Stitchers

Précédemment...

- Comment tu t'appelles ? - Kirsten.

- Je m'appelle Cameron. - Cameron a rencontré une fille.

Elle s'appelle Nina.

- Kirsten le sait ? - Maintenant oui.

Pas d'embrouilles entre nous

et je veux protéger notre amitié.

Le garçon est là.

- Celui à la casquette rouge ? - Oui !

Liam Granger est une cible facile.

J'ai besoin de découvrir son rôle

et pour qui il joue.

Oh, mon Dieu !

Liam pense que mon inscription à la même salle que lui est une coïncidence.

- Et Linus ? - Tu veux faire un truc ?

J'ai cet immense projet sur l'optogénétique à faire.

Je déteste lui mentir.

Moins il en sait, plus il sera en sécurité.

Ce que je veux faire, c'est retrouver cet enfoiré

et l’amener à la justice karmique.

Mon père a eu une première femme. Elizabeth.

Elisabeth Stingger s'est remarié

et a changé son nom pour Elizabeth Brown.

Il y en a 250 de répertoriés

en Californie sous ce nom.

Tu es sûr ?

Oui.

Ce n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Je n'ai jamais été aussi sûre de toute ma vie.

Tu as raison.

"Ne traverse pas le ruisseau" est, en fait, Ghostbusters .

"On ne reviendrait jamais ici"

"parce que ce ne serait pas aussi drôle."

- Lost in Translation. - C'est trop simple.

Mon dieu.

- C'est ton travail ? - Non, ça...

mon alarme... pour me lever pour travailler.

Sommes-nous vraiment rester debout toute la nuit à parler de films ?

Non, on a commencé par les jeux vidéos.

- Oui. - Et ensuite on s'est

tranquillement dirigé vers la meilleure équipe de super-héros.

- Avengers. - On ne va pas parler de ça.

La Justice League. Et ensuite...

Et après on est sorti pour un délicieux...

En-cas avant l'aube.

Un hot-dog au pastrami que je vais regretter dans environ trois heures.

Et on a fini de faire notre première nuit blanche.

Nuit blanche.

C'était la plus drôle que j'ai faite depuis très longtemps.

Moi aussi.

Tu veux passer chez moi ce soir après le travail ?

Tu sais, juste parce que tu passes ne veux pas dire

que je veux que tu restes indéfiniment.

Je dois me préparer pour aller au travail.

Je suis ce mec là maintenant, n'est-ce pas ?

- Un peu. - Désolé.

Je ne voulais pas envoyer des signaux confus.

C'est juste tard, c'est... c'est tôt.

- Viens. - Relaxe-toi.

Je dis juste que ça serait sympa.

Stitchers - 02x06 - The Dying Shame

Salut, est-ce Elizabeth Brown ?

Désolée de vous embêter, mais je cherche un homme

appelé Daniel Stinger. Vous le connaissez ?

Vous... Vous êtes sûr ?

Je m'appelle Kirsten.

Je cherche un homme appelé Daniel Stinger.

Stinger ? Bien... c'est "S" comme dans... Sam...

Bonjour, est-ce Elizabeth Brown ?

"R".

C'est... c'est... "R."

D'accord. Pouvez... pouvez-vous me dire si...

l'un d'entre eux s'est marié auparavant ?

À un homme.

Merci beaucoup pour votre aide.

Tu ne penses que c'est le moment de prendre un peu l'air ?

Ou de la nourriture ?

Non, ça va.

Je dois juste comprendre ça,

et Elizabeth Brown est la clé...

Chérie, Elizabeth Brown est une des nombreuses clés,

inclut mais qui ne limite pas une bonne hygiène,

une bonne nutrition, et pas d'obsessions,

sur tout ce que tu pourrais te permettre à prêter attention.

Particulièrement, cette dernière.

Prends une douche.

Allons travailler.

Mais tu sais quoi ?

Il n'y a en fait rien de mauvais avec mon hygiène.

Regarde. Je vais bien.

Je ne sais pas.

C'est le moment de l'essence de celle-ci,

alors longeons droit dedans.

C'est Coco Soo.

- Coco qui ? - Coco Soo.

C'est la plus grande star de la pop en Chine. De tous les temps.

Comment tu la connais ?

Excuse-moi de m'y connaître en culture pop internationale.

Je ne vous interromps pas tous, n'est-ce pas ?

Coco était à Los Angeles pour la promo

de sa première tournée aux USA.

Dix villes en trois semaines.

Ses fans vont être dévastés quand ils vont le découvrir.

Quoi ?

La nuit dernière, Coco a été trouvée dans sa loge

par son garde du corps, Mei Ling...

Qui s'était évanouie et était probablement saoule

pendant le meurtre.

Les autorités sont en route

pour récupérer le corps de Coco pour son mari

et ramener Mei Ling pour faire face aux charges.

- C'est son mari ? - Liang Soo.

Un industriel qui a des millions. Il a financé la carrière de Coco.

Liang Soo a des connections haut placé en Chine.

Nous avons une petite fenêtre pour trouver le tueur de Coco

et empêcher ceci de devenir

un incident international purulent.

Devrions-nous nous inquiéter que tu en saches autant

sur une star de la pop chinoise ?

Tu sais... tu peux parler d'elle à côté de moi.

Ça ne doit pas être super gênant.

Je sais. C'est juste...

étrange de parler avec toi d'une autre fille.

On est ami. Tout va bien.

Ça me gêne pas.

Vraiment ?

Bien. Je veux dire...

Je pense que tu l'aimerais bien.

Vous devriez... vous rencontrer.

J'adorerais.

Tout de suite, je... je suis juste...

j'utilise mon temps libre

pour prendre de l'avance sur Elizabeth Brown.

Et je comprends que tu essaies de trouver

ton père et de tourner la page,

mais je pense ton obsession pour ça est ce qui cause

l'anomalie du garçon à la casquette rouge dans tes piqûres.

Le garçon à la casquette rouge est là.

Je n'imagine pas des choses.

Attends, tu as...

Tu en as parlé à Maggie ?

Non, et je ne préfèrerais pas,

mais si l'anxiété devient trop réelle..

Je vais devoir en parler.

Tu sais... En fait, je.. Je..

J'adorerais rencontrer Nina.

Qu'est-ce que vous faites ce soir ?

Dîner ? Je cuisinerais.

Oh. On pourrait juste commander.

Non, non ! Je cuisinerais, ce sera fun.

7h ?

- Super. - Ouais.

Oui, um, je lui ai dit, genre, tout sur toi.

- Vraiment ? - Tu es.. Ouais.

Tu vas.. Tu vas l'adorer.

Est-ce que tout va bien ?

J'ai pas pu m'empêcher de remarquer

que tu étais un peu distraite en ce moment.

Eh bien, je veux dire..

Je veux dire, après toutes les histoires avec Theo, oui.

Je.. je voulais juste un peu de temps pour moi

pour me recharger, tu vois ?

Du temps pour toi, je comprends.

Je suis totalement pour ça

tant que ce n'est pas un code pour "je dois te dire quelque chose."

Ça ne l'est pas.

Bien.

Peut être qu'on peut loger un peu de temps pour nous, bientôt ?

Bien sûr.

Super.

Peut-être que je pourrais t'enlever à ta tâche.

Ça donne un bilan émotionnel.

Je peux le manipuler.

Je ne voulais pas dire un bilan émotionnel de toi.

J'ai mis trop temps dans la préparation de Liam pour arrêter maintenant.

Très bien.

Horloge de mission à cing minutes.

Entraîne la neurosynchro de la piqûre à mon top.

Dans trois, deux, un, allez-y !

Vous avez l'air bien par ici.

Vous aviez l'air encore mieux hier avec votre petit copain.

Je sais que vous ne parlez pas Anglais mais ça vous comprendrez.

Vous voulez ça ?

Donnez-moi 200 000.

Dollars, pas yuan.

Un sale paparazzi faisait chanter Coco.

Il a, obtenu une photo d'elle avec un certain gars

et pas son mari.

Aucun moyen d'identifier l'homme sur la photo ?

Rien.

- Tu vas bien ? - Où étais-tu ?

Pourquoi il es capable de m'avoir ?

Les gars, je... je viens de comprendre le Chinois.

- Sérieusement. - C'est parfaitement normal.

Kirsten est dans l'esprit de Coco.

Elle entend du Chinois, elle en synthétise la signification.

Emmène moi dans la loge de Coco.

Tiens-toi prête.

Oui, mais c'est arrivé parce que tu es sortie sans ma protection !

- J'ai pas besoin de toi en permanence ! - C'est mon travail !