Sijjin (Siccin: Büyü Haramdır)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুহাম্মাদ (স:) এর এক আত্মীয় কতৃক বর্নিত হয় যে,
নবীজি একদিন কোন কারণ ছাড়াই হঠাত অসুস্থ হয়ে পড়েন
এবং বেশ কয়েকদিন ধরে বিছানা থেকে উঠতে পারছিলেন না।
একজন ফেরেশতা তার কাছে হাজির হন এবং তাকে বললেন, 'এক ইহুদি আপনার উপর যাদুমন্ত্র করেছে"
তিনি একটি দড়িতে গিট বেঁধে সেটাতে ফু্ঁ দিয়ে যেরভান নামক একটি কূয়াতে ফেললেন।
আর কাউকে সেখানে পাঠাতে বললেন।
এরপর মুহাম্মাদ (স:) তার জামাতা আলী ইবনে তালিবকে সেখানে পাঠালেন,
আলী ইবনে তালিব সেখানে পৌছলেন এবং দড়ির গিট খুলে ফেললেন।
এরপর মুহাম্মাদ (স:) ভাল অনুভব করতে লাগলেন,এবং একসময় সুস্থ্য হয়ে উঠলেন
এ ঘটনার পর আল্লাহ কোরআনের দুটি সুরা নাযিল করেন,
... আল-ফালাক (সুরা : ১১৩) এবং আন-নাস (সুরা নং: ১১৪).
SICCIN সিজ্জীন
অনুবাদক: আসফি রাইয়ান অন্তর.
আইনগত কারনে সিনেমায় দেখানো সকল চরিত্রসমূহের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে।
কোন দু:খে যে এখানে এসেছিলাম,
যতসব বিদঘুটে আর ভয়ংকর কাজ কারবার।
এই ওড়নাগুলো দিয়ে মাথা ঢেকে নাও, ইহসান হোজ্জা তোমাদেরকে ডেকেছেন।
দোয়া পড়
যার জন্ম অগ্নি থেকে,যার জন্ম বরফপিন্ড থেকে, যার জ্ঞান সাগর সমান,সমাধান দাও....
এ মাটির তৈরী মানুষদের...
নাম কি তোমার?
অজনুর
এখানে আসার কারন কি?
আমি একজনের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম, সে কি আমাকে বিয়ে করবে?
নাম কি ওর?
কুদরেত।
ও কি তোমাকে ভালবাসে?
তোমাকে চেনে?
হ্যা,ও আমার এক চাচীর ছেলে,
ও কি আমাকে বিয়ে করবে?
হ্যা অথবা না বলুন, আমি আর কোন প্রশ্ন করবো না।
উনিই এর জবাব দেবেন।
অজনুর।
কুদরেত হল তোর চাচাতো ভাই, ও কখনো তোর যোগ্য স্বামী হতে পারে না।
ও তোকে কোন সন্তান দেবে না।
ও একটা বিষাক্ত সাপ,
তোর অমঙ্গল বয়ে আনবে,
তোকে শেষ করে ফেলবে!
ওর থেকে দূরে সরে যাও,তা না হলে সে একদিন তোমার মৃত্যুর কারন হয়ে দাঁড়াবে।
১২ বছর পর মে,২০০৯ সাল
তোমাকে নিষেধ করেছিলাম এখানে আসতে।
কুদরেত,দু সপ্তাহ,দু সপ্তাহ হয়ে গেল তোমার কোন খবর নেই।
ফোন করলেও রিসিভ কর না, কি করব আমি তাহলে?
তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম,তা সে ২ সপ্তাহ পর হোক আর দু বছর পর হোক।
শোন,তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে পারবে না।
আর যদি সেটা করতে যাও, আমাদের সন্তান তোমাকে তা করতে দেবে না।
তোমার এতে সম্মতি থাকুক বা না থাকুক, আমি বাচ্চাটাকে জন্ম দেবই।
আমাকে রাগিও না,অজনুর,
মাথাটা খারাপ করো না বলছি।
তুমি কি মানুষ?
গর্ভের সাড়ে চার মাস হয়ে গেছে
এখন আর বাচ্চাটাকে নষ্ট করা সম্ভব না।
আমি বাচ্চাটাকে জন্ম দেবই।
বুঝতে পেরেছো? আমি বাচ্চাটাকে জন্ম দেব।
আর তুমি ওর জন্ম সনদে সই করবে।
তুমিই আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছো, এখন আমি মানুষকে কিভাবে জবাব দেব....
যে আমি একটা অবৈধ সন্তানের পিতা?
তোমার এটা আগে ভাবা উচিত ছিল।
তাহলে কি সবাই আমার সন্তানকে পিতৃ পরিচয়হীন বলে ডাকবে?
অবৈধ সন্তানের জন্ম দিয়ে তুমিই আমাকে কলংকিনী বানিয়েছ।
হতভাগা, বেশ্যা কোথাকার।
আমি জানতাম,তুমি আমার অসতর্কতার সুযোগ নিয়ে,আমাকে দিয়ে এটা করাবে,
যাতে করে আমি তোমাকে বিয়ে করতে বাধ্য হই।
আল্লাহ তোমার বিচার করবে।
এসব আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য তোমার একধরনের চক্রান্ত।
হ্যালো,হাফিজ কোথায় তুই?
কোন ট্যাক্সি স্ট্যান্ডের আশে পাশে? থাকলে একটা নিয়ে জলদি আয়।
আরে বেটা দেখ না আশে পাশে,
আমাদেরকে এক্ষুনি হাসপাতালে যেতে হবে,জলদি আয়।
খাবারটা কেমন হয়েছে,মা।
তোমার ওজন অনেক কমে গেছে।
তোমাকে শক্ত খাবারও খেতে হবে।
শুধু স্যুপ তোমার জন্য যথেষ্ঠ না।
যেইদা,মামনি,তোমার ক্ষুধা লাগে নি?
না,আম্মু।
আমি জানি গানটা তোমার খুব প্রিয়, বাবাও এটা বেশ পছন্দ করতেন।
আম্মু।
ঠোঁটের রঙ কি?
লাল,মামনি।
আমার পুতুলের টাও কি লাল?
দেখি,
অজনুর বেশ চটপটে নারী হলেও তোমার জন্য একদম সাধারণ একটা পুতুল এনেছে।
সে আসলে তাকে বলো পুতুলটার ঠোঁট লাল করে দিতে,
উনি কি পুতুলের মত আমার ঠোঁটও লাল করে দিতে পারবে?
তুমি আগে বড় হও তারপর।
সে বলেছে গোলাপির মত লাল রঙ ও নাকি অনেক সুন্দর।
ঠিক বলেছো মামনি,চলো খেতে চলো।
অজনুর,বাচ্চাটা নষ্ট হয়ে গেছে,
মানে...
তোমার গর্ভে বাচ্চাটাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
ডাক্তার আমাকে সেটাই বললো।
তুমি কিভাবে এতোটা নির্দয় হতে পারলে?
তুমিই আমার বাচ্চাটাকে মেরে ফেলেছো।
অজনুর,বাজে বকো না।
ভাগ্যে হয়তো এটাই লেখা ছিল।
বাজে বকছি মানে?
কি ধরনের মানুষ তুমি?
আমার বাচ্চা নষ্টের জন্য তুমিই দায়ী।
দেখ,তোমার সাথে আমার আজই শেষ দেখা।
.....খবরদার আমাকে আর যন্ত্রনা করবে না।
বুঝতে পেরেছো?
কুদরেত।
কুদরেত
আমি খুবই দু:খিত,তোমাকে আমার বিরক্ত করাটা উচিত হয় নি।
দয়া করে,আমাকে একা ফেলে যেও না।
তুমি যদি আমার রাস্তা থেকে সরে না যাও,
তাহলে, আমি তোমার বাবাকে সব কিছু জানিয়ে দেব।
সে আমাকে ভালমতই চেনে,তারপর সে তোমাকে গ্রামে তোমার বোনের বাড়িতে পাঠিয়ে দেবো
সেখানে তুমি সবার ঘৃনার পাত্র হয়ে থাকবে।
অমানুষ কোথাকার।
তুমি আমাকে এভাবে ফেলে যেতে পারো না।
তুমি শুধু আমাকেই ভালবাসবে।
আমিই একমাত্র তোমাকে পাবার যোগ্য।
আম্মু। বাবা এসে পড়েছে।
সাবধানে,মামনি।
বাবা,
মামনি, তুমি এখনো ঘুমাও নি?
আমি তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম, আম্মুই আমাকে বলেছে।
তুমি সবসময় আমি ঘুমানোর পর বাসায় ফিরো।
তোমার কি ক্ষুধা পেয়েছে?
না,পায়নি।
মাথাটা ব্যথা করছে, কিছু খাবো না।
ঘুমালে হয়তো ঠিক হয়ে যাবে।
যেইদা,মা তুমি শুয়ে পড় গিয়ে।
চলো,
বাবা,
বাবা,
ওঠো বাবা।
আমাকে এই চোখ দুটো লাগিয়ে দেবে? তাহলে আমিও তোমাদের মত করে দেখতে পাবো।
স্বপ্ন দেখেছো?
কুদরেত,আমার প্রসবযন্ত্রনা উঠেছে, আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলো।
নিয়ে চলো আমাকে।
ব্যথাটা খুব বাড়ছে,মনে হয় আমার প্রসবের সময় হয়ে গিয়েছে।
এখনো সময় হয়নি, সবে মাত্র সাড়ে ছয় মাস হয়েছে।
একটু ধৈর্য ধরো,এগুলো গর্ভকালীন সাধারণ ব্যথামাত্র।
আর পারছি না!
আর না!
বাচ্চার চোখের পেশী মারাত্বকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
দুর্ভাগ্যবশত,সে আর কখনো চোখে দেখতে পারবে না।
আপনার স্ত্রীর ব্যথা ওঠার সাথে সাথে এখানে আনলে হয়তো এরকমটা হত না।
কি করলাম আমি.... কি করলাম....
কি করলাম এটা!
আমার এক বান্ধবীর ছেলে হয়েছে,তাই ওদের গ্রামে যাচ্ছি।
তোমার মা ও তো সেখানে যাবে।
তুমি একজন বিধবা মেয়ে! তোমার কি সেখানে একলা যাওয়া টা ঠিক হবে?
সে অসুস্থ,যেতে পারবে না, তাই সে আমাকে যেতে বলেছে।
এমন না যে আমি সেখানে প্রথম যাচ্ছি, আর কে বলেছে যে বিধবা মেয়েরা...
শহরের বাইরে যেতে পারে না? আমার সে অধিকার আছে, বুঝতে পেরেছেন?
আলি ইসমাইল,ছেলে আমার, আজ তুই বেচে থাকলে
... সে হয়তো এমন অবাধ্য হতো না।
পরম করুনাময় ও অসীম দয়ালু মহান আল্লাহর নামে শুরু করছি।
প্রিয় মুসল্লিগণ,
আমরা ইচ্ছা-অনিচ্ছায় যে ভুলই করি না কেন..
সবসময় মনে রাখতে হবে যে, এজন্য আমাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে উভয় ক্ষেত্রেই জবাবদিহিতা করতে হবে।
নিশ্চই আল্লাহ তাঁর বান্দার কৃতকর্মের ন্যায় বিচার করবেন।
আপনারা কি জানেন আল্লাহ পাক তাঁর পবিত্র কুরআনের ৮৩ নং সুরার ৮ নং আয়াতে কি বলেছেন?
''আপনি কি জানেন, সিজ্জীন কি?"
"এটা হল লিপিবদ্ধ খাতা"
"সেদিন দূর্ভোগ মিথ্যারোপকারীদের"।
"প্রত্যেক সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠই
কেবল একে মিথ্যারোপ করে"
কই গেল জুতাগুলো?
এজন্যই আমি মসজিদে কম আসি,
আমার মত তোর ও দেখি দ্বীনের প্রতি আগ্রহ কম,
এইতো পেয়েছি,
বন্ধু, ,,,,,,
ওজনুর আর আমার সম্পর্কের কথাটা কাউকে বলিস না যেন!
অবশ্যই বন্ধু,কিন্তু তুই এরকম একটা বাজে কেসে ফাসলি কিভাবে?
যাদের পরিবার আছে তাদের জন্য এসব করাটা একদম ঠিক নয়।
হ্যা,ঠিকই বলেছিস।
কথা কি কানে যায় না?? বলেছিনা এটা শেষ,
মানে শেষ।
খবরদার আমাকে আর ফোন করবে না।
অমানুষের বাচ্চা!
তোকে এর চরম মূল্য দিতে হবে।
যেইদা?
কি হয়েছে মামনি?
আম্মু,আমার এতো খারাপ লাগছে কেন?
কি হয়েছে বলো আমাকে,
কথা দাও, যে তুমি এটা বাবাকে বলবে না?
সে শুনলে খুব কষ্ট পাবে!
বলো মামনি, আমাকে চিন্তায় ফেলো না।
তোমাকে আমি আগেই বলেছিলাম, কিন্তু তুমি আমার কথার গুরুত্ব দাও নি।
এজন্যই তোমার সাথে এসব ঘটেছে।
সব ভুল আমারই!
আমি আমার কামনাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারিনি।
আপনাকে অনুরোধ করছি আমায় সাহায্য করুন!
ওকে আমার প্রতি আকৃষ্ট করাতে হবে।
এ আমার জীবন-মরনের ব্যাপার।
দেখি তোমার জন্য কিছু করতে পারি কিনা, কিন্তু এর নিয়ম-কানুন যে বেশ কঠিন!
আমার কাছে যা ছিল নিয়ে এসেছি।
ফেরার জন্য বাস ভাড়া ছাড়া আমার কাছে আর কিছুই নেই।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
শোন তাহলে,
যারা আমার কাছ থেকে পরামর্শ গ্রহন করে, তারা আমার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ভাল করে জানে।
এই আমি তোমার পাশে আছি।
কিন্তু.....
এর বাকিটা তোমাকে স্বেচ্ছায় পূরন করে দিতে হবে।
আপনি আমার এই সোনার চুড়িগুলোও রাখতে পারেন!
দোহাই লাগে আমাকে সাহায্য করুন।
Sijjin subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sijjin
- Siccin 2014 Yerli film izle · 244 downloads · 2016-10-25
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.