Mr. Osomatsu (おそ松さん)

Progetto che commemora il 90° anniversario della nascita di Akatsuka Fujio

Progetto che commemora il 90° anniversario della nascita di Akatsuka Fujio

Osomatsu-san

Osomatsu-san

Ognuno di noi

possiede una caratteristica innata.

Qualcuno è veloce.

Qualcuno è intelligente.

Qualcuno ha una bella voce.

Qualcuno è divertente.

Jo!

Hoeh!

Dayon!

Ovviamente la nostra è quella di essere sei gemelli.

Siamo nati lo stesso giorno.

Abbiamo la stessa faccia.

La stessa corporatura.

E siamo in sei dal momento in cui siamo nati.

Inoltre, per qualche motivo,

viviamo insieme da quando eravamo bambini.

Quindi sarà per questo?

A volte ci capitano cose misteriose

che probabilmente sono impensabili in altre famiglie.

La storia di oggi racconta proprio uno dei fenomeni strani che ci riguardano.

Ichimatsu.

Ti prego, dormi.

Se non ti addormenti, rimango sveglio anch'io.

Scusa, ma non è colpa mia se non riesco a prendere sonno.

Ma che...

Che succede?

Non so perché, ma mi fa male una gamba.

Hai fatto qualcosa?

Niente di niente.

Cosa sarà?

Sono a casa!

M-Ma che ti è successo, Jyushimatsu-niisan?!

Sono caduto!

Oh, insomma! Ma che combini?

Stai bene?

Ah, ora è chiaro. Ecco perché mi fa male.

I-In pratica,

abbiamo fatto tutti e sei lo stesso sogno?

Così pare.

Ma che storia è?

Può succedere davvero?

Ma dai?

Che paura.

A quanto pare,

ci influenziamo a vicenda in questo modo e così succedono cose strane.

In particolare,

accade soprattutto quando uno di noi è particolarmente in ansia o stressato.

Finiamo per trasmettere la nostra sofferenza agli altri,

senza nemmeno rendercene conto,

e così qualcosa di brutto si manifesta fisicamente.

Chi di voi ha qualche preoccupazione?

Dai, guardate in che stato sono ridotto.

Sto male.

Ehi, chi di voi?

Sta' un po' zitto!

Preoccupazioni?

Figurati.

Non sembra, ma Osomatsu-niisan è sensibile a queste cose.

Se avete delle preoccupazioni, confidatevi con me.

Potete sempre contare sul vostro fratellone.

Ridotto così non sei molto credibile.

Insomma, chi?! Sto male!

Ne ho abbastanza di voi, accidenti!

Aspetta.

E la colazione?

Non la voglio. Mi sa che ho anche la febbre.

Davvero? Tutto a posto?

Vado di sopra a dormire.

Insomma, chi?

Todomatsu.

Che hai?

N-Niente, davvero.

Hai proprio una brutta cera. Sicuro che sia tutto a posto?

Forse a te...

posso dirlo.

Osomatsu-niisan è ridotto così per colpa tua?

Sssh!

Probabilmente è a causa mia.

Quindi hai qualche preoccupazione?

Ci stai male?

Un sacco.

Capito.

Se te la senti, puoi parlarne con me.

Non lo dirò a nessuno.

Te lo prometto.

In realtà, io...

Sì?

... soffro di stitichezza.

Non riesco a farla! Sono disperato!

Fa anche male alla pelle, cosa posso fare?

Il mio adorabile visino...

Aspetta un momento.

Stai dicendo che è ridotto male perché tu soffri di stitichezza?

Probabilmente sì.

Ma è possibile?

È già successo.

Sul serio?!

Osomatsu-niisan ha detto di avere la febbre, no?

Anche l'ultima volta che mi è capitato aveva la febbre.

Quindi quando tu soffri di stitichezza a lui viene la febbre?

Credo che stavolta sia ridotto così perché il problema sta durando più del solito.

Scusa, mi ripeto.

Ma è possibile?!

Non dirlo a nessuno!

Se mi sento sotto pressione, la situazione peggiora ancora di più.

Quindi ignorami, ti prego.

Te lo prometto!

Prima o poi riuscirò a farla!

V-Va bene.

Ti credo.

Allora non lo dirò agli altri.

Grazie.

Mantieni il segreto, mi raccomando.

Choromatsu-niisan?

Eh?

Che stai facendo?

A-A-A-A-Assolutamente niente.

Eh? Sei sospetto.

Ci stai nascondendo qualcosa?

A-A-A-A-A-Assolutamente niente.

N-Niente di niente!

Non vuole dircelo. Neanche se siamo fratelli.

Che cosa triste, Jyushimatsu.

Già, è proprio triste, Ichimatsu-niisan.

Chi di voi ha qualche preoccupazione?

La mia bellezza sta sfiorendo, brothers.

Chi di voi?!

Forse è colpa mia.

Dato che sono un tipo super pessimista,

finisco per rimuginare su delle sciocchezze, senza neanche rendermene conto.

E così i miei cari fratelli...

per colpa mia... per colpa mia...

Chi di voi? È un bel problema.

Non posso giocare a baseball!

È tutta colpa mia!

Sono stato io a ridurli così!

Tu non c'entri niente, è solo colpa mia!

No, è mia!

Ti dico che è mia!

È tutta colpa mia!

È colpa mia!

Scusatemi.

Non importa di chi sia, ma piantatela di preoccuparvi!

Non c'era bisogno di dirlo così, Osomatsu-niisan!

Che vuoi, maledetto?!

Sei sempre brusco, Osomatsu-niisan!

Sme... Smettetela.

I miei cari fratelli sono tormentati e io...

Dannazione!

Tranquilli.

Non morirete per così poco.

Ma che storia è?

Che sta succedendo?

Essere gemelli è una vera rottura.

Certo che è proprio un problema.

Praticamente siamo perseguitati dalla sfortuna o qualcosa del genere.

Quindi c'è poco da fare.

Sono cose che capitano.

Ti vedo in forma.

Sei sospetto.

Fammi controllare una cosa.

Ah! Ehi, ehi, un momento! Smet—

Ah! È una parrucca!

Cosa?!

Ehi!

Sbaglio o stai benissimo?! Che cavolo sta succedendo?!

Todomatsu, è il momento di vuotare il sacco.

Che?!

Sei... stitico?

È per questo che siamo ridotti in queste condizioni?

La situazione si è fatta un po' complicata,

ma penso che la causa sia questa.

Allora sbrigati a farla!

Non ci riesco.

Guarda cos'è successo ai tuoi fratelli.

Non è un problema mio. Non posso farla a comando.

Dovrete aspettare.

Comunque, perché noi siamo ridotti così

e tu invece stai benissimo?

Non ne ho idea. Scusate se sono forte.

Todomatsu.

Sbrigati sul serio a farla.

Non lo dico solo per noi,

ma anche per la tua salute.

Grazie.

Possono venire anche i brufoli.

Hai... Hai detto "brufoli"?

Un brufolo!

Non scherziamo, cazzo!

Non esiste!

Fire!

Evviva!

L'ho fatta! Yay!

Cavoli, ne ho fatta una bella grossa!

Era davvero enorme! Dico sul serio!

Potrebbe battere un record!