New York, I Love You

- Ehi, vada a Williamsburg. - Vada verso...

- Oh, mi dispiace, amico. - Uh, si'. Scusa.

Vada a Williamsburg. Tra la North 6th e Wythe.

Ti secca? Resto con te.

Puo' soltanto lasciarmi al ponte di Williamsburg?

Va bene perche' io sono diretto verso Bowery. Ti secca?

- Ok, va bene. - Divideremo la tariffa.

- Due fermate. - Si'. Chamber Street.

- Prenda solo la FDR... - No, no, non la Roosevelt Drive.

- Non Chamber Street. No. - Oh, mio Dio. Se prende la FDR Drive,

- prima di tutto, e' piu' di una tariffa. - La faccio ogni giorno.

Sono 20 minuti in piu'. Io devo essere da qualche parte.

Prenda la FDR Drive, per piacere. E' molto piu' veloce.

Penso che possiamo prendere la West Side Highway

e fare una svolta per Chamber Street.

Non ha senso, pero'. Ci sara'...

Bleecker, ragazzi. Noi andiamo a Bleecker.

No, noi due vogliamo andare nella stessa zona.

Per la Bleecker ci vorra' un'ora in piu'.

- Bleecker Street e' proprio fuori direzione. - E' ridicolo.

Tutti e due, fuori dal taxi.

- Aspetta un secondo. - Calmati, amico.

Noi non ce ne andiamo. Divideremo la corsa. Non andiamo a Bleecker.

Fuori dal mio taxi.

Ehi, tesoro. Come stai? Sono io.

Sto bene. pensando a te. Ehi.

Si', ti ho sognato la scorsa notte.

Sono pronto per te. Ho preso i miei cereali Wheaties.

Anche tu mi manchi.

Sei pronta?

Ok. Ho alcune sorprese.

Whoa. Magnifique.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: oigroig Revisione: daitarn, Antares57

Pardon. Excusez-moi, mademoiselle.

E' tuo?

Si'. Dev'essermi caduto dalla borsa.

Era sul pavimento vicino al bagno.

E' stato davvero gentile da parte tua. Come posso ringraziarti?

Non mi dispiacerebbe se mi offrisse un drink.

Grande. Cosa ti piacerebbe?

- Quello che prendi tu. - Due gin tonic, senza ghiaccio.

Perdere il telefonino e' come perdere la mente.

Vieni qui spesso?

Si'. Spesso. Troppo spesso.

Lunga storia.

Dimmela.

Ho un sacco di tempo.

Vidi mio padre solo una volta nella mia vita,

proprio qui.

Quando mia mamma rimase incinta di me,

non gli lo disse mai.

Lo lascio' e basta.

Crescendo, ebbe un sacco di fidanzati.

Si susseguivano uno via l'altro.

Li ha sempre lasciati.

Ogni volta che lasciava un uomo, pero',

si teneva qualcosa, come un ricordino.

Magari un libro o una collana o un dipinto.

Quando lascio' mio padre si tenne me.

Sono stato il suo souvenir.

Prima di morire mi diede un foglietto

con il suo nome e numero di telefono.

Lo chiamai e ci incontrammo qui.

Gli dissi solo una cosa.

Cosa gli hai detto?

"Papa'".

Tutto qui?

"Sono un dono per te, da mamma."

Grazie.

Sono passato davanti al tuo negozio "Flower room" ogni giorno.

Ti ho visto, ma non ho detto nulla.

Ho paura di guardarti. Oh, ragazza!

Dici che sono il piu' forte. Io dico che sei la piu' gentile.

Tu mi chiedi dove sto andando. Io punto verso l'oceano.

Oh, ragazza.

Davvero toccante.

Parole per questa canzone.

Dammi una sigaretta.

Indiana? Penso che sia giapponese.

- Cinese. - Cinese?

Xie xie.

Incroyable.

Che significa: "Grazie, io scopo e tu sei fuori posto".

Mi ha rirovato il telefono.

Davvero? Molto gentile. Grazie.

Gary. Piacere di conoscerti.

Ben.

Come stai, Benjamin?

Solo Ben.

Grazie.

Piacere di conoscerti.

Vi lascio soli.

Prendi una sedia. Siediti.

Siediti.

Ci conosciamo?

E' possibile.

Sembri familiare.

New York non e' poi cosi' grande.

Tu studi? New York University?

Lo vorrei.

Io insegno li'.

Son un buon insegnante?

- Sei un buon insegnante. - Grazie.

Allora cosa fai?

Ladro.

- Puo' essere. - Questo e' divertente.

Potrebbe essere? Lo sei di solito?

Lo sarai?

Essere o non essere. Beh, io sono una ladra.

Ho provato a rubarti a tua moglie,

ma finora non ha funzionato.

Posso avere il conto?

Hai perso il portafoglio?

Hai perso il portafoglio.

E' tuo questo?

Wow.

Si', quello e' il mio portafoglio.

Merci beaucoup. - Il denaro se n'e' andato.

Recentemente ho perso il mio portafoglio,

ma ho fatto in modo di riavere i miei soldi.

Un giovanotto non dovrebbe mai essere senza soldi.

Smamma da te, giovanotto.

Hai perso il portafoglio?

Hai perso anche le mie foto?

Le foto? Come potrei?

Come le hai avute queste?

Le ho fatte piu' o meno cinque minuti fa.

Non hai finito con le sorprese, oggi?

Ti sei tolto l'anello.

Ben, le tue chiavi.

Ben, aspettami alzato!

Rifka il broker e' arrivato.

Sono venuta in citta'

solo per fare questo affare, quindi e' meglio che sia buono.

Il mio cliente vuole queste noccioline il prima possibile.

Sono nel pieno dei miei preparativi nuziali,

ma sono venuta qui per fare questo affare con te.

Con chi ti stai sposando?

Il suo nome e' Chaim.

# Chaim e' dell'umore giusto #

# per l'amore... #

Dov'e' il mio invito per il tuo matrimonio?

Tu mi hai invitato al tuo matrimonio?

Oh, avrei voluto!

25 anni che commercio con i cassidici

e non so nulla di loro. E loro non sanno nulla dei giainisti.

Solo affari. Non si viene nella 47esima strada per chiacchierare.

Mentre tu ispezioni la merce, io mangio.

Scusami. Hmm?

Non puoi mangiare carne, giusto? Tu sei induista?

No, noi non siamo induisti. Noi siamo giainisti.

L'induismo e' troppo materialistico per noi.

Niente carne, niente pesce.

- E voi cosa non potete mangiare? - Niente maiale, niente gamberetti.

- Cos'altro non potete mangiare? - Niente cipolla, niente aglio.

- Niente latte e carne insieme. - Niente patate, niente radici.

- Niente che non sia stato benedetto. - Nulla di troppo piccante.

Eccita la passione, lo sai.

I cristiani... loro mangiano ogni cosa.

Sono come i cinesi.

Non devono perdere un sacco di tempo

per scegliere un ristorante.

Ecco perche' non ci sono cristiani

nel mercato dei diamanti.

Come puoi fidarti di una persona

che mangia ogni cosa?

Questo pacchetto non e' un granche'.

Mi hai dato almeno il 20% di roba di scarto.

Quanto?

Quanto per questo blocco?

550.

Troppo. Di gran lunga troppo.

Ti do 480.

Perche' mi fai questo?

A casa i miei bambini piangeranno,

perche dopo che faccio affari con te, non ho i soldi per il cibo.

Su questo non posso caricare una provvigione.

540,

e forse potro' dare ai miei bambini un po' di pane secco.

Devo controllare con il mio cliente.

Il mio cliente dice che e' troppo.

No, non ha detto cosi'.

Lo so che capisci il gujarati.

Ecco perche' ho mentito.

E io so che tu sai che conosco il gujarati.

E so che tu conosci lo Yiddish.

Stavo parlando ad una segreteria telefonica.

520, come regalo di matrimonio. Congratulazioni!

Mi dispiace. Non posso darti la mano.

Non mi e' permesso toccare un uomo

che non sia mio marito.

Congratulazioni.

E buona fortuna per il tuo matrimonio.

Congratulazioni per la dozzina di figli che presto avrai.

Grazie. Sono quelli i tuoi bambini?

Minesh e Paresh.

- Dov'e' tua moglie? - Oh, di questi tempi lei non e'

cosi' bella come nelle fotografie.

Ohi.