Modern Love

Modern Love

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

S01 - AMZN WEB-DL - SKGTV / ION10 / WAYNE / TEPES / CiELOS
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from AMZN - SKGTV / ION10 / WAYNE / TEPES / CiELOS / BRiNK / FLAME / PUREWASTEOFBW

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-10-20
Downloads: 59
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

โมเดิร์นเลิฟ

โอเค ให้ตายเถอะ มันยอดมาก

อยากจูบลาฉันไหม ที่นี่ ตอนนี้

อยาก... ผมกะว่าเดินไปส่งคุณ หน้าบ้านก่อน

โอเค

เพราะบ้านคุณอยู่หัวมุมนี่เอง ใช่ไหม

ใช่ แต่ไม่เป็นไรนะ

คุณไม่ต้องไปส่งก็ได้ ทำตรงนี้เลยก็ได้

ทำไมล่ะ พ่อคุณถือปืนลูกซอง รออยู่หน้าบ้านเหรอ

ประมาณนั้น

ว่าไงนะ

เปล่า

ไม่หรอก กุซมีนน่ะ

ค่ะ เขามาจากอัลบาเนีย

- เขาโตมาในค่ายแรงงาน - อ้อ

พ่อแม่เขาเป็นนักกิจกรรมการเมือง

- พวกเขาถูกจับตอนเขายังเด็ก - เวร

แล้วฉันก็รู้สึกว่าคุณไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

กุซมีนนี่มันใคร

นั่นไง กุซมีน

คนเฝ้าประตูคุณน่ะนะ

ไม่ เขาเป็นมากกว่าคนเฝ้าประตู

มันอธิบายลำบาก เขากลายเป็น...

เวรละ

ให้ตายสิ ไม่นะ อย่าทำงั้น ไม่

ทำไมล่ะ เถอะน่า

- ทำเถอะ - ไม่

เป็นฉันจะไม่ทำงั้นนะ

เขาคิดยังไงมันสำคัญต่อคุณเหรอ

ไม่ โอ๊ย ตายจริง ไม่ใช่ ฉันเป็นผู้หญิงที่พึ่งพาตัวเองได้

ฉันไม่ต้องให้ใครมาช่วยฉันตัดสินใจ

โอเค

เอาละ ฉันไปดีกว่า

- ว่าไงนะ - นั่นแหละ

แท็กซี่มาแล้ว

- ไปเร็ว - ว่าไงนะ

คืนนี้ฉันสนุกมาก

อยากนัดกันอีกไหม

- อยากสิ ผม... - ค่ะ

- ผมชอบที่ได้คุยกับคุณค่ำนี้ - คืนพรุ่งนี้ฉันว่าง

- ผมจะโทรหา - โอเค

ราตรีสวัสดิ์ กุซมีน

นั่นใคร

นั่นมาร์ค

ผมไม่ชอบเขา

ช่างเถอะ

เขาไม่เหมาะกับคุณ

เขาเป็นผู้ชายอ่อนแอ ควบคุมตัวเองไม่ได้

อยู่ห่างตั้งสิบเมตร คุณดูออกได้ไง

เราเรียนรู้เกี่ยวกับคนคนหนึ่งได้เยอะมาก ผ่านลำกล้องปืนไรเฟิล

เขาจะไม่โทรหาคุณ

เออ เขาโทรหาฉันแน่

ไม่มีทาง

เขาจะไม่มีวันโทรหาคุณ

โอ๊ย คืนนี้ฉันดูดีมาก โอเคมะ

ฉันตลกมาก

ฉันเจิดมาก

ฉีดน้ำหอมกลิ่นมะเดื่อ

ซึ่งมันหอมเกินห้ามใจ

คือนาย...

นายอยากพนันกันไหมล่ะ

ผมพนันกับของตายไม่ได้

มันขัดกับหลักการของผม

ราตรีสวัสดิ์ คุณมิตเชลล์

คืนนี้สนุกดีนะ

อยากให้คุณขึ้นมาข้างบนจัง

รู้สึกเสน่ห์แรงเหลือร้าย

ไม่ๆ ไม่เอาๆ

รู้สึกหื่นกาม

เวร

"รู้สึกอยากเล่น" รู้สึกอยากเล่นสนุก

รู้สึกอยากเล่นสนุก

โอเค

เขาจะไม่โทรหาคุณ

เขาจะไม่มีวันโทรหาคุณ

ห่าเอ๊ย

ได้ข่าวจากมาร์คบ้างไหม

ไม่ๆ ฉันไม่ได้เช็กด้วยซ้ำ ฉันไม่...

ชีวิตฉันไม่ได้มีแค่นั้น

สวัสดีครับ คุณมิตเชลล์

จ้ะ นายก็เช่นกัน

ให้ตาย กุซมีน นายเก่งว่ะ

คุณวิจารณ์หนังสือเป็นอาชีพ และอยู่ในตึกที่มีคนเฝ้าประตู

ใช่ อะพาร์ตเมนต์นั่นเป็นของครอบครัวฉัน มาหลายปีแล้ว

เก็บค่าเช่าเท่าเดิมมาตั้งแต่ยุค 80

แถมฉันยังอ่านหนังสือไว

สัปดาห์นึงคุณอ่านหนังสือกี่เล่ม

บางครั้งก็อ่านวันละเล่ม

- เหรอ - ใช่

นั่นทำให้คุณฉลาดมากๆ รึเปล่า

เปล่า

ฉันแค่รู้ข้อเท็จจริงอะไรเยอะมาก

ฉันเหมือนวิกิพีเดียเดินได้

อ้อ ส่วนผมได้อ่านปีละเล่มก็บุญแล้ว

ขอโทษ

ค่ะ แต่...

คุณหน้าตาดี

ฉันจะเอาทุกอย่างไม่ได้ จริงไหม

ทั้งฉลาดและหน้าตาดีสุดๆ

ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย

ขอบคุณที่เดินมาส่งค่ะ

ยินดีครับ

ฉันชอบนะ

- เหรอ - ค่ะ

นี่เป็นจังหวะที่ถามว่า "บ้านคุณหรือบ้านผม" ใช่ไหม

มีอะไร

คืองี้

บ้านฉัน

- เหรอ - ค่ะ

เป็นไงเป็นกัน

- สวัสดี กุซมีน - คุณมิตเชลล์ สวัสดีครับ

ราตรีสวัสดิ์

เท็ด

เท็ด

เท็ด

ให้ตายสิ

กุ๊ดมีน อรุณสวัสดิ์

- เป็นไง - อรุณสวัสดิ์

ก็แค่ทำงานหาเงินไปวันๆ สินะ

ใช่ครับ

ชาสักแก้วจะช่วยไหม

คุณกลับมา พร้อมขนมปังกับครัวซองต์

ตาหนุ่มอังกฤษสุดหล่อคนบ้า

อรุณสวัสดิ์ ที่รัก แค่ออกไปซื้ออาหารเช้าให้เรา

อ๋อ ค่ะ ได้เลย ขึ้นมาสิคะ

"อรุณสวัสดิ์ ที่รัก อรุณสวัสดิ์"

- คุณไม่เข้ามาเหรอคะ ที่รัก - ผมไม่ชอบเขา

- ว่าไงนะ - เท็ดดี้

- นายเจอเขาแค่ 30 วินาที - แค่นั้นก็นานเกินไปแล้ว

โอเค เขานิสัยดีไร้ที่ติ เข้าใจไหม

นี่อาจจะเป็นเรื่องวัฒนธรรม แต่นายเข้มงวดกับคนมากเกินไป

กุซมีน นายต้องเลิกหาว่าคน ที่ฉันพากลับบ้านไม่ผ่านเกณฑ์สักที โอเคนะ

เขาหัวกลวง

คุณเป็นผู้หญิงฉลาดจบปริญญาเอก

ผมแค่เห็นแก่ผลประโยชน์ของคุณ

ขอร้อง ให้โอกาสเขาหน่อยได้ไหม

เขาสุภาพมาก

แล้วก็... เขาเซ็กซี่ หน้าที่การงานดี

เขาอยู่ในห้องนี้แล้วด้วย

- ครัวซองต์ไหม - ผมเคยคาดผิดด้วยเหรอ

โอเค นี่เริ่มพิลึกละ เขาอยู่ตรงนี้เลย

- คุณคุยกับใคร - เปล่าค่ะ บาย

- ไง เท็ด อรุณสวัสดิ์ - ไง

- นั่นกุซมีนเหรอ - กุซมีน

- อ้อ รปภ. - คนเฝ้าประตู

ใช่ เขาดูนิสัยดีมากนะ

เมื่อกี้เราหัวเราะกันท้องแข็งอยู่ข้างล่าง

เขาเป็นมิตรสุดๆ

อ้อ เหรอคะ คุณหัวเราะท้องแข็งเลยเหรอ

- ใช่ - โอเค

เท็ด ทำไมเงียบหายไป

ไปเจอไม่ได้ ยุ่งมาก

ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

- สวัสดีครับ คุณมิตเชลล์ - ไง กุซมีน

สบายดีไหม

ไม่มีอะไรให้บ่นครับ

วันนี้คุณอ่านเรื่องอะไร

บอกข้อเท็จจริงน่าสนใจมาสักเรื่องสิ

อ้อ โอเค

นายรู้ไหมว่า "แค่เห็นของวาวก็ตาลุก" มาจากไหน

พวกตื่นทอง เห็นของแวววาวในภาชนะก็นึกว่าเป็นทอง

หรือเห็นเงากระสุนแต่ยิงไม่ออก ผมเข้าใจถูกไหม

ใช่ ถูกต้องเลย นายพูดถูก

ไม่ยักรู้นะเนี่ย

คุณดูเปลี่ยนไป คุณทำผมทรงใหม่เหรอ

เปล่า เปลี่ยนไปยังไง

คุณมีอะไรเปลี่ยนไปสักอย่าง

เออ คือฉันอาจจะเศร้านิดๆ

ทำไมถึงเศร้าล่ะครับ

คืนนี้คุณเท็ดไม่มาเยือนเราเหรอ

ไม่ ที่จริงเราเลิกกันแล้ว

ผมเสียใจด้วย

เขาเป็นแมงเม่า

ใช่ ก็ได้

สัญชาตญาณนายเป๊ะมาก กุซมีน มันค่อนข้างแปลกๆ

ที่ซึ่งผมจากมา เราเรียนรู้การอ่านคน

ถ้านายเอาความรู้นั่นใส่กระป๋อง ขายให้สาวอเมริกัน

นายจะไม่ต้องเป็นคนเฝ้าประตูอีกเลย

ผมยินดีที่ได้เป็นคนเฝ้าประตู

ฉันไม่ได้... ฉันเสียใจ ไม่ได้ตั้งใจจะ...

- ฉันเสียใจจริงๆ - โอเค

- สวัสดี - สวัสดีครับ

กันยายน

คุณมิตเชลล์

ให้ผมช่วยอะไรไหม

ไม่ต้อง ขอบคุณ

ฉันแค่ปวดหัว

แล้วแอสไพรินหมด ก็เลยจะข้ามถนนไปซื้อ

ผมมีแอดวิลอยู่นะ

ฉันปวดไมเกรนน่ะ

ต้องการยาแก้ปวดท้องด้วย

กาวิสคอนไหม

เดี๋ยวมา

ทั้งหมด 65.50 รับถุงไหมคะ

โชคดีนะคะ

ราตรีสวัสดิ์

รายการโปรด

แม่ - แม่

พี่ - แม่

พ่อ - เท็ด - ยาย

More Thai subtitles for Modern Love

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left