The Stand

Tu veux tuer Stu Redman, n'est-ce pas ?

- Oui. - Et les autres ?

- Les autres ? - La vieille sorcière

et ses cinq élus.

Précédemment...

- On est le futur. - Oui, nous.

Tu veux que j'entre par effraction chez Harold ?

Oui et que tu fouilles chez lui.

J'ai l'impression qu'il manigance quelque chose.

On devrait envoyer quelqu'un ou même quelques personnes à Vegas.

Des espions.

- Je suis partante. - Je propose juge Farris.

Bien sûr que je comprends les risques

et bien sûr que j'accepte.

Je pense vraiment qu'on devrait envisager Tom Cullen.

- Tom, salut. - Tom, comment sauras-tu qu'il est temps

de rentrer ?

Je verrai la pleine lune.

- Cours. - "L-U-N..."

Je vous ai dit de ne rien faire

par rapport à l'homme noir

jusqu'à ce qu'on ait l'accord d'en-haut.

On y est presque.

Puis, on le rejoindra.

On a tous le choix

- jusqu'à ce qu'on ne l'ait plus. - Elle est partie.

Elle nous a abandonnés.

Mère A !

Merci !

La purification, voilà ce que c'est !

Supérieur à certains égards, mais inférieur à tellement d'autres.

Dieu est réel !

Tu es l'homme que je recherche...

... celui qui me ramènera le grand feu.

Regarde ce que je te donnerai.

Donald Merwin Elbert,

c'est quoi ça,

tu as brûlé le chèque de pension de la vieille Semple ?

La Poubelle, tu n'as pas encore brûlé ta bite ?

Tu sais que jouer avec le feu te fait faire pipi au lit ?

Où vous trouver ?

À l'est, derrière les montagnes.

Ma vie, pour vous...

- Mère A ! - Mère Abigaël !

- Mère A ! - Mère A, vous m'entendez ?

- Mère A, où êtes-vous ?! - Mère Abigaël !

- Mère A ! - Mère Abigaël, vous m'entendez ?!

Mère Abigaël est partie.

Quoi ? Genre, morte ?

Non, partie.

Disparue.

Tu penses que c'était lui ?

Justement, je suis venu te poser la question.

Comment le saurais-je ?

Apparemment, tu as un moyen de communiquer

avec notre ami que je n'ai pas.

Alors, que t'a-t-il dit qu'il ne m'a pas dit ?

- Harold... - Il a d'autres personnes à Boulder ?

Non.

Il est possible...

qu'il y a des choses qu'il ne te dit pas non plus.

Non, il me dit tout.

Il a besoin de moi.

- Il a besoin de nous. - Vraiment ?

Alors dis-moi, à quel point ça nous fout dans la merde ?

Complètement.

Mais d'un autre côté.

Tu savais que le caractère chinois pour dire "crise"

inclus le caractère "opportunité" ?

Il va y avoir une veillée ce soir.

À la maison de mère A.

Et je parie que tout le monde y sera,

entassés les uns contre les autres.

Pourquoi tuer seulement le comité...

Quand on peut tuer tout le monde ?

En voilà une fille intelligente.

Qu'en penses-tu ?

Pas mal.

Affine-le un peu.

Je connais l'endroit parfait où le mettre.

Ça te plait ?

Ça te plait ?

J'adore.

Tu aimes les filles ?

Merci.

Essaie de ne pas effrayer les gens.

Tu sens l'essence et la merde d'oiseau.

Tu vas mourir.

Je suis désolé.

Je joue avec ça depuis un moment.

Tu ne t'y connaitrais pas en feu, des fois ?

Tu dois laisser l'air entrer.

L'air.

Tu ne trouves pas que c'est étrange ?

Que le feu ait besoin d'oxygène pour survivre ?

Juste brûler. Toujours brûler.

Et ils ne le savent pas, mais moi si.

La Poubelle, le légendaire.

Lloyd, je pense qu'on a notre homme.

Je ne suis pas sûr.

Ma vie pour vous.

Quel est le plus grand feu de l'histoire ?

Sibérie.

Désolé, j'aurais dû être plus précis.

Quel est le plus grand feu causé par l'homme ?

Et je ne parle pas de randonneurs

jouant stupidement avec de l'alcool.

Je parle de quelqu'un chevauchant l'animal.

Le faisant se plier à sa volonté.

1961.

Tsar Bomba.

1961, essai nucléaire soviétique.

Une chance de cracher du feu au visage de Dieu.

Ils ont réussi à produire le feu le plus puissant de toute l'humanité

depuis qu'on a commencé à frotter des bâtons dans le désert.

En parlant de désert,

il y a une base militaire là-bas.

Plusieurs même, mais j'en ai une à l'esprit.

Je veux que tu y ailles...

... et que tu me ramènes le feu.

Prenez-le. Je ne le touche pas.

Ma vie pour vous.

Ma vie pour vous !

Ma vie pour vous !

Tu as causé un sacré incendie, mon grand.

Ma vie pour vous.

Je pense que tu me seras bien utile.

Ma vie pour vous !

Lloyd, attends une seconde.

Puis-je supposer que l'aérodrome sera prêt pour son retour ?

Oui.

C'est en bonne voie.

Je peux te demander quelque chose ?

On a vraiment besoin de ce joker ?

Parce que tout ce qu'il fait,

je peux le faire mieux. Je te le dis.

Je ne pense pas qu'on ait besoin d'allumer un feu.

Lloyd, ma fleur précieuse.

La jalousie ne te va pas.

Je ne suis pas jaloux.

Le feu est pour les récalcitrants.

Une autre espionne de la sorcière est en route.

Elle s'est cachée au bord du désert,

à gagner du temps.

C'est sûrement parce qu'ils essayent de se disperser,

histoire qu'on ne les associe pas.

J'ai deviné ça tout seul.

Il me la faut vivante.

Le problème, c'est que mes hommes à la frontière

ne sont pas vraiment des "médecins".

Ce sont plutôt des cowboys.

- Ils ont la gâchette facile... - Vivante !

Elle va me dire qui est le troisième espion.

Tu ne peux toujours pas le voir ?

Je ne m'inquiéterais pas trop.

Je suis sûr qu'ils étalent leurs arrivées aussi.

C'est sûrement pour ça que tu ne peux pas le voir,

- parce qu'il n'est pas encore là. - Non.

Même avant de voir la vieille chouette au motel,

je pouvais la sentir.

Mais ce dernier, à chaque fois que j'essaie,

c'est la même chose.

Tout ce que je vois...

... c'est la lune.

Cours

"L-U-N..."

Le gros. Tu as ton talkie-walkie ?

Ils ont besoin de tes services en-haut. Quelqu'un a vomi dans la fontaine.

Excusez-moi, mademoiselle ?

Pouvez-vous me dire quel est ce mot ?

Tu veux quoi ?

Pouvez-vous me dire quel est ce mot ?

"Cours" ?

- Tu ne peux pas lire "cours" ? - "Cours" ?

Comme ça...

Oui, courir. Cours jusqu'en haut

et va nettoyer la fontaine.

Cours.

Maintenant.

Cours, Forrest, cours !

Désolé.

Ne le sois pas. C'était agréable.

Tu penses qu'il est plus intelligent que nous ?

Je sais que c'est difficile pour toi.

Avec Nick, tu es la plus proche de mère Abigaël.

L'un de nous deux n'arrête pas de la chercher.

L'autre ne veut même pas commencer. Le seul moment où il sort,

ce n'est pas pour m'aider, mais pour me faire rentrer.

Oui, j'ai lu la note... C'est moi qui l'ai trouvée.

Je me suis assez reposée.

J'ai toutes mes facultés, mon pouvoir d'observation.

Je pense qu'il serait approprié

pour les représentants de mère Abigaël

d'être un peu plus inquiet de sa disparition.

Ray, ce n'est pas juste... tu sais qu'on était là toute la nuit.

Oui, vous avez travaillé si dur

que vous êtes presque exténués.

Heureusement que vous avez pu vous ressourcer

grâce aux pauses imposées par professeur Bateman.

Ray, on la cherche.