Rambo: First Blood Part II

Giữ búa làm việc thế này.

Rambo!

Đi thôi.

khỏe không, Johnny?

Tốt.

Được rồi.

John, tôi xin lỗi đã để họ đưa anh đến đây.

Tôi đã nghĩ còn tệ hơn.

ừ, tôi có chuyện này...

John, tôi sẽ giúp anh ngay khi có cơ hội.

anh có nghe không?

Anh không thể ở đây, 5 năm nữa.

Ít nhất ở đây, tôi biết mình là ai.

Hãy nghe tôi trước đã.

Một chiến dịch bí mật đang được chuẩn bị tại Viễn Đông.

Tên anh được máy tính chọn như là một

trong những người thích hợp nhất để hoàn thành nhiệm vụ.

Nhiệm vụ?

Cứu tù binh chiến tranh ở Việt nam.

Bây giờ? tại sao là tôi?

Trại tù mà anh trốn thoát năm '71 là mục tiêu.

Không ai hiểu rõ tình hình nơi đó hơn anh.

Nhiệm vụ rất mạo hiểm.

Anh được tạm thời phục hồi biên chế lực lượng đặc biệt,

nếu chiến dịch thành công,

có thể xin ân xá cho anh.

Anh nghĩ thế nào?

Được.

Tốt...tốt. tôi đi giải quyết các thủ . tục cần thiết

Lần tới gặp nhau,sẽ là ở Thái lan

tại trụ sở chỉ huy chiến dịch.

Vâng, thưa ngài.

- mọi thứ đều rõ rồi chứ? - Vâng.

John, tôi muốn anh biết là tôi làm vậy để anh có thể ra khỏi đây.

Tôi biết.

Tốt.

Thưa ngài?

Lần này ta có thể thành công công?

Cái đó, còn thuộc về anh...

Được rồi.

Chào anh, Rambo? tôi là Ericson.

Sao ta không thử một vòng xem nơi này?

Anh là lựa chọn số một, đúng không?

các anh đã để lại nhiều chuyện tại Việt Nam!

Rất vui được làm việc với anh.

nơi này không phải thiên đường, nhưng dù sao, anh cũng đã tới!

Anh ta đây rồi.

- Chào anh, John. - Thưa ngài.

Đây là tướng Murdock. Ông ta chịu trách nhiệm về Chiến dịch này trước Washington.

Cám ơn, đại tá.

Rambo, tôi đã rất mong được gặp anh.

Chuyến đi thế nào? có vấn đề gì không?

Không.

Ngoại trừ cái nóng chết tiệt nơi đây, đúng không?

Tôi chẳng thấy gì nóng cả!

Nào lại đây, ta bắt tay vào việc!

Tôi vừa xem qua hồ sơ về anh.

có vài thú vị nho nhỏ khi xem nó!

Rambo, John J., sinh ngày 7.6.47,

tại Bowie, Arizona, quận Indian-German.

Thật là sự kết hợp thú vị!

Gia nhập quân đội ngày 8.6.64,

vào lực lượng đặc biệt, chuyên môn: vũ khí nhẹ.

đã qua khóa huấn luyện quân y. khóa học lái máy bay trực thăng và ngôn ngữ bản xứ.

giết 59 quân địch, được tặng thưởng 2 sao bạc, 4 đồng, 4 lần bị thương,

hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, huân chương Danh dự.

Anh đã có đủ mọi thứ, đúng không?

Thật không thể tin được!

Rambo, anh cần được biết là còn khoảng 2.500 người MỸ

bị cho là mất tích khi làm nhiệm vụ tại Đông nam Á.

phần lớn họ bị coi là đã chết,

nhưng đối với gia đình họ, quốc hội, và với rất nhiều người Mỹ

đó còn là vấn đề rất nhạy cảm.

Mang đây cái gì mát một chút, làm ơn!

Rambo, anh chắc không biết nhiieuf về tôi như tôi biết về anh.

Tôi được rèn giũa tại tiểu đoàn 2, thủy quân lục chiến, ở Kon Tum năm 1966.

Tôi đã mất nhiều người giỏi, vậy tôi hiểu cảm giác của anh cũng như các cựu binh khác.

Có thể chính phủ còn nhiều việc phải lo khác,

có thể phân ban về dân số không quan tâm,

nhưng Ủy ban tôi thì có.

Vậy việc mà ủy ban ông ấy cần làm là

khám phá bằng chứng người Mỹ bị giam giữ.

Một khi có, việc còn lại, chúng tôi sẽ mang họ về.

Nào, nếu phát hiện người của ta bị giam giữ,

Anh sẽ xác nhận sự hiện hữu của họ bằng cách chụp ảnh.

Chụp ảnh?

Chỉ chụp ảnh.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Tôi phải bỏ họ lại đó?

Tôi nhắc lại: không được chạm địch.

Giai đoạn 2, lực lượng Delta do đại tá Trautman chỉ huy

sẽ giải cứu họ.

Rõ chưa?

Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng với sự tham gia của anh,

vụ này sẽ có nhiều cơ hội

thành công hơn các vụ trước đây.

Tôi sẽ gặp lại 2 anh tại tai trung tâm chỉ huy trong 1 giờ nữa.

Từ Thailand, ngang qua Laos, vào vùng núi Vietnam, đến điểm nhảy dù.

Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

- Anh có làm được không? - Tôi sẽ thử.

Từ đó anh hoạt đọng một mình,

Anh phải trông cậy nhiều vào các trang bị hơn là trước đây.

anh từng làm!

Tôi muốn nói rằng, không nên hành động đẫm máu như trước đây.

Hãy để công nghệ cao làm việc đó.

John, tôi muốn anh quên chiến đấu.

Hãy nhớ nhiệm vụ.

Việt nam đã chết rồi.

Thưa ngài, Tôi vẫn sống, nó cũng vẫn sống, đúng vậy không?

Anh sẽ thấy thật khó tin, nhưng tất cả các thứ này la để phục vụ anh!

Thật ấn tượng?

Ngoài những máy tính tân tiến anh thấy ở đây,

anh sẽ thấy rất nhiều thứ

trang thiết bị hiện đại để đảm bảo sự an toàn của anh.

Rambo, anh sẽ cảm thấy rất an toàn vì

chúng ta có những thứ hiện đại nhất thế giới.

Tôi luôn tin rằng, ý chí mới là vũ khí tốt nhất.

Thời gian đã thay đổi.

chỉ với vài người.

Đừng để tôi phải ngắt lời, thưa Đại Tá.

Sau khi thâm nhập, gọi về trung tâm Transat.

Sau đó tiến đến Point Hawk September liên lạc với nội ứng:

điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Anh ta có nghe không?

điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Đại tá!

Anh có chắc, anh ta đã lấy lại cân bằng sau chiến tranh?

chúng ta không thể mạo hiểm để anh ta dính vào vụ này,

anh ta có thể bị vỡ vụn dưới áp lực ở chỗ địa ngục đó!

áp lực?

Hãy để tôi nói, Rambo là chiến binh giỏi nhất tôi từng thấy.

một cỗ máy chiến tranh hoàn hảo để chiến thắng, nơi kẻ khác thất bại.

Nếu phải chết để thắng, anh ta sẽ chết không sợ hãi, không hối hận.

và...còn việc nữa:

Chỗ mà anh gọi là địa ngục đó! Anh ta coi là nhà!

Sẵn sàng! Khởi động A.P.U.!

D trừ 20.

D trừ 5.

Anh có 36 giờ để thâm nhập và thoát khỏi đó.

Vậy, hãy tiết kiệm từng phút, hiểu chưa?

Hiểu.

Nếu gặp sự cố gì, hãy cố gắng đến được

đỉnh ngọn đồi đã đánh dấu trên bản đồ.

Đẵ sẵn sàng, đại tá.

- chúc may mắn, con trai. - Cám ơn.

Đi thôi!

Hãy nhớ Murdock nói ông ta đã ở tiểu đoàn 2, thủy quân lục chiến

ở Kon Tum năm 1966?

Đúng vậy.

Tiểu đoàn 2 lúc đó ở Kud Sank.

Ông là người duy nhất tôi tin.

- Hãy nghĩ, anh ta sẽ tìm được ai đó? - Tù binh? hơi nghi ngờ.

Nhưng có những người hài long với câu hỏi,

đâu cần câu trả lời.

Anh không có vẻ là người dễ xúc động...

Đó không phải là cuộc chiến của tôi.

Tôi chỉ ở đây, để don dẹp rác rưởi!

AWACS 25 bắt được tín hiệu.

Họ đang giữ đúng đường.

Xác nhận, Hang sói. Hết.

Trở về vùng đất dữ, anh bạn!

Sẵn sàng vào vị trí!

- Thâm nhập trong 15 giây nữa. - Đếm ngược!

5 giây!

4...

3...

2...

Nhảy.

Chết tiệt, chuyện gì xảy ra vậy?

Xoắn dù! anh ta đang bị treo!

Anh ấy sẽ bị xé ra từng mảnh!

báo động đỏ! anh ta đang bị treo!

- anh có ý gì khi nói anh ta bị treo? - chuyện gì xảy ra vậy?

Anh ta đang bị kéo đi!

Anh ta sẽ tự giết mình!

Tôi không giải thoát được anh ta!

Ericson, bỏ qua nhiệm vụ! Rút ra.

điều đó sẽ giết anh ta! Anh ấy sẽ bị xé ra từng mảnh!

Anh ấy đang cắt bỏ các trang bị.

Anh ấy thoát rồi!

Hãy quay về, đây là Rồng bay 1. nghe rõ không, hết?

Rồng bay 1, đang quay về, Nghe rõ.

- Có nhìn thấy ánh pháo sáng? - Không. Chẳng thấy gì cả.

Có lẽ việc khôn ngoan nhất cần làm là hủy chiến dịch.

ngay bây giờ trước khi tình hình phức tạp thêm.

Ý tôi là có ai sống sót nổi trong điều kiện ấy?

Anh ta đáng được điều tốt đẹp hơn là sự nghi ngờ.

Anh ta có 36 giờ để hoàn thành nhiệm vụ,

và tới được điểm hẹn trên đồi.

- Chúng ta còn nợ anh ta điều đó. - Tất nhiên rồi!

Nhưng phải hiểu điều này: sau 36 giờ, chúng ta rút!

Rambo!

Anh không ngờ là phụ nữ, đúng không?

Chúng ta nên đi thôi.

Ta đi đường sông. Sao anh muôn thế?

Bị treo dù.

Tôi đã sắp xếp thuyền đi dọc sông. Lối cũ không còn an toàn.

Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Cô chơi với hải tặc à?

Cách đi đường sông ttots nhất. không bị quân đội nghi ngờ.