Ray Donovan

...‏آنچه گذشت

.‏هیچکس به حرفایی که میخوای بزنی، علاقه‌مند نیست

‏هیچکس هم نمی‌خواد چیزی در مورد

‏ اینکه ‏‏اندرو فینی ‏شوهر دخترش رو فریب داده، بشنوه؟

.‏لعنت به تو ای ادم ریاکار

!‏من همجنس‌باز نیستم

...‏اون اومد سراغم، من فقط

.‏تو فقط با این سیخونک زدیش

.‏میخوام که ماست مالیش کنی

.‏خیلی ریسکش بالاست

.‏من ‏جون برادرت رو نجات دادم

.‏لطفم رو جبران کن

.‏لینا یه ماشین با نام وریک اجاره کرده

،‏میخوام که تا "روزاریتو" باهاش رانندگی کنی (‏(شهری مرزی

،‏لب مرز هم از گذرنامه‌ـش استفاده کن

.‏و فردا هم به "مکزیکو سیتی" پرواز کن (‏(پایتخت مکزیک

‏وریک 8میلیون از پولی که برای تو و اون

.‏پس‌انداز کرده بودم رو دزدید

‏- چطوری؟ .پول ناپدید شده -

،‏و ‏اون هم ناپدید شده .‏پس مطمئنیم که کار خودش بوده

‏بریجت چه مرگشه؟

‏- ‏مواد زده؟ .‏- ‏تو دانش‌آموزمی

.‏باید روابطمون تو مدرسه باشه

‏اما تو میخوای که باهام مواد بزنی و به بولینگ بری؟

‏من بخاطر تصادف .‏‏داروی مسکن می‌خورم

.‏اعتراف کن که بهم علاقه داری

.‏علاقه دارم

‏لینا، می‌خوام که تو و آوی تمام اطلاعاتِ مربوط

.‏به اِد کاکِران رو برام پیدا کنین

‏رئیسِ مقر اِف.بی.آی در "لوس‌آنجلس"ـه؟

،‏اومدی سراغ من یا اون دختر .‏این مثل ویروس پخش میشه

.‏دارم به "واشنگتن" میرم

.‏نه، نمیری

.‏محکم‌تر بکنش، اِدی

.‏لعنتی

.‏اوه نه !‏لعنتی، نه

‏متوجه شدم که یه تاریخچه‌ای ‏در کمک کردن

.‏برای اجرای قانون، داری

‏همکاری با ما تنها راهیه که

‏تو و بچه‌هات ‏از این قضیه با دست و پایِ سالم

.‏خارج بشین

‏کی رو فروخته؟

.‏خانوادهء میناسیان .‏مافیایِ ارمنی

.‏یه مدته که ‏میکی ازشون پول میگیره

.‏یا عیسی مسیح

.‏به فنا رفتم .‏مجبورم کردند دستگاه شنود به خودم ببندم

.‏آقای داناوان

‏در عرض سه روز ‏باید شش تا بردهء جنسی

‏از یه محمولهء کانتینر .‏در شهر "سان پیدرو" بخرم

.‏منو می‌کشن

.‏به کمک نیاز دارم

.‏خواهش می‌کنم

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum. tvcenter .tv

!‏هَزمیگ! ‏هَزمیگ! ‏هَزمیگ

.‏عجله کنین

.‏- خیلی خُب ...‏- خانم‌ها و آقایون

.‏خوبه. بزن بریم

.‏هَزمیگِ بی‌همتا

.‏وای خدا، خیلی ممنون

‏می‌خواین بدونین که

‏وقتی ‏‏هَزمیگ برای دوستتدارانش میرقصه ‏چه اتفاقی میفته، مگه نه؟

‏اره؟

‏‏می خواین بدونین که ...‏چطوری ‏‏هَزمیگ

!‏پاهاشو تکون میده

‏صبرکن ببینم، ‏هَزمیگ رو از کجا میشناسی؟

.‏- یه آدم سیریش دنبالش بود .‏- اوه

‏خُب، اگه اینقدر با ،‏‏قدرتمندایِ ارمنی صمیمی‌ـه

‏چرا فقط یه زنگ بهشون نمیزنه؟

.‏احتمالا نمی‌خواسته یارو کشته بشه

.‏- اومدش .‏- ری داناوان

‏‏هَزمیگ، چطوری؟

‏دوطرف رو می‌بوسی، اره؟

.‏هوم. صورتِ تو تنها صورتی‌ـه که می‌خوام ببینم

.‏ایشون لیناست ،پشت تلفن در مورد مسئلهء میناسیان

.‏با همدیگه حرف زدین

... ‏بله، و

.‏مجبورم جواب نه بدم

.‏پدرم درشرایطِ بدیه، هَزمیگ

‏و چی باعث شد فکر کنی که ‏من خانواده رو درک می‌کنم؟

...‏همچین فکری نکردم. فقط فکر کردم

‏هوم، فکر کردی که همهء اِرمنی‌ها، مجرم‌ـند؟

‏معلومه که نه. فقط فکر کردم شاید .ارزشش رپرسیدن رو داشته باشه

‏تاحالا به ‌آهنگم "یک شب در یِرِوان" گوش دادی؟

.‏خیلی رادیو گوش نمی‌دم

،‏خُب، در موردِ نسل کشی‌ـیه .‏برا همین هیچکس پخشش نمی‌کنه

،‏وقتی اهنگ "تکان دادنِ پاها" به فروش میلیونی رسید

‏"رون اِستون" من رو مانند کسی که .کت و شلوارِ تاکسیتو پوشیده، نقاشی کرد

‏اما صد سال بعد از اینکه ترک‌ها

،‏اجدادم رو از تیر‌چراغ‌برق آویزون کردند

،‏سعی کردم به زبانِ خودمون در موردش آهنگ بخونم

.‏حتی نمی‌تونم در برنامهء "صبح بخیر لوس‌آنجلس" پخشش کنم (‏(برنامه‌ای از ساعت 7 تا 10

.‏هَزمینگ، داریم در موردِ پدرش صحبت می‌کنیم

‏کشورت، قتلِ‌عامِ مردمِ من رو به عنوان یه نسل‌کشی

.‏به رسمیت نمی‌شناسه

‏پس برایِ چی باید به پدرِ تو اهمیت بدم؟

.‏منصفانه بود

.‏بابتِ اجدادت هم متاسفم

.‏این دَم و دستگاه رو ببین

.‏ابتکار و خلاقیتِ انسان، چیزِ شگفت انگیزیه

‏دخترهای بیلاکاف ،با کشتیِ‌ای که زغال‌سنگ بار زده

.‏حوالی ساعتِ 9 شب می‌رسند

‏حواست به منه، داناوان؟

.‏اره

.‏گفتی زغال سنگ، شنیدم

،‏وقتی دخترا رو تحویل گرفتی

.‏سرفرصت ببرشون تو ماشینت و درها رو ببند

.‏باشه

،‏وقتی که جاشون امن بود .‏تو هم مثل بقیه دستگیر میشی

.‏اره. کاملا مثل کسایی که غافلگیر شدند، رفتار می‌کنم "‏"من خبر نداشتم

‏بیا در موردِ برنامهء حفاظت از شاهدین .‏صحبت کنیم

،‏یه جا در شهر "رِدینگ" همراه با

.‏یه شغل در فروشگاه "سِیف وِی" برات اماده کردم

‏شهر "رِدینگِ" لعنتی؟

.‏یه خونه با منظرهء عالی در مرکزِ شهره

‏دیگه چی ازم می‌خوای؟

‏بگو که فکر رفتن به مکزیک

.‏به ‏سرت نزده

.‏عمرا

.‏درس عبرت گرفتم

،‏فقط برای اطمینان بگم که

.‏رومان ‏تمام روز حواسش به توئه

،‏لعنت بهت عمو تری ‏وقتی مدرسه بودم

‏داشتی تمرین میکردی؟

.‏یه دارویِ جدید مصرف کردم، بچه

.‏که خون رو از اآلتم به دستام منتقل می‌کنه

.‏چندش‌آوره

.‏صبح بخیر

.‏سلام

‏چی بازی می‌کنین؟

.‏عقیدهٔ یک آدم‌کش (‏(Assassin's Creed

.‏خُب، اون رو که کشتین

.‏خیلی خُب، خاموشش کنین

.‏بیاین صبحونه بخورین

‏میخوای برسونمت مدرسه؟

.‏نه. عمو تری و مامان، میبرسونن

‏با تخمِ مرغت نونِ توست میخوای، تری؟

.‏اره

،‏ساعت 3صبح اومدی .‏باید حسابی خسته باشی

.‏اره

.‏من و لینا داشتیم یه کاری برایِ میک می‌کردیم

‏یه کاری برایِ میک؟

.‏این دیگه جدید بود

Untranslated Line -

Untranslated Line -

Untranslated Line -

Untranslated Line -

Untranslated Line -

Untranslated Line -

.‏صبح بخیر، اِد ‏در پیدا کردن آقایِ اِستراوس، شانسی داشتی؟

.‏اره، دارم یه تستی روشون انجام میدم

‏تست؟ .‏مصاحبه 2ساعت دیگه‌ست، اِد

،‏آیرس، به تعطیلات رفتن‌ـهِ یک رئیس امور مالی

‏گندی نیست که .‏فینی از پسش بر بیاد، باور کن

‏ری داناوان؟

.‏اون فاسدترین حروم‌زاده در "لُس‌آنجلس"‌ـه

.‏اون یکی از سهامدارانِ این گروهه

‏لیگ فوتبال بخاطرِ

،‏یه سهامدارِ جزئی .‏صلاحیت فینی رو رد نمی‌کنه

،‏نه، شاید این کارو نکنه، اما آیریس، میدونی

...‏وقتی که رئیس اِف.بی.آی بودم

.‏دیگه رئیس اِف.بی.آی نیستی

.‏اِد، وِریک اِستراوس رو پیدا کن

،‏میخوام تا 60دقیقه دیگه .‏به طور شفاف مکانش رو بدونم

،‏یا مجبور میشم که در ارزیابی‌ـت .‏علامت منفی بزنم

.‏پس ‏علامت منفی بزن، عوضیِ آشغال

.‏همتون برین بیرون

‏چه خبره؟

،‏اگه ری میگه که باید برین

.‏پس باید برین

.‏باشه

...‏یه دقیقه صبر کن ببینم میکی، چی

‏چه خبره؟

‏این چه وضعشه؟

.‏شاید خیلی خطرناک باشه

.‏نه، اون نمی‌تونه همچین کاری بکنه .‏یه چیزی بهش بگو

.‏نه. نه. نه، نه، نه

.‏نه، نه، نه، نه

‏فکر کنم داریم کار و کاسبی رو تعطیل می‌کنیم، اره ری؟

‏به طور موقته، مگه نه؟

.‏برای همیشه

.‏نه، مضخرف نگو

،‏بابا، تو منو تو این کار کشوندی ،‏تو باعث شدی ماشینم بسوزه

.‏و حالا این کار تنها منبعِ درآمدِ منه

‏اگه هنوز نفهمیدی که میکی ‏همیشه کارهاش

،‏به گند ختم میشه .‏دیگه تقصیرِ خودته

‏چی؟ چی داری می‌گی؟

‏حالا یه دفعه برا من معلم اخلاق شدی؟

،‏من به خونه‌ـت نمیام و در موردت قضاوت کنم ‏می‌کنم، ری؟

.‏تو حتی اجازه ندادی بیام تو خونه‌ـت

.‏- هی .‏- باید بریم

،‏هی، حالا چی ‏برای طراحیِ سایت به شرکت "آی.تی.تی تِک" برم؟

.‏تو پسر باهوشی هستی، دِریل

.‏خودت یه راهی پیدا می‌کنی

!‏مضخرف نگو

.‏گُلدمن-درکسلر، لطفا منتظر بمانید

‏چندوقته که ‏این کله‌گنده‌ها دنبالت‌ـند؟

.‏از همین امروز

،‏میخوان منو در شهر "رِدینگِ" لعنتی .‏در برنامهء محفاظت از شاهدین قرار بدن

‏میدونی کجاست؟

."‏اره، نزدیکیِ دریاچهء "شاستا