It's Always Sunny in Philadelphia

.عجب انتري هستي رفيق - .ممنون رفيق -

ممنون. به اين ميگن يه راه خوب .براي آغاز روزت

اين قهوه ي با شير سويات، قراره صدمه اي که ديشب به کبدت

زدي رو پاک کنه؟

قهوه باعث ميشه فراموش کني که ديشب با يه فيل سکس داشتي؟

.اه، بي خيال .اينقدر زود قضاوت نکن

.حال به هم زن بود رفيق - حال به هم زن نبود، باشه؟ -

اگه يه ذره استاندارد هات رو پايين بياري .بيشتر سکس گيرت مياد. يه قلپ بده

!نه - .فقط ميخوام امتحان کنم -

نميتوني بعد از اينکه نوشيدني خوشمزه ي .سالمم رو مسخره کردي ازش بخوري

.چرا آخه؟ بده من - .به خاطر اينکه نميدونم اون دختره چه مرض هايي داشته -

.هيچ مرضي نداشت

.رفيق واقعاً حال به هم زن بود - !بچه ها -

.يه مشکل جدي داريم - .يه "ب و اي" داشتيم رفيق -

يه چي؟ - .يه "ب و اي" رفيق -

يه "ب و اي"؟ - يعني چي؟ -

.يه نفر اومده و گاوصندوق مون رو دزديده

."ورود با زور رفيق. "ب و اي - !نه! نه -

جدي ميگي؟ - .اه خداي من -

کي اتفاق افتاد؟ - .ديشب فکر کنم -

.امروز صبح اومديم و اينجوري پيداش کرديم

کي ديشب درو بست؟ - .من. اما مشکل همين جاست. قفل ها نشکستن -

پس يه نفر همين جوري اومده اينجا و دزديدي کرده؟ - .اما تقصير من نيست -

.خب تقصير يه نفر هست - .ميدونم تقصير يه نفر هست -

.خب، تقصير يه نفر هست - .ميدونم -

بچه ها! بچه ها! نبايد شروع کنيم .سر هم ديگه داد بزنيم

.بايد منطقي برخورد کنيم - .باشه، باشه -

.خيلي خب! فکر کنم مشخصه که بايد چي کار کنيم - چيکار؟ -

.بايد يه اسلحه بخريم

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

.: تب اسلحه :.

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing Sync:AliNet

خب نظرت چيه؟

فکر کنم دفعه ي بعد بايد يه جور ...گاو صندوقي بگيريد که

.هر کسي نتونه بلندش کنه و ببرتش

اما يه سلسله دزدي هاي اينجوري .تو تمام منطقه رخ داده

...سرنخي يا چيزي - .نه راستش -

".نه راستش" اين ديگه يعني چي؟

چطور ممکنه که سرنخي نباشه؟ .اين طرف بايد يه سوتي اي چيزي داده باشه ديگه

.داريم روش کار ميکنيم - .هي، شما -

تقريبا مطمئناً که يه نفره که داره تمام .بارهاي اين اطراف رو خالي ميکنه

."ميدونيم "چارلي - ."خب کارمون اينجا تموم شد "هريس -

چي... همين بود؟ - .آره -

.اگه چيزي پيدا کرديم بهتون خبر ميديم

.اه، ممنون - .آره، ممنون -

.ميدوني چيه "دنيس"، بريم اون اسلحه رو بخريم

.هي، هي. نه، نه، نه، نه - چي؟ -

.اسلحه ايده ي خوبي نيست. خطرناکه .يکي ممکنه صدمه ببينه

.آره. مک، "اسلحه" نميگيريم - بچه ها، يه نفر ازمون دزدي کردي، باشه؟ -

من کم دارم؟ در صورتي که دوباره همچين چيزي اتفاق افتاد

بايد بتونيم از خودمون .دفاع کنيم

.مشخصاً پليس هاي "فيلادلفيا" اهميتي نميدن - .مک" کاملاً درست ميگه" -

اگه يکي از ما اون موقع داخل بار بود چي ميشد؟ - .کُشته ميشديم -

.نه، تو که نميدوني. بيخيال - .سلام عزيزم -

."سلام "کالين

پليس بود؟ - .آره -

همه چيز رو به راهه؟ - .نه رفيق. ديشب دزد زده بهمون -

.اوه، تو روحش

شوخيت گرفته؟ اوه... چي شد؟

يادته اون روز مسخره ميکردي که چقدر گاو صندوقمون کوچيکه؟

واقعا ضد حاله بچه ها. ببين، ساعت ...دوازده تو رستوران ميز رزرو کردم و

...آره. همين الانست - .بچه ها، واقعا مسخره است. متاسفم -

.اسلحه بي اسلحه

.رفيق، خواهرت تو مرد ها خيلي بد سليقه است

.آره بابا. از اين يارو متنفرم .شبيه بازيگرهاي فيلم هاي دهه ي هشتاده

.بعلاوه اينکه طرف خيلي فيلمه

منظورت چيه؟

نميدونيد داستان چيه؟ !اوه خداي من

اين طرف با همه ي متصدي هاي بار .زن شهر دوست بوده

هفته ي پيش با "وندي" از .بارِ "فرانک کثيف" ديدمش

.دستش تا خشتک تو شلوارش بود

.اوه، چندش - .خيلي چندش -

.هرچي حالا رفيق ."بار رو ببند "چارلي

.دنيس"، بريم يه اسلحه جور کنيم"

فکر ميکني واقعاً يه دونه ميخرن؟

...نه. منظورم اينکه، بهشون گفتم نخرن

اما "مک" هر وقت درباره ي اسلحه فکر .ميکه سيخ ميکنه

.خب، من فکر ميکنم ايده ي خوبيه - بب... ببخشيد؟-

.فکر ميکنم واقعاً هوشمندانه است

داشتن و دونستن اينکه بدوني چطور ...از يه اسلحه استفاده کني

يکي از مزيت هايي که اينجا رو .يه کشور بي نظير ميکنه

...خب، منم داشتم سعي ميکردم همين رو بهشون بگم

...راستش رو بخوام بگم - جانم؟ -

هيچ چيز سکسي تر از اين نيست .که با اسلحه شليک کني

.راستش، واقعاً منو حشري ميکنه

خب، به خاطر همينه که ميخوام بهم .ياد بدي چطور ازش استفاده کنم سکسي

.باعث افتخارمه - .فکر کنم افتخارش از آن من باشه -

.دونه شادونه لاي دندونت گير کرده

.همم

در اومد؟ - .يه بزرگشه. بهتره بري دستشويي -

!آره، آره، آره، آره .آروم باش! باشه

!"ونگ" .درست به موقع اومدي رفيق

.چارلي"، اجاره ام" - .خيلي خب، گوش کن -

...تا من دارم حرف ميزنم به من - !نه! نميتونم ديگه صبر کنم -

!ديگه اينجا نيا و سر من داد نزن

!ونگ"! هي! صبر کن"

.بذار برم يه چيزي بيارم، و درستش کنم

.خيلي خب، عجله کن !عجله کن

!نميتونم زياد صبر کنم .ونگ" صبور نيست"

پولم رو اوردي؟

نون برنجيه برشته ميخوري؟

.هشتصد و پنجاه و چهار دلار بدهکاري - .ميدونم چقدر پول بدهکارم -

.ديگه نميتونم تحمل کنم

!چندتا سرمايه گذاري بد کردم

!"هوانگ"

.چندتا سرمايه گذاري بد کردم ممکن براي هرکسي اتفاق بيافته، باشه؟

.باشه

...تا آخر ماه پول

لعنتيت رو جور ميکنم، باشه؟

.فردا برميگردم. پولم رو ميخوام - .باشه، فردا -

!پولم رو ميخوام - .باشه -

.عوضي

خيلي خب "دنيس". بايد تو اين مسئله خيلي مراقب باشيم، باشه؟

اينجا پنهونش ميکنيم تا اگه يه .وقت لازم داشتيم دَم دست باشه

.تا اون موقع، نزديکش هم نميريم

.اميدوارم ديگه مجبور نشيم بَرش داريم - .اميدوارم -

ميخواي شليک کني؟ - .آره -

!آره - !آره -

الان نظرت درباره ي من چيه کُنده؟ - .رسماً زدي اون کنده رو کشتي رفيق -

رسماً کشتمش. هميشه ميدونستم که .تو اين زمينه کارم درسته

."واقعاً تيراندازيت خوبه "دنيس - .ممنون رفيق -

.تو هم خيلي خوب بودي، همکار

.چندين بار به کُنده شليک کردي پسر - .همين طوره -

اگه اون کُنده داشت دزدي .ميکرد حتماً ميکشتيش

.حتماً ميکشتمش - .رسماً ميکشتيش -

.صد در صد - هي، ميخواي بازم شليک کني؟ -

!آره - هي، ميتونم من ايندفعه پرش کنم؟ -

.حتماً! از صداش خوشت مياد - .از صداي خشاب خوشم مياد -

!سلام - !سلام -

چه غلطي داريد ميکنيد؟ - .اوه، "چارلي"، اينو داشته باش -

.نه، نه، نه - .بگير دستت -

.شوخي نيست که، اسباب بازي نيست - ."اوه، بيخيال "چارلي -

.جدي ميگم پسر .نبايد با اسلحه بازي کني

.اول از همه بايد بار رو باز کنيم .دزد بهمون زده

.ونگ" دهنم رو به خاطر اجاره سرويس کرده"

ميخواي نگه اش داري؟ - .نه، نه -

.بيخيال. فقط نگه اش دار - .ميخوام بار رو باز کنم -

.يه کوچولو نگه اش دار - .نه، نميخوام نگه اش دارم -

.خيلي خب. بده اش به من .باشه. باشه. نگه اش ميدارم. باشه

.خوبه. ايول. واقعاً خوش دسته

.واقعاً خوبه اين پرـه؟

.ميتونه باشه

.رفيق خودمي - .مبهوت کننده بود -

آره. ميتوني حسش کني؟ - .مطمئن باش که ميتونم حسش کنم! يالا -

.احساست رو توصيف کن - ...احساس ميکنم -

احساس متمرکز بودن ميکنم و ...احساس خفن بودن، ام

خفن بودن، ميدوني؟

."فکر کنم اينم گرفته "مک - .آره گرفته -

چيو گرفتم؟ - .چارلي"، پسرم، تب اسلحه گرفتي" -

!واو

.اين چيزيه که داشتم ميگفتم ميبيني؟

.آره - .اين سکسيه -

.آره، رسماً - شهوتت زده بالا؟ -

.نميدونم - .هي، هي، هي. اشکال نداره که يه ذره دستپاچه باشي -

.همه دفعه ي اولشون دستپاچه ان ...اما بهت قول ميدم

...وقتي که دستت رو بذاري دورش

.عاشقش ميشي

خب، راستش، فکر ميکنم يه چيزي .دارم که تو عاشقشي

.ترجيح ميدم که شليک کردنت رو نگاه کنم

...اگه من - ."فقط شليک کن "دي -

.باشه

چرا نبايد جدي باشم؟

.باشه. ممنون کاراگاه - خبري نيست؟ -

.نه، هيچي. فکر نميکنم اصلاً اينو جدي گرفته باش رفيق

.البته که جدي نميگيرن رفيق .اين دقيقاً همون چيزيه که من ميگفتم

.اين پليس ها اصلاً به ما اهميت نميدن

فکر کنم وقتشه که اوضاع رو دست .خودمون بگيريم

چطوري؟ - .شايد بايد خودمون تحقيقات رو شروع کنيم -

،يه ذره اين اطراف تحقيق کنيم .سعي کنيم پرونده رو حل کنيم. اسلحه که داريم

.درسته ميخواي بريم بازم تيراندازي؟

!آره - !بريم -

يعني چي؟

چيه؟ - .رفيق، اسلحه نيست -

يا خدا! چي داري ميگي؟ - .نگاه کن! نگاه کن -

...نيست

چارلي؟ - .چارلي -

.آره، اسلحه دست منه - چرا "چارلي"؟ -

.بايد اينجا باشه تا از بار محافظت کنيم

.آره، ميدونم. ميدونم ...فقط اينکه

فقط اينکه چي؟ - .فقط اينکه لازمش داشتم -

الان تب اسلحه ات زده بالا رفيق؟ - ...نه -

...اينجوري .من تب اسلحه ندارم پسر

.ببين، بعداً ميام سر کار .اون موقع ميارمش

."واقعا از طرز حرف زدنت خوشم نمياد "چارلي

.هي، هي، هي. بايد برم رفيق .بعداً تو بار ميبنمتون

.قطع کرد

!خيلي خب! دارم ميام! دارم ميام !دارم ميام

.دارم ميام! خيلي خب .يه لحظه صبر کن

."سلام "ونگ - خيلي خب، حالا پولم رو داري؟ -

.يه سري نون برنجي برشته تو يخچال دارم بازم ميخواي برات بيارم؟

.چارلي"، من ازت خوشم نمياد" .هيچ وقت هم نخواهد اومد

پس برو پولم رو بيار، يا اينکه ...ونگ" مجبور ميشه"

...ببخشيد. مجبور ميشي که

چيکار داري ميکني؟ - همم؟ -

اون چيه؟ - ."خب، گوش کن "ونگ -

.بذار يه لحظه درباره ي پولت باهات حرف بزنم