lo hết mọi chuyện ở đây.

Ba mày chỉ ngồi đó thôi.

Nhìn ổng kìa. Vô tích sự.

Má ổng đã làm ổng hư.

Má đừng lo lắng, được không?